Franja

vrednôtiti to value; to assess; to appreciate

vrednôtiti diamant to value a diamond

vreščáti to shriek, to screech, to scream, to squeak, to squall, to cry

vréti to boil; to seethe (tudi figurativno); (mošt) to ferment

v meni vre že dolgo časa I have been boiling up inside for a long time
v deželi vre nezadovoljstvo the country is seething with discontent
vréti k (zgrinjati se k) to flock to, to crowd to

vrézati to engrave (v on, upon); to cut (v into); to incise

vríniti to insert (v into, in, med between); to interpolate; to put in; to intercalate; (neopazno) to insinuate

vríniti se v to creep into, to steal into, (vsiliti se) to intrude into, to insinuate oneself into

vrísati to draw (ali to trace, to delineate) (v into, in, to)

vrískati to shout; (v gorah) to yodel

vrískati od veselja to shout for (ali with) joy; to exult (ob, nad at, over)
vriskajoč shouting (with joy), jubilant

vrníti to return; to give back; to render (back); (uslugo) to reciprocate

vrníti dobljeni udarec to return a blow
vrníti dobro za zlo to return (ali to render) good for evil; (izdatek, strošek) to reimburse, to refund
vrníti milo za drago to give tit for tat
stroški mu bodo vrnjeni he will be reimbursed for his expenses
vrníti se to return, to come back, (peš) to walk back, to go back; to recur
vrníti se na delo to go back to work
vrníti se jež (na konju) to ride back
ladja se je vrnila the ship sailed back
vrníti se po isti poti to retrace one's steps
vrníti se v normalno stanje to return to normal (ali normality, normalcy)

vročíti to hand

vrstíti se to alternate (z with); to take turns; to do something in turn

vršáti to rush; (veter) to whistle

vršíti to execute; to perform; to carry out

vršíti se to take place

vŕtati to bore; to drill

vrtéti to turn (round), to spin round; to rotate, to revolve; to twirl, to whirl; (vrtavko) to spin

vrtéti kolo to turn a wheel
vrtéti (snemati) film to make a film
vrtéti kolesa šport to turn somersaults (ali bočno: cartwheels)
vrtéti palce (prste) to twiddle one's thumbs (fingers)
vrtéti se to turn
kolo se vrti the wheel turns
vrtéti se v krogu to whirl
vrti se mi v glavi my head reels, my head swims, I feel dizzy, I feel giddy
vse se mi vrti my head reels (ali whirls), my brain reels

vrtínčiti se to whirl; to swirl; to eddy

v glavi so se ji vrtinčile misli ena za drugo her thoughts were in a whirl

vrtnáriti to garden

nekaj uric vrtnáriti to do a spell of gardening

vrvéti to bustle; to swarm; (mrgoleti) to teem

vrvráti to bubble; to splatter

vsadíti to plant; to implant (v in)

vsadíti kruh v peč to shove the loaves into the oven

vsebováti to contain; to hold; to comprise, to comprehend; to have; to include, to involve

ta premog vsebuje mnogo kamenja this coal has a lot of stones in it