Franja

razbistríti to make clear, to clarify, to clear up

razbistríti se to become clear, to become transparent

razbíti to break in pieces; to crash (ali to dash, to smash, to shatter, to knock) in pieces; (ključavnico) to force

razbíti okno to shatter a window
razbíti na tisoč koščkov to smash (ali to break, to batter) to (ali into) smithereens
razbíti se to break in pieces; to be smashed; (ladja) to be shipwrecked, to suffer shipwreck, to founder; (upanja) to fall (ali to be dashed) to the ground

razbójnik brigand, robber; bandit; (na konju) highwayman; (Avstralija) bushranger

cestni razbójnik highway robber
morski razbójnik pirate, freebooter, buccaneer; figurativno (lopov) scoundrel, scamp
ti mali razbójnik! (figurativno) you young scamp!
igrati se razbójnike to play at (cops and) robbers

razbŕzdati to unbridle

razbŕzdati se (nemoralno živeti) to lead a dissolute life

razbúriti razbúrjati to excite, to agitate, to rouse; to irritate; to alarm, to upset, to stir up

razbúriti, razbúrjati se to get excited (ali upset, alarmed) about something, to excite someone, to get excited, to lose one's temper, to go up in the air, to work someone up
ne razburjaj se! don't get excited!, take it easy!, (pogovorno) keep your hair on!
on se nikoli ne razburi he never gets flustered (ali excited)
razbúriti, razbúrjati se za prazen nič to fly into a rage for no reason, to fly into a temper for nothing

razčístiti to clarify; figurativno to clear up, to disentangle, to solve, to elucidate

razčístiti nesporazum to clear up a misunderstanding
razčístiti se to become clear
razčístiti situacijo to clarify the situation
razčístiti stvar s kom to have it out with someone

razčvekáti to blab, to blab out (kaj something)

razčvekáti se to prate (o about); to talk nonsense, to talk rot; to drivel

razdrobíti to break into crumbs, to crumble; to crush; (v prah) to pulverize, to powder, kemija to triturate

razdrobíti se to crumble away, to break into small fragments

rázen except, with the exception of; but; (knjižno) save

rázen če unless
rázen da except that, (knjižno) save that
rázen tega besides, in addition
vsi rázen enega all but one
vsi rázen mene everyone except (ali but) me
vsi rázen njega everyone except him
nič rázen... nothing but...
rázen v nepredvidenih okoliščinah barring unforeseen circumstances
nimam ničesar rázen tega, kar zaslužim I own nothing except what I earn myself
rázen nemščine govori ona tudi rusko besides German she also speaks Russian
pridem jutri, rázen če določite kak drug dan I shall come tomorrow unless you (should) decide on another day
počutil sem se dobro, rázen da me je bolela glava I felt well except that I had a headache
rázen dveh razbitih oken je bila hiša nepoškodovana except for two broken windows the house was intact
rázen ubijanja je on vsega zmožen he's ready for (ali capable of) anything short of murder

razformírati

razformírati čete to disband troops
razformírati se to be disbanded

razgíbati to set in motion, to stir up; to agitate

razgíbati se to have some exercise, to take exercise, to walk

razglédati to survey, to examine closely, to inspect; (mesto itd.) to see the sights, to view

razglédati se to look round
razgledali smo se po trgu we looked round the market
razglédati se po svetu to see the world
dobro razgledan v well versed in
razglédati se (orientirati se) to take one's bearings

razgréti to heat, to make hot; figurativno to excite, to flush

razgréti se to get warm (ali hot); figurativno to get excited (ali flushed)

razhladíti to cool; to refresh

razhladíti se to cool down

razigráti to cheer someone up, to raise someone's spirits, to put someone in a good humour; (razvneti) to arouse, to excite

razigráti se to be in high spirits, to be (greatly) cheered up

razjáriti to enrage, to drive someone crazy (ali mad), to make someone furious

razjáriti se to get into a rage (ali a fury), to fly into a passion (ali a fury)

razjasníti to clear up; to clarify; to elucidate

razjasníti se (nebo) to clear up; (obraz) to become serene
razjasníti situacijo to clarify the situation

razjezíti to make angry; to exasperate; to embitter; (zelo) to enrage, to lash into a fury, to drive someone crazy (ali mad), to make someone's blood boil

razjezíti se to get angry, (zelo) to fly (ali to get, to fall) into a passion, to foam with rage, to boil over, to fume, to burst into a rage, to lash someone into a fury

razkáčiti to make angry, to fill with rage, to infuriate, to enrage, to exasperate

razkáčiti se to get into a rage, to get angry

razkadíti to blow away

razkadíti si glavo to blow away the cobwebs from one's brain
razkadíti se to disappear, to vanish, to pass away