Franja

zgostíti (se) to thicken; to condense

zgovárjati se (pogovarjati se) to talk, to speak; (opravičevati se) to excuse oneself, to give one's excuses

zgovoríti se to make an arrangement (s kom with someone), to arrange with someone (o čem about something); to agree (up)on (ali about)

zgrážati se to be shocked (ali scandalized), to feel disgust at, to abhor, to detest, to feel repugnance (ali loathing), to be revolted by, to become indignant

globoko se zgrážati se nad čim, nad kom to be highly indignant at something, to be most disgusted with someone

zgrbánčiti (se) to wrinkle

zgŕbiti se (oseba) to be bent double, to stoop, to become hunchbacked (ali humpbacked); to become crooked (ali curved, arched, bent, warped)

zgrozíti se to shudder (ob at); to be horrified (ob čem by something); to shrink (from something)

zgrozim se, če pomislim na to I shudder to think of it

zgrúditi se to collapse; to drop; to break down

zgrúditi se od izčrpanosti to drop from exhaustion

zjasníti se to clear up

zjókati se to weep, to cry, pogovorno to have a good cry

človek bi se zjokal (figurativno) it's enough to make a man cry (ali to make the angels weep)

zlagáti se to tell a lie, to lie (komu to someone)

zlívati se to flow (ali to run) into one another; (mešati se) to mix, to mingle

zlízati se (ozdraveti po hudi bolezni) to pull through; pogovorno to cheat the worms

zljubíti se

zljubi se mi I like; it pleases me
delati, kar se komu zljubi to do what one pleases; to please oneself

zméniti se (dogovoriti se)

zméniti se o to agree upon
zméniti se (paziti na) za kaj to heed something, to take heed of something, to pay (ali to give) heed to something, to care about something
ne se zméniti se za kaj to pay no heed to something
ne zmenim se za to I don't care about that
malo se zméniti se za kaj to make little of something
ni se zmenil za naše svarilo he ignored our warning
še zmenil se ni zanjo he wouldn't even give her a second thought

zmígati se to move; to stir; to budge

zmračiti se to dusk; to darken; to get dark; to grow dark; (arhaično) to gloam

zmŕdniti se zmrdováti se to grimace

zmŕdniti se, zmrdováti se nad čim to turn one's nose up at something, to pull faces at something

zmúzniti se (uiti) to escape; to slip away

zmúzniti se komu iz rok to slip from one's hands
skozi prste se ti zmuzne he slips through your fingers
zmúzniti se iz, skozi to wriggle out of, through
zmúzniti se v to wriggle one's way into

znájti se (orientirati se) to orient oneself, to orientate oneself, to know one's way around; to find one's bearings; figurativno to be resourceful; to see how the land lies

sam se znajti to shift for oneself, to make shift; to contrive
on se zelo dobro znajde he manages very well
moram se znajti I must shift as well as I can
ne morem se znajti (pogovorno) I'm at my wits' end
ne se znajti to be baffled
hitro znájti se to adapt rapidly