Franja

Zadetki iskanja

  • prêdlog proposal, proposition; (na skupščini ipd.) motion; (pobuda) suggestion; (ponudba) offer, tender; (priporočilo) recommendation

    na prêdlog upon the proposal (ali motion) of...
    na moj prêdlog at my suggestion
    spremljevalni amendment
    zakonski prêdlog bill
    mirovni prêdlogi peace proposals pl
    kdo je za prêdlog? who is in favour?
    dati prêdlog na glasovanje to put a motion to the vote, to get a motion voted on
    izdelati prêdlog to draw up (ali to frame) a proposal
    prêdlog je naletel na splošno odobravanje the proposal met with general approbation
    odkloniti prêdlog z večino glasov to vote down a proposal
    prêdlog je bil odklonjen z 20 glasovi proti 12 the motion was lost by 20 votes to 12
    podpreti prêdlog to support (ali to second) a motion
    ni upanja, da bi prêdlog postal zakon the bill has no chance of becoming law
    sprejeti prêdlog to adopt a proposal
    prêdlog je bil (soglasno) sprejet the motion was carried (unanimously)
    prêdlog je prodrl the proposal went through, the ayes had it
    staviti prêdlog to move; to put forward a motion
    strinjam se z vašim prêdlogom I agree with your proposal
    zavrniti prêdlog to reject (ali to turn down) a proposal
    umakniti prêdlog to withdraw a proposition
  • prédnost precedence, preference; priority; advantage; privilege; benefit; (na cesti) right of way

    imeti prédnost pred... to have (ali to take) precedence over...
    dobiti (imeti) prédnost pred kom to gain (ali to take) the advantage over someone, to have the advantage of someone
    imel sem prédnost pred njim (na cesti) I had the right of way over him
    dati prédnost komu za... to give someone preference over, to discriminate in favour of..., to prefer one to another, to give priority (to)
  • prèdpravíca privilege; prerogative

    dati prèdpravíco to grant a privilege
  • prefíks gramatika prefix

    dati prefíks besedi to add a prefix to a word
  • preglèd examination; review; survey; vojska muster, review; (korektura) revision, revise; (zgoščen) summary, abstract

    carinski preglèd customs examination
    kontrolni preglèd control examination, checkup
    zdravniški preglèd medical examination (ali checkup)
    pri preglèdu naših knjig... in reviewing our books...
    dati preglèd o to give a survey of
    podvreči se zdravniškemu preglèdu to submit to medical examination
    izvesti preglèd čet to take the salute
  • preglédati to examine; to review; to inspect; to survey; to muster; to check; to look over; (preleteti z očmi) to run one's eyes over

    preglédati račune to audit accounts; (zdravniško) to examine, to check up; (odpraviti napake) to revise; (avto, stroj) to overhaul
    preglédati čete vojska to review troops
    preglédati časopis to review a paper
    preglédati položaj to review the situation
    preglejte ta prevod! look this translation over!
    dati se morate zdravniško preglédati you will have to pass a medical examination
    na hitro, bežno preglédati to glance over
    preglédati svoj natipkani rokopis (tiposkript) to look through one's typescript
  • premíslek reflection, reflexion

    po premísleku upon reflection, on second thoughts
    po zrelem, resnem premísleku after due reflection, upon serious reflection
    po novem premísleku odločiti to decide after second thoughts
    čas za premíslek time to think things over
    ta stvar, zadeva je potrebna premísleka this matter needs reflection
    dati komu čas za premíslek to give someone time to think it over
  • prepláh alarm

    dati znak za prepláh to give (ali to raise, to sound) the alarm
    povzročiti prepláh to cause alarm
    konec prepláha all clear
    prepláh na borzi a scare on the Stock Exchange
    povzročiti prazen prepláh to cry wolf
  • press1 [pres] samostalnik
    tehnično stiskalnica
    tisk tiskarski stroj, tiskarna, tiskarstvo, tisk; časnikarstvo, novinarstvo, novinarji; nateznik (na smučch); omara (knjižna, za obleko, zlasti za perilo); stiskanje, pritiskanje, glajenje, likanje; naval, pritisk, gneča
    figurativno naglica, nujnost, nuja
    navtika čezmeren pritisk (vetra) na jadra

    to correct the press opraviti korekturo, popraviti tiskovne napake
    coming from the press pravkar izšel (knjiga)
    to go to press iti v tisk
    to send to press dati v tisk
    gutter press opolzko časopisje
    to have a good (bad) press imeti pohvalno (slabo) kritiko v časopisju
    in the press v tisku
    navtika press of sail razpeta jadra
    navtika to carry a press of sail pritiskati na jadra
    navtika under a press of canvas z razpetimi jadri
    the yellow press senzacionalno časopisje
  • prevárati to cheat, to deceive, to mystify, to dupe, to swindle; to impose upon (someone), to take (someone) in; to overreach (someone); to hoodwink (someone)

    dati se komu prevárati to let someone cheat you
    njega je lahko prevárati he is easily imposed upon, he is easily duped, he is gullible
    prevárati se to be deceived, to deceive oneself
  • pribežalíšče refuge; figurativno sanctuary; recourse

    iskati pribežalíšče to seek refuge
    dati pribežalíšče (figurativno) to give sanctuary
  • prílika1 (priložnost) opportunity, occasion; chance

    ob tej príliki on this occasion
    ob prvi príliki at the first opportunity
    ugodna prílika a favourable (ali lucky) chance (ali opportunity)
    zlata prílika golden opportunity
    ob vsaki príliki at every opportunity, on every occasion
    po vsej príliki presumably
    ob príliki one day or (the) other
    dati komu príliko to give (ali to afford) someone an opportunity
    izgubiti, zamuditi príliko to lose, to miss one's opportunity, to let one's chance slip by
    izrabiti vsako príliko to take every opportunity
    dobiti príliko to get the chance
    izkoristiti príliko to avail oneself of the opportunity
    ko se ponudi prílika when the opportunity crops up, when opportunity offers
    ponudila se je prílika the opportunity happened to occur (ali cropped up)
    popasti, zgrabiti príliko to seize (ali to take) the opportunity, figurativno to strike while the iron's hot
    prílika naredi tatú temptation makes a thief
    prílika zamujena ne vrne se nobena time and tide wait for no man
  • primér example; instance; case; illustration; (vzorec) model, pattern

    kot na primér... such as...
    za primér, kot primér as an example, as an illustration; by way of example
    na primér for instance, for example, e.g.
    v tem priméru in that case, in this instance
    v vsakem priméru in any case, at any rate
    v priméru, da... in case...
    za vsak primér at all events
    v najslabšem priméru at the worst, if the worst comes to the worst
    v skrajnem priméru at a stretch, (največ, maksimalno) at the outside
    brez priméra matchless, unparalleled, unprecedented
    jaz, na primér... I, for one,...
    po priméru... following the example of, in imitation of
    v najboljšem priméru at the best
    v devetih primérih od desetih nine times out of ten
    precedenčen primér precedent
    slab primér a poor example
    svarilen, strašilen primér a deterrent example, an awful warning
    kričeč primér a blatant case (ali example)
    šolski primér a copybook case, a test case
    tipičen, šolski primér test case
    smrtni priméri fatal cases pl
    moramo biti pripravljeni za vsak primér we must be ready for any contingency
    krutost, ki nima (ji ni) priméra an act of unexampled (ali unprecedented) cruelty
    dati primér to set an example
    dajati dober primér komu to set a good example to someone
    vzemi brata za primér! follow your brother's example, model yourself on your brother
    kaznovati koga za primér (zgled) to make an example of someone
    postaviti kot primér to set an example
    navesti kot primér to exemplify, to instance, to cite as an example
    naj vam navedem le nekaj primérov let me cite a few instances only
    slediti priméru kake osebe to follow someone's example
    služiti za primér to exemplify, to serve as an example
    primere nudi... examples are afforded by...
    ti priméri naj zadoščajo these instances may suffice
  • primérjati to compare; (z izvirnikom) to check, to collate (with)

    primérjati kaj z to compare something with, to liken something to
    ne da se primérjati z it cannot be compared with
    primerjal sem natančno prepis z izvirnikom I have closely checked the original with the copy
    brata se ne dasta (ne moreta) primérjati med seboj the two brothers are not to be compared with each other
    dati se primérjati z to bear comparison with
  • print1 [print] samostalnik
    tisk tisk, tiskanje; tiskovina
    ameriško tiskana stvar, časopis, revija; odtis, vtisk, znak, sled (npr. noge)
    umetnost grafični list; časopisni papir; tiskanina (blago), katun
    fotografija kopija
    tehnično kalup, model, žig

    the prints tisk
    ameriško daily prints dnevno časopisje
    foot print sled noge
    finger print odtis prsta
    in print v tisku, v prodaji (knjiga)
    figurativno in cold print v črno belem
    out of print razprodan (knjiga)
    to rush a book into print hitro dati v tisk
  • priokús aftertaste, strange taste, peculiar flavour; tinge

    dati čemu priokús to tinge something
    imeti priokús česa, po čem to be tinged with something, to have a trace of something
  • priority [praiɔ́riti] samostalnik
    prioriteta, prednost (over, to)

    priority bond prednostna obligacija
    priority holder kdor ima prioriteto
    priority share prioritetna delnica
    priority list prioritetna lista
    of first (ali top) priority najbolj nujno
    to give high priority to dati največjo prednost čemu (komu)
    to take priority of imeti prednost pred kom
    priority of birth prvorojenstvo
    priority road prednostna cesta
    priority rule pravilo o prednosti
  • pristánek2 (privolitev, soglasje) agreement, assent, consent

    dati svoj pristánek to give one's assent
    ne dati pristánka to withhold one's consent
  • pristójnost competence; cognizance; (sodne oblasti) jurisdiction

    dati pristójnost sodišču to confer jurisdiction on a court
    priti pod pristójnost sodne oblasti... to come under the jurisdiction (of)
    spadati v pristójnost to fall within the competence (of)
  • privilege1 [prívilidž] samostalnik
    privilegij, posebna pravica, prednost, izjemnost

    britanska angleščina bill of privilege pravica plemiča, da mu sodijo njemu enaki
    writ of privilege listina o priznanju posebnih pravic
    ameriško privilege of lot pravica do izbire
    to grant a privilege to dati komu posebne pravice
    breach of privilege prestop pooblastila, kršitev pravic
    privilege of Parliament (poslančeva) imuniteta
    pravno privilege of self defence pravica do samoobrambe
    ekonomija privilege tax koncesioniran davek