Franja

stage-struck [stéidžstrʌk] pridevnik
nor na gledališki (igralski) poklic, zaljubljen v gledališki oder

staging [stéidžiŋ] samostalnik
gledališče postavitev na oder, uprizoritev, inscenacija, mizanscena; gradbeni oder
zgodovina vožnja (potovanje) s poštno kočijo

staging area vojska zemljišče (področje) za operacije s padalskimi enotami
staging post aeronavtika vmesna pristajalna postaja (na letalski progi)

stock¹ [stɔk] samostalnik
trgovina zaloga (blaga), blago; skladišče; inventar
trgovina glavnica, kapital delniške družbe; osnovni, obratni kapital; fond; premoženje, imetje, gotovina
množina delnice, državne obveznice, državni vrednostni papirji; (kartanje) talon
agronomija inventar, živina
gledališče repertoar, repertoarno gledališče; steber, hlod, klada, opornik, podlaga; gradbeni, stavbni oder
zgodovina, množina klade (kazen); sramotilni steber
množina, navtika ladjedelnica, gradbišče za ladje, za jadrnice
zastarelo štor, panj, hlod, deblo, steblo, cepljeno drevo
biologija rasa, pleme, rod, poreklo, izvor, družina; jezikovna skupina; orodje; oprema; ročaj, držaj, držalo, ročica, puškino kopito; leseni del orodja, ogrodje pluga; napera, špica na kolesu
botanika levkoja; surovina; kostna juha
zastarelo nogavica; tog, trd ovratnik, pokončen (ženski) ovratnik; cilj, tarča
figurativno bedak, neumnež

in stock na zalogi, v skladišču
on the stocks v gradnji, v pripravi, v ustvarjanju
out of stock ne na zalogi, razprodan
of noble stock plemiškega rodu
stock of anchor prečka pri sidru
stock of anvil klada nakovala
stock of bit držaj svedra
stock on hand zaloga blaga
stocks and stones mrtvi, neživi predmeti; letargične osebe
bank stock osnovni kapital banke
dead stock orodje, mrtvi inventar
fat stock klavna živina
Government stocks državni vrednostni papirji
joint stock kapital delniške družbe
joint-stock company delniška družba
laughing stock predmet posmehovanja
live stock (domača) živina, živi inventar (farme)
lock, stock and barrel figurativno vse, popolnoma
paper stock odpadki, cunje, iz katerih se dela papir
preference stock kapital, katerega delnice imajo prednost pri izplačilu dividend
rolling stock železnica vozni park, vagoni
sale of stock trgovina razprodaja zaloge
soup stock osnova juhe (kosti, meso), kostna juha
to be out of stock biti na koncu z, zelo malo imeti, biti brez
to be the laughing stock biti v posmeh
to buy stock kupovati državne vrednostne papirje
to come of a good stock izhajati iz dobre družine
to have in stock imeti v zalogi, v skladišču
he has a great stock of information on je dobro informiran
to keep in stock imeti v zalogi, držati v rezervi
to lay in (to take in) a stock of napraviti si zalogo (česa)
to renew one's stock obnoviti svojo zalogo
to take stock napraviti inventuro, inventirati, popisati blago in zaloge
to take stock of pazljivo motriti, opazovati, oceniti
to take stock in figurativno zanimati se za, ukvarjati se z, pripisovati važnost (čemu)
to water stock povečati nominalni kapital z izdajanjem delnic brez pokritja

stump¹ [stʌmp] samostalnik
štor, štrcelj, okrnek; (zobna) škrbina; konček, ostanek (cigarete, svinčnika itd.); čik; lesena noga
množina, sleng noge; brisalo (risarsko); majhna močna žival; težka hoja, topotanje
ameriško, pogovorno izziv(anje); (cricket) ena od treh palic, ki tvorijo vrata; štor (panj) kot govorniški oder
figurativno javen govor, volilna propaganda

up a stump ameriško, sleng v stiski, v škripcih
stump orator pogovorno bučen volilen govornik
the stump of a broom že obrabljena metla
to be on the stump pogovorno biti na turneji predvolilnih (političnih) govorov
to draw the stumps prekiniti igro
to stir one's stumps pogovorno pobegniti, popihati jo, odkuriti jo
stir your stumpsl sleng stegni malo svoje noge!, pohiti!
to take (to go on) the stump ameriško iti na predvolilno propagandno potovanje (turnejo)

tabut [ta:bú:t] samostalnik
mrtvaški oder; nagrobnik (pri mohamedancih)

theatre, theater [ɵíətə] samostalnik
gledališče; gledališki oder; gledališka umetnost; igralci; gledališka igra; gledališko občinstvo, publika, gledalci; dramska književnost; prizorišče; amfitrealna dvorana, predavalnica

anatomical theatre anatomska predavalnica
the theatre of war bojišče
open-air theatre gledališče na prostem
operating theatre operacijska dvorana
repertory theatre repertoarno gledališče
to go to the theatre zahajati, hoditi v gledališče
this play is good theatre ta igra je uspešna na (gledališkem) odru

trestie [tresl] samostalnik
štirinožno stojalo, koza; stojalo oder

trestie bridge most na kozah

tribune¹ [tríbju:n] samostalnik
tribuna; galerija; govorniški oder; škofovski prestol

closet¹ [klɔ́zit] samostalnik
sobica, kabinet; vzidana omara; shramba; kredenca; delovna soba
figurativno knjižno znanje

closet play (ali drama) drama, ki ni primerna za oder
china closet kredenca, vitrina
closet strategist teoretski strateg
water closet angleško stranišče

govórniški oratorical; rhetorical

govórniški dar gift of eloquence, talent for public speaking
govórniški oder tribune, platform

grádben (of) construction, building; constructive; architectoral

grádbeno dovoljenje building permit
grádbena družba building society
grádbena industrija building industry, building trades pl
grádbeni material building materials pl
grádbeni mojster builder
grádbeni podjetnik building contractor, contractor
grádbeni les timber
grádbeni oder scaffolding
grádbeni stroški building expenses pl, cost of construction
grádbeni inženir constructional engineer, civil engineer, structural engineer

legit [lədžít] pridevnik
sleng legitimen, zakonit pravi

on the legit zakonito
legit stage gledališki oder (za razliko od filma)

lesén² wood, wooden, made of wood; figurativno stiff, clumsy, awkward

leséna koča, koliba wooden hut
lesén čevelj wooden shoe, (cokla) sabot, clog
leséna lopa wooden shed
leséna hiša wooden (ali timber) house; ZDA frame house
lesén gradbeni oder wooden (building workers') scaffold
leséno kladivo mallet
lesén moznik, klin wooden plug; dowel
leséna obloga wooden lining (ali facing, revetment)
leséna prevleka wooden covering
lesén pòd wooden floor
lesén opaž wainscot(t)ing
leséno pihalno glasbilo woodwind instrument
leséno ohišje (radijskega aparata) wood cabinet
leséna rešetka, mreža wooden lattice
lesén stol wooden stool, (nizek) ZDA cricket
lesén stolp wooden tower
lesén strop panel(l)ed wood ceiling
lesén (cestni) tlak woodenpavement
lesén tram, leséno bruno timber (ali wooden) beam

little¹ [litl] pridevnik
majhen, neznaten; kratek; malo; slaboten (glas); malenkosten, nepomemben; omejen
ironično reven, beden

little one malček
the little ones otročički, malčki
the little Browns Brownovi otroci
the little majhni, nepomembni ljudje
big (ali great) and little pomembni in nepomembni ljudje
a little man mali mož, figurativno ničé
the little people palčki
the little finger mezinec
a little way kratka pot
a little while kratek čas, trenutek
little hope malo upanja
little minds omejenci, malenkostni ljudje
his little intrigues njegovo bedne spletke
pogovorno little Mary želodec, prebava
the Little Masters skupina nemških risarjev in bakrorezcev v 16. in 17. stoletju
I know his little ways poznarn njegove zvijače
astronomija Little Bear Mali medved
astronomija Little Dipper Mali voz
politika, zgodovina Little Entente mala antanta
Little Red Ridinghood Rdeča Kapica
Little Russian Malorus, Ukrajinec
little theater mali oder, eksperimentalno gledališče

mrtváški deathlike; cadaverous; dead; mortuary

mrtváško bled deadly pale, livid
mrtváška tišina dead silence; dead calm
mrtváški zvon (navček) funeral bell, deathbell, passing bell
mrtváška glava death's head, skull, (svarilo, npr. za strup) skull and crossbones
mrtváški oder catafalque
mrtváški ples the dance of death
mrtváška nosila bier
mrtváški voz hearse
mrtváško tih still as death
mrtváška bledica deathly pallor

Pavlíha Punch

Pavlihov (lutkoven) oder punch and Judy show
Pavlihova palica jester's bauble

revolving [rivɔ́lviŋ] pridevnik
vrteč se, vrtljiv, rotacijski; ki se vrača, se ponavlja

revolving armoured turret navtika, vojska vrtljiv oklopni stolpič
revolving case vrtljiva polica (omara, stojalo) za knjige
revolving credit kredit, ki se avtomatično obnavlja
revolving door vrtljiva vrata
revolving fund fond za posojila (ki se obnavlja s povračili)
revolving light vrteči se, vrtljiv svetilnik
revolving pencil kemični (avtomatski) svinčnik
revolving stage vrtljiv gledališki oder
revolving storm vrtinčast vihar
revolving shutter navojna oknica, roleta

Samson [sǽmsən] samostalnik
Samson
figurativno hrust, silak, kot medved močan člvek

Samson's post navtika nakladalni steber (kol, drog); tehnično vrtalni oder (ogredje)

set² [set] pridevnik
določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni)
ameriško trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden (with z)
zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day na določeni dan
set egg jajce z razvitim piščetom v lupini
set fair stalno lepo vreme
set form predpisan formular
set piece (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet
set phrase ustaljen izraz (reklo, fraza)
set scene kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov
set resolution trden sklep
set speech vnaprej pripravljen, naštudiran govor
set time dogovorjen (odrejen, določen) čas
close-set na gosto postavljen
hard-set v škripcih
people with set opinions ljudje z ustaljenimi nazori
well-set stasit, lepe rasti, postaven
well set up in wine dobro založen, oskrbljen z vinom
I am set on s.th. srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem
his teeth were set stiskal je zobe

sramóten shameful, infamous; scandalous; ignominious, ignoble, disgraceful

sramóten madež stigma, pl -s, stigmata
sramótni steber pillory
postaviti koga na sramótni oder to pillory someone
sramótno ravnanje shameful treatment
tem bolj sramótno zanj! more shame to him!
sramótni steber (za bičanje, zgodovina) whipping post
sramótno prislov shamefully