Franja

ugladíti to smooth; figurativno to polish, to refine; to sleek, to make sleek

ugladíti razlike to iron out differences

uglasbítev setting to music

uglásbiti to set to music; to compose

uglasíti to tune

uglašen in tune, tuneful
klavir ni uglašen the piano is out of tune
uglašeno prislov in tune, tunefully

uglédati to catch sight (of), to get sight (of), to see, to behold

uglobíti (poglobiti) to deepen

ugnézditi se to nestle down; figurativno to settle someone in a place, to settle down (in)

ugodíti to comply (with), to consent (to), to grant, to gratify, to satisfy (komu someone)

ne ugodíti to withhold one's consent
ugodíti prošnji to comply with a demand, to grant a request
ugodíti željam to comply with (someone's) wishes
ugodil je moji želji he gratified my desire
težko mu je ugodíti he is hard to please

ugonobíti to ruin; to destroy; to exterminate; (zdravje) to wreck

ugotovíti to ascertain (da that); to find (out), to establish; to state

ugotovíti škodo to determine (ali to assess) damages
ugotovili so, da dva moža manjkata, se pogrešata it was discovered that two men were missing
kot je bilo točno, pravilno ugotovljeno as has been truly stated

ugovárjati to object, to make an objection; to contradict; to gainsay; to raise objections; to protest

ugovárjati čemu to make (ali to raise) objections to something; (nazaj odgovarjati) to talk back
ne ugovárjati to have no objections
nimamo kaj ugovárjati, da on odpotuje v X. we have no objection to his leaving for X.
ugovarjal je mojemu nasvetu he protested against my advice

ugrabíti to abduct; (osebe) to kidnap (otroka a child)

ugrabíti deklè to abduct a girl; pesniško to rape
ugrabíti letalo to hijack an airliner; to carry off by force
ugrabíti koga za mornarja to shanghai someone

ugréti to heat; to warm

ugréti se to get warm, to get hot

ugrézniti se to sink (v into)

ugrízniti to bite

ugrízniti v kaj to bite at something; (pičiti) to sting; to snap (at)
riba je ugriznila v vabo the fish snapped at (ali up) the bait
pes, ki laja, ne grize his bark is worse than his bite

uhájati to run away; vojska to desert; (plin ipd.) to escape; to leak (out)

uigráti se šport to train

dobro uigran well-trained

uistosmériti to coordinate; to unify; to bring into line

uistosmerjen unified; coordinated

uíti to escape; to run away; to make one's escape; to get away; to flee

skrivaj uíti to abscond
srečno uíti to have a lucky escape
za las uíti, komaj uíti to have a narrow escape, to have a close shave
uíti z ljubimcem to elope with one's sweetheart (ali lover)
njegovo ime mi je ušlo iz spomina his name escaped me
za las uíti nevarnosti to escape by the skin of one's teeth
skušal je uíti iz ječe he tried to escape from prison
ušlo mu je (= izbleknil je) he blurted it out, he let the cat out of the bag
za las smo ušli it was a close call (ali a close shave)

újcati újčkati to dandle (otroka a child)

újcati, újčkati otroka na kolenih to dandle a child on one's knees