Franja

nedolóčen indefinite; undetermined; uncertain; vague; (rok) undefined

za nedolóčen čas for an indefinite (ali undetermined) period
nedolóčni člen (zaimek) indefinite article (pronoun)

neizbrísen neizbrisljív indelible; ineffaceable

neizbrísen, neizbrisljív vtis an indelible impression

neizpodbíten incontestable; indisputable; unquestionable

to je neizpodbítno dejstvo this is an incontestable fact

neizvedljív unfeasible; unattainable; unachievable; impracticable; unworkable; impossible

neizvedljív načrt an unworkable plan

nemogoč impossible; (neizvedljiv) unfeasible, impracticable; figurativno ungodly

ob taki nemogoči uri at such an ungodly hour
poskušati nekaj nemogočega (figurativno) to make bricks without straw, to weave a rope of sand
želeti si nekaj nemogočega, nemogoče to cry for the moon

nepoboljšljív incorrigible; confirmed

nepoboljšljív pijanec an inveterate drunkard

nepodpŕt unsupported; (s kolom) unpropped

nepodpŕt predlog a motion without a seconder, an unseconded motion

nepotrében unnecessary; superfluous; dispensable; needless

po nepotrébnem unnecessarily, without need
nepotrébna naglica undue haste
to je nepotrébno that can be done without
to mi je nepotrébno I can do without, I can dispense with lt
nepotrébno prislov unnecessarily, needlessly
po nepotrébnem se truditi (figurativno) to knock at an open door

nepravíčen unjust; unfair; unrighteous, iniquitous; wrongful; (pristranski) partial, biased

nepravíčna sodba an unjust verdict, an unrighteous sentence

nepričakován unexpected; unthought-of

nepričakována sreča an unhoped-for bit of luck
nepričakováno prislov unexpectedly
nepričakováno prispeti to arrive unexpectedly
nepričakováno naleteti na koga to come upon someone unawares

neprílika (neprijetnost, težava) difficulty, trouble, distress, vexation, disagreeableness, predicament; (škripci) scrape, mess, pickle, dilemma, straits pl

biti v hudi nepríliki to be in an awkward predicament
izvleči se iz neprílike to go scot-free, to escape from a predicamert
delati komu neprílike (figurativno) to put a spoke in someone's wheel
spraviti v nepríliko koga to put someone in an awkward situation, žargon to land someone in the cart
biti v nepríliki to be abashed, to be embarrassed, to be disconcerted

nepriprávljen unprepared, not ready; (brez priprave) extemporaneous

nepriprávljeno prislov unreadily
nepriprávljen (improviziran) govor an unprepared speech

neráven (tla) not level; (pot) uneven, rough, rugged; (ukrivljen) not straight, bent, crooked

nerávna črta an uneven line
neráven teren uneven (ali rough) terrain

neréšen not saved; figurativno unsettled, outstanding; (odložen) in abeyance, pending; (uganka) unsolved, enigmatic; problematic, puzzling; mysterious

neréšeno vprašanje an outstanding (ali unsolved) question
biti neréšen to await solution
svojci neréšenih rudarjev so čakali pred vhodom v jamo relatives of the trapped miners waited at the pithead

neróden clumsy, awkward; uncouth; pogovorno ham-handed, ham-fisted

neróden položaj an awkward situation
kako sem neród! how clumsy of me!
neródno mi je I feel uneasy (ali awkward)
zame je to malo neródno I find this a little embarrassing
neródna stvar pri tem je, da... the nuisance of it is that...
on je zelo neróden (nespreten z rokami) (žargon) his fingers are all thumbs

nespodbíten incontestable; unquestionable; indisputable

to je nespodbítno dejstvo this is an incontestable fact

nesréča misfortune, bad luck, ill-fortune; calamity, adversity, reverse; (nezgoda) accident, disaster, misadventure, mischief

na nesréčo, k nesréči unfortunately, unluckily, by an unhappy accident
po nesréči by accident, accidentally
smrt po nesréči death by misadventure
smrtna nesréča accidental death, fatal accident
na mojo nesréčo unfortunately for me
prometna nesréča traffic accident
v sreči ali v nesréči in weal and woe
on je prava nesréča za svojo družino he is the bane of his family's life
nesréča je hotela, da je izgubil stavo as ill luck would have it, he lost his bet
pripetila se mu je nesréča he has had a misfortune
da bi bila nesréča še večja... to make matters worse..., to cap it all...
to ti bo prineslo nesréčo that will bring you bad luck
pripetila se nam je prometna nesréča we (have) met with an accident
sam riniti v nesréčo to make a rod for one's own back
nesréča me povsod zasleduje I'm always dogged by ill luck
nesréča redko sama pride misfortunes rarely come singly
nesréča nikoli sama ne pride misfortunes never come singly, troubles never come singly, it never rains but it pours
vsaka nesréča je za koga sreča it's an ill wind that blows nobody good
nobena nesréča ne traja večno every cloud has a silver lining
ne kličimo nesréče! (figurativno) touch wood!

nesréčen (duševno) unhappy, grievous, wretched; (slučajno) unlucky, unfortunate, luckless; (nenaklonjen) fatal, sinister, ill-fated, ill-starred, inauspicious

nesréčen slučaj unfortunate accident
nesréčen v igri, srečen v ljubezni unlucky in cards, lucky in love
to je bilo nesréčno leto it was an ill-starred year
imeti nesréčno roko (figurativno) to be a butterfingers, to be constantly breaking things

neškodljív innocuous; innoxious; harmless; inoffensive; innocent

napraviti neškodljívo to neutralize
napraviti koga neškodljívega (figurativno) to take the wind out of someone's sails
neškodljív šport an innocent sport

netóčen inexact, inaccurate; incorrect; not precise; (časovno) unpunctual; (pogrešen) erroneous

netóčen prepis an unfaithful copy