Franja

upravíčiti to entitle (do to); to authorize; to justify; to warrant; (pooblastiti) to empower

namen upravičuje (posvečuje) sredstva the end justifies the means

uprávljati to direct, to administer, to manage; to run

uprávljati podjetje to manage a business

upréti se to resist; to withstand; to be reluctant; to oppose (komu someone), to be opposed (to), to be unwilling; (vstaja) to rise in arms

upréti se napadu to resist an attack
upréti se ukazu to resist an order
upréti se sovražniku to withstand an enemy
upréti se skušnjavi to resist (ali to withstand) temptation
upréti se cigareti (figurativno) to resist a cigarette

uprizoríti to perform; to stage; to produce

uprizoríti na odru to stage, to put on the stage
uprizoríti enodnevno stavko to stage a one day strike
uprizoríti protestni pohod to stage a protest march

uračúnati se to miscalculate; to be out in one's calculations; to be thrown out in one's calculations

uradováti to officiate; to hold office

urásti (koga, obleko) to outgrow

uravnáti uravnávati to regulate, to adjust; to coordinate; to settle; to arrange; (izpahnjen ud) to set; figurativno to set right

uravnotéžiti (se) to balance; to equilibrate

uravnovésiti to equilibrate; to balance

urbanizírati to urbanize

urêči to bewitch; to cast a spell on (ali upon); to charm

urečèn bewitched
biti urečen to be under a spell

uredíti to put in order, to settle; to regulate; to arrange; to dispose; to organize; to tidy, to make tidy

uredíti enkrat za vselej to dispose of once and for all
uredíti stvar to settle a matter
uredíti spor to settle a quarrel
uredíti si lase to tidy one's hair
uredíti si življenje to arrange one's life
uredíti sobo to tidy up a room
uredíti se to tidy oneself
stvari se bodo kmalu uredile things will soon settle down

uresníčiti to realize; to carry out; to carry into effect, to bring to effect; to put into effect; to perform; to accomplish

uresníčiti načrt to realize (ali to carry out) a project
uresníčiti svoje sanje to make one's dreams a reality
uresníčiti se to be realized (ali carried out); to come true, to prove true
moje bojazni so se uresničile my fears were realized
moje sanje so se uresničile my dream came true

urézati to cut; to incise; to notch; to make a cut, to make a nick; to score

urézati se to cut oneself, (figurativno, obrisati se pod nosom) to miss (ali to bungle, pogovorno to muff) an opportunity
v prst sem se urezal I cut my finger

urgírati to urge

urgírati potrebo takojšnje akcije to urge the necessity of immediate action

urinírati to urinate; to make water

úriti to exercise; to train; to practise, ZDA to practice

úriti se to train; to practise

uročíti to bewitch; to cast a spell on; to spellbind

urópati to rob (koga česa someone of something)