Franja

Plimsoll [plímsəl] navtika

Plimsoll mark; ali line črta na ladji, ki pokaže, do kam se ladja lahko potopi; znamenje nadvodja

plodíti to fecundate, to fructify; to engender; to procreate; to propagate

plodíti se to propagate, (živali) to breed; to procreate one's kind, to multiply

plôha shower (of rain); downpour; cloudburst; pelting rain; pogovorno drencher

aprilska plôha April shower
plôha se je ulila there was a heavy shower, it came pelting down

plot¹ [plɔt] samostalnik
majhen kos zemljišča, parcela
(tudi ameriško) gradbeni načrt, načrt, tloris, grafični prikaz; spletka, zarota; zasnova, razplet, zaplet, zgodba (drame, romana itd.)

to lay a plot kovati zaroto
the plot thickens dejanje v (drami) se zapleta

plough¹ [pláu] samostalnik
britanska angleščina plug, oranica; obrezilnik (knjigoveznittvo)
elektrika tokovni odjemalnik
britanska angleščina zavrnitev kandidata pri izpitu

astronomija the Plough Veliki voz
figurativno to put one's hand to the plough lotiti se česa
pogovorno to take a plough pasti pri izpitu

pluck² [plʌk]

1. prehodni glagol
trgati, odtrgati (sadje, cvetje); puliti, izpuliti (perje, lase, plevel); skubsti, oskubiti (perutnino); potegniti, vleči (za roko)
glasba prebirati strune
pogovorno oskubsti koga, nasankati koga
sleng vreči pri izpitu

2. neprehodni glagol
puliti, vleči (at za)
loviti, grabiti po čem

sleng to be plucked pasti pri izpitu
to pluck down ponižati
to have a crow to pluck with imeti s kom obračun
to pluck up one's courage (ali heart, spirits) zbrati pogum
to pluck up a crow ukvarjati se z jalovim delom
to pluck a pigeon nasankati budalo

plume² [plu:m] prehodni glagol
okrasiti s peresi; čistiti perje (ptič)

to plume o.s. on postavljati se s čim, kititi se s tujim perjem

plump² [plʌmp] prehodni glagol & neprehodni glagol
zrediti (se); dozoreti (sadje)

to plump out (ali up) zrediti se, odebeliti se

ply¹ [plái] samostalnik
pregib, guba, debelina (blaga); vlakno (vrvi, niti)
figurativno nagib, nagnjenje, smer

to take a ply nagniti se kam, kreniti kam
three-ply vlakno iz treh niti

po after; on, upon; at, by; over; through; according to

po abecednem redu in alphabetical order
po božiču after Christmas
po tej ceni at this price
po 10 tolarjev kos at ten tolars each
po dolžini lengthwise
po dva by twos, two by two, two at a time
po vsej Evropi all over Europe
(samó) po imenu (only) in name
po kopnem in po morju by land and sea
po mestu about (ali through) the town
po vsem mestu all over the town
kot po maslu (figurativno) like clockwork
po kakovosti by quality
po malem little by little, by degrees
po mojem mnenju in my opinion, to my mind
po meri by measure
po modi after the fashion
po naravi from nature
po naročilu by order
narejen po naročilu made to order
po naključju by accident, by chance
po nesreči unfortunately, as ill luck would have it
po možnosti if possible
odvetnik po poklicu lawyer by profession
po navodilu as instructed
po pravilu by rule
po petkrat five times running
po pravici by rights, of right
po mojem računu by my reckoning
po poslu, po poslih on business, on an errand
po rojstvu by birth
imenovan po stricu named after his uncle
po sobi about the room
po vsem svetu all over the world, all the world over
po njegovi smrti after his death
po ulici along the street
po uvidevnosti at discretion
po vodi by water
po tem vzorcu following (ali on, after) this pattern
po vrednosti in value
enak po velikosti equal in size
po deset ur nepretrgoma ten hours at a stretch
po vsem after all
po angleškem zakonu under (the) English law
po zraku by air
po spominu from memory
po planu according to the plan (ali scheme)
po vrsti in order, one after another, every one in his turn
po vaši želji according to your wish
takoj po moji vrnitvi immediately upon my return
po prejemu tega pisma on receipt of this letter
po meni je I am done for, pogovorno I've had it
če bi bilo po tebi, bi se svet podrl if you had your way, the world would go to ruin
če vam je po volji if you choose, if you care
to ni po mojem okusu that is not to my taste
dobivati časopis po pošti to receive one's newspaper by post
igrati po posluhu to play by ear
po starosti sta enaka they are the same age
iti po vodo to fetch water, to go for water
šel je ponj (po njega) he went to fetch him
peti po notah to read music, to sight-read
poslati po zdravnika to send for the doctor
poslali so po zdravnika the doctor has been (oziroma was) sent for
pridi pome (po mene)! come and fetch me!
potoval sem po vsej Afriki I travelled all over Africa
priseči po krivem to perjure oneself, to commit perjury
prišel sem k tebi po nasvet I have come to you for advice
risati po naravi to draw from nature (ali life)
sklepati po čem to infer from
soditi po zunanjosti to judge by appearances
po vsem, kar sem slišal... from all I heard...
sprehajati se po palubi to walk (ali to pace) the deck
sprehajati se, hoditi po soncu (dežju) to walk in the sun (in the rain)
udaril me je po glavi (ustih) he hit me on the head (he struck me in the mouth)
voditi koga po mestu to show someone round the town

pobarbáriti to barbarize

pobarbáriti se to become barbarized, pogovorno to go native

pobéliti to whiten, to paint white; (z apnom) to whitewash; (na soncu) to bleach

pobéliti se to whiten
pobeljen whitened; whitewashed; painted white

pobírati pobráti to collect; to gather; to pick up; to take up

pobírati, pobráti prostovoljne prispevke to make (ali to take up) a collection
pisma se pobirajo petkrat dnevno there are five collections (of letters) a day

poblíže nearer; in detail, detailed; closely; intimately; narrowly

rad bi se poblíže z njim seznanil I should like to become more intimately acquainted with him

pobóčje slope; side of a hill; incline

vzpenjati se po pobóčju to climb up a slope

pobóljšati to improve, to better; to amend, to mend; to reform

pobóljšati se to improve; to grow better; to better; (vedenje) to mend one's ways

pobôsti to gore; to attack with horn or tusk

kravi sta se pobodli a couple of cows were butting each other

pobótati to reconcile, to bring together

pobótati dva sovražnika to reconcile two enemies
pobótati ljudi med seboj to bring people together
pobótati se to become friends again, to come to an agreement
pobótati se s kom to make it up with someone, to come to a compromise with someone

pobráti to pick up; to collect, to gather; to take up

poberi se! be off!, clear off!, be off with you!, get out!, clear out!, go away!, begone!, arhaično get you gone!
pobráti jo (figurativno) to get away, to decamp, to take to one's heels, to steal away, to go away, to slope off
vse (zase) pobráti to sweep everything into one's net
epidemija je pobrala polovico prebivalcev the epidemic carried off half of the population
pobráti davek to raise tax, to levy (tax)
pobráti šila in kopita to pack up bag and baggage, to pack up one's goods and chattels
pobráti se (oditi) humoristično to toddle
poberi se odtod! take yourself off; pogovorno scram!, beat it!

pocedíti to make flow (iz from)

sline se mi pocedijo my mouth waters
sline so se mi pocedile ob tem it made my mouth water