Franja

rough-cast [rʌ́fka:st]

1. pridevnik
grobo, surovo ometán (o zidu); neobdelan, surov; skiciran, narejen v osnutku

2. samostalnik
surova litina; omet
figurativno na hitro narejen osnutek

3. prehodni glagol
ometáti, pokriti s plastjo ometa; grobo obdelati; skicirati, na hitro načrtati (napisati, narisati), v grobem zasnovati

rough-spoken [rʌ́fspoukən] pridevnik
grob, surov, nedostojen v govorjenju; jasno ali grobo povedan

rowdy [ráudi]

1. samostalnik
kričač, razgrajač, prepirljivec, pretepač, izgrednik, grobijan, neotesanec, nestrpnež, brutalnež, nasilnež

2. pridevnik (rowdily prislov)
grob, surov, hrupen, pretepaški, prepirljiv, nasilen, brutalen

rowdy-dowdy hrupen in buren

rude [ru:d] pridevnik (rudely prislov)
grob, robat, neotesan, neolikan, nevljuden (to do)
osoren, surov, žaljiv, brutalen, neuglajen, neciviliziran, primitiven; nevzgojen, neizobražen; (o morju) razburkan; (o pokrajini) divji; (govorjenje) prostaški, surov, nesramen; (o poti) neraven; (zdravje) krepak, čil, zdrav; (življenjski pogoji) preprost, enostaven, primitiven; (o slogu) neumetniški, preprost; približen; neizdelan, nedokončan, nedovršen; nespreten, neeleganten; (o podnebju) oster

in rude health zdrav in krepak
a rude awakening figurativno odkritje neprijetne resnice, nenadno razočaranje
rude chaos kaotično prastanje
rude fare surova hrana
rude idolatry primitivno malikovalstvo
a rude implement primitivno orodje
rude observer površen opazovalec
rude path zarasla steza
rude verses preprosti, neizumetničeni stihi
to be rude to s.o. biti grob (osoren), do koga, žaliti koga
to be in rude health kipeti od zdravja
to write in a rude hand imeti okorno pisavo

ruffian [rʌ́fiən]

1. samostalnik
grobijan, surovež, nasilnež, brutalnež, pridanič, ničvrednež, lopov, bandit, zlikovec, apaš, podlež, kanalja; prepirljivec, zdražbar

2. pridevnik (ruffianly prislov)
surov, grob, brutalen, brezobziren, nasilen; divji, neukročen

rugged [rʌ́gid] pridevnik
(tla) neraven, grapav; (pokrajina) divji, razklan; skalnat; (obraz) brazdast; namrščen, mrk; (klima, vreme) oster, strog, buren; grob, nezglajen, robat, surov, trd (tudi figurativno)
skuštran, zmršen; (značaj) neprijazen, osoren, siten, čemern, neprijeten, zoprn
ameriško krepak, vztrajen

with rugged kindness robato, ali prisrčno
rugged features brazdaste (ostre, nepravilne, izrazite) poteze (v obrazu)
rugged individualism grob (surov, grd, umazan) individualizem
a rugged old countryman star robat deželan (kmet)
life is rugged življenje je trdo, težko

rustic [rʌ́stik]

1. pridevnik (rustically prislov)
kmečki, vaški, podeželski, rustikalen; preprost, neizobražen; robat, zarobljen, grob, neotesan, surov

rustic bridge most iz neotesanih debel
rustic manners neotesano vedenje
rustic work arhitektura rustika

2. samostalnik
kmet, deželan, provincialec, preprost človek; neotesanec, teleban, kmetavzar

truculent [trʌ́kjulənt] pridevnik (truculently prislov)
divji, divjaški, surov, brutalen, okruten; uničujoč, opustošujcč

unbaked [ʌnbéikt] pridevnik
nepečen; nežgan (opeka)
figurativno surov, nezrel

uncooked [ʌnkúkt] pridevnik
nekuhan; nepečen, surov

uncouth [ʌnkú:ɵ] pridevnik (uncouthly prislov)
neotesan, grob, surov; neroden; divji, samoten, puščoben; skrivnosten; malo civiliziran; brez udobja (življenje); čuden, čudaški
zastarelo neznan, tuj; odvraten, nemikaven, nerazveseljiv

uncultivated [ʌnkʌ́ltiveitid] pridevnik
neobdelan, neskrčen (gozd)
figurativno nenegovan, zapuščen, zanemarjen, nekultiviran, divji, podivjan, surov

ungentlemanlike [ʌndžéntlmənlaik] pridevnik
nedžentlmenski, nevreden džentlmena; neizobražen; surov, grob

unkempt [ʌnkémpt] pridevnik
nepočesan, skuštran
figurativno neurejen, nenegovan, zanemarjen
figurativno neotesan, surov

unlicked [ʌnlíkt] pridevnik
nepolizan, nezlizan; surov, neoglajen, neobrušen; nezrel, "zelen"

unmanufactured [ʌnmænjufǽkčəd] pridevnik
neizdelan; surov

unparliamentary [ʌnpa:ləméntəri] pridevnik
neparlamentaren
figurativno surov, robat

unparliamentary language robato izražanje (govorjenje)

unpolished [ʌnpɔ́lišt] pridevnik
neizglajen, nepoliran; neuglajen, neotesan, surov, nefin; neizgrajen (slog); neizobražen

unpolished rice neoluščen riž

unpolite [ʌnpəláit] pridevnik (unpolitely prislov)
nevljuden; robat, neotesan, grob, surov

unrefined [ʌnrifáind] pridevnik
tehnično neprečiščen, nerafiniran, surov; nefin, neotesan, prostaški, neizobražen

unrefined manners neotesane manire (vedenje)
unrefined sugar nerafiniran sladkor