Franja

blagoslovíti to bless; to invoke a blessing on; to give one's blessing (ali benediction); (posvetiti) to consecrate

bog Vas blagoslovi! God bless you!
bog ti to blagoslovi! God's blessing on (ali God bless, God prosper) your efforts (work, ipd.)!

blamírati (koga) to compromise (someone); to expose someone to ridicule; to ridicule someone; to bring discredit upon someone; to disgrace someone; to make someone look a fool

blamírati se to disgrace oneself, to make oneself ridiculous; to make a fool of oneself; (ne uspeti) to fail, to meet with failure; to make an ass of someone; to be confounded; to look foolish; to expose oneself to blame
zelo se blamírati to make a prize fool (ali idiot) of oneself
strašno sem se blamiral I made an awful fool of myself
blamiran sem I feel foolish
ne blamiraj me! pogovorno stop taking the mickey

blebetáč babbler; chatterbox, chatterer; gossip; talkative person; prattler; driveller; a great talker; žargon big mouth; windbag, gasbag

blondínka a fair-haired girl; a blonde; ZDA blondie; (barvana) a platinum blonde; (bedasta, naivna) ZDA pogovorno a dizzy blonde

bôsti to sting, to prick; (z iglo) to prick with a needle ali pin, to pin, to stick; (z rogovi) to butt

bode me (v boku) I have a stitch in my side
to bode v oči that strikes the eye
to me bode v oči it hurts me to see it
bôsti se (z rogovi) to butt

brájda trellis; trellis-work for vines; vine(s) trained over a trellis

bŕcniti to kick; to administer a kick; (zaničljivo) to spurn

breznačŕten without a fixed plan; desultory

brezúmen unreasonable; contrary to reason; foolish, crazy; absurd; (ves iz sebe) distracted, out of one's mind; frantic; mad as a March hare

brezumno ravnati to work frantically

brigadír vojska brigadier; (vodja, član delovne brigade) chief, member of a work brigade

brigádnik member of a work brigade

brlízg a shrill sound; (žvižg) whistle

bŕzdati to bridle; to put a bridle on; to rein; to curb

bŕzdati svoj jezik to bridle one's tongue
bŕzdati koga to keep a tight rein on someone
bŕzdati svojo radovednost to curb one's curiosity
bŕzdati svoje strasti to bridle one's passions
ne bŕzdati svojega veselja to let one's joy be unconfined

brzojavítelj telegrapher; sender of a telegram (ali of a wire ali of a cable); telegraph operator; telegraphist

brzojávljanje sending a telegram; wiring

búrš (nemški študent) member of a students' association; (častnikov sluga) orderly, batman, attendant

buržúj bourgeois; a middle-class person

capín ragamuffin, tatterdemalion; tramp; a ragged fellow

céhovski of (ali belonging to) a guild

céhovski dom guild- hall, (v Londonu) the Guildhall
céhovski mojster guildsman
céhovska obleka livery

ceníti to set a price on, to fix a price; to rate; to value; to estimate, to appraise; (spoštovati) to esteem, to respect, to appreciate; to prize

prenizko ceníti to undervalue, to underrate, figurativno to abase
previsoko ceníti to overrate
ne ceníti to think poorly of
zelo ceníti to think highly of, to set great store by, to make much of
zelo ga cenim I think a great deal of him