Franja

umík umíkanje withdrawal, withdrawing; (vojske) retreat

v umík, umíkanjeu na celi črti in full retreat
trobiti k umík, umíkanjeu to sound the retreat

umívanje wash, washing

umívanje (pranje) glave in las shampooing

umpire [ʌ́mpaiə]

1. samostalnik
pravno (arbitražni) izvoljeni sodnik; športni sodnik

2. neprehodni glagol
biti razsodnik, izvoljeni (arbitražni) sodnik; izreči sodbo kot (arbitražni) sodnik
prehodni glagol
voditi (igro, tekmo) kot (športni) sodnik

to umpire in a game biti sodnik v igri

umpteen [ʌ́mptí:n] pridevnik
sleng številni, mnogi, ne vem koliko

umpteenth toliki in toliki

umréti to die, to pass away; to expire; to decease; to depart this life; to give up the ghost; to yield up one's breath, to breathe one's last; to close one's eyes; žargon to bite the dust; žargon to pop off, to kick the bucket, to push up the daisies; (evfemistično) to go West, to go the way of all flesh, to go to one's long rest

umréti naravne smrti to die a natural death, to die in one's bed
nasilne smrti umréti to die a violent death, to die with one's boots on, to die by violence
umréti na grmadi zgodovina to die at the stake
umréti na morišču to die on the scaffold
umréti za jetiko to die of consumption
umréti od lakote to die of hunger
umréti od mraza to die of cold
umréti za rakom to die of cancer
umréti bedne smrti to die like a dog (ali the death of a dog)
umréti v bedi to die destitute (ali a pauper)
umréti od žalosti to die of grief
umréti od lastne roke to die by one's own hand
umréti sredi (aktivnega) dela to die in harness, to die in the shafts
umréti junaške smrti to die a hero (ali a hero's death)
hrabro umréti to die game (to the end)
umréti od strahu to die of fright
umrl je v najboljših letih he was taken in the prime of life
mislil sem, da bom umrl od smeha I thought I would die laughing
naj umrem, če je to res! I'll stake my life it isn't true (ali there isn't a word of truth in it)!
umrl je kot berač he died a beggar
naj na mestu umrem, če... I'll be damned if...

unbecoming [ʌnbikʌ́miŋ] pridevnik (unbecomingly prislov)
ki se ne poda, nepristajajoč; neprimeren, nespodoben, ne na mestu

it is unbecoming in you ne pristoji ti, ne spodobi se ti
this hat is unbecoming to him ta klobuk mu ne pristoji

unbred [ʌnbréd] pridevnik
nevzgojen; neizobražen, nešolan; neizkušen (to, in v)

unconcerned [ʌnkənsə́:nd] pridevnik (unconcernedly prislov)
brezbrižen, nevznemirjen (about zaradi)
ravnodušen, indiferenten (with do, za)
neprizadet; nevpleten (in v)
neudeležen; nezainteresiran (with za)
nepristranski

to be unconcerned about the future ne si delati skrbi s prihodnostjo

under [ʌ́ndə]

1. predlog
pod; pod vodstvom, pod zaščito; pod vplivom (pritiskom); za časa, za vladanja, med; na osnovi, na temelju, v smislu, po

from under izpod
under age mladoleten
under arms pod orožjem
under one's belt figurativno v želodcu
no one under a bishop nobeden manj kot škof
under darkness v temi, v zaščiti teme
under construction v gradnji
under 20 years of age pod 20 leti starosti
the children under her charge otroci v njenem varstvu
under these circumstances v teh okoliščinah
a criminal under sentence of death na smrt obsojeni zločinec
under consideration v proučevanju, v pretresanju
under that edict na osnovi one odredbe
under favour če se sme reči
employee under notice nameščenec z odpovedjo
the matter under discussion zadeva, ki je v diskusiji
under my hand and seal z mojim podpisom in pečatom
under (ali by) one's own hand lastnoročno
under hatches v zaporu; propadel, mrtev; navtika pod palubo
under the king John za časa vlade kralja Ivana
under the novelty pod vtisom te novosti
patient under misfortunes potrpežljiv v nesreči
under pretence that... pod pretvezo, da...
under pain of death pod smrtno kaznijo
under penalty of fine pod kaznijo globe
ship under the sea navtika brez pomoči morju izpostavljena ladja
under the treaty po pogodbi
the under thirties osebe pod 30 leti
under the rose figurativno zaupno
the car is under repair avto je v popravilu
she is under treatment ona je na zdravljenju
I cannot do it under an hour potrebujem najmanj eno uro za to
to be under a cloud figurativno biti v nemilosti; biti v denarni stiski
the ship is under sail ladja pluje z razpetimi jadri
the ship is under way ladja je na poti
he spoke under his breath govoril je zelo tiho
to study under a professor študirati pod vodstvom profesorja
the total falls under what was expected celotna vsota je ostala pod pričakovanjem

2. prislov
spodaj; niže; manj

as under kot (je) niže navedeno
boys of 15 and under 15 let in manj stari dečki
to go under ameriško podleči, propasti
the firm is sure to go under tvrdka bo gotovo propadla
the sun is under sonce je zašlo

3. pridevnik
spodnji; nižji; podrejen

the under classes nižji razredi
the under dog pogovorno pes (; figurativno oseba), ki podleže v boju
the under jaw spodnja čeljust
the under side spodnja stran
an under dose premajhna doza

understand^* [ʌndəstǽnd]

1. prehodni glagol
razumeti, umeti, pojmiti; razumeti se, spoznati se (how to nedoločnik kako...)
uvideti, spoznati, izkusiti; smatrati, misliti, predpostaviti, podrazumeti

2. neprehodni glagol
razumeti, imeti razum; biti informiran
zastarelo zvedeti, slišati

to understand about s.th. biti informiran o čem
to understand one another (each other) razumeti se med seboj (eden drugega), zlágati se, harmonirati
to understand business razumeti se na posle
he understands horses razume se, spozna se na konje
he can't understand a joke on ne razume šale
I understand from his manner vidim po njegovem vedenju
I understand he died last week zvedel sem (slišal sem, slišim), da je umrl pretekli teden
I understand that you spread these rumours slišim (slišal sem, pravijo), da vi širite te govorice
am I to understand that this sum is meant to cover all expenses? naj razumem (naj to pomeni), da naj ta vsota krije vse stroške?
do I (ali am I to) understand that you refuse? hočete s tem reči, da odklanjate?
it is an understood thing that... samo po sebi se razume, da...
that is understood to se razume samo po sebi
to give s.o. to understand dati komu razumeti
to make s.o. understand dati komu razumeti; razložiti komu
to make o.s. understood in French sporazume(va)ti se v francoščini, znati toliko francosko, da se sporazumemo (s kom)
it must be clearly understood that if you go, you go alone moramo si biti čisto na jasnem, da, če greste, greste sami
what did you understand him to say? kako ste razumeli njegove besede?

undue [ʌ́ndjú:] pridevnik
neprimeren, neprikladen; čezmeren; pretiran
ekonomija nedospel, nezapadel (menica); nepotreben; nedovoljen

in an undue hour ob neprimernem času
undue haste nepotrebna naglica
undue behaviour neprimerno vedenje
an undue debt nezapadel dolg

ungrudging [ʌngrʌ́džiŋ] pridevnik
radodaren, nenevoščljiv; negodrnjav, voljan; prisrčen

to be ungrudging in praise biti radodaren, ne varčevati s pohvalami

unifórma uniform; regimentals pl; (livreja) livery

oblečen v unifórmo uniformed
bojna unifórma battledress
častniki v paradni unifórmi officers pl in full-dress uniforms (oziroma in full regimentals)
obleči v unifórmo to uniform, to dress in uniform

union [jú:njən] samostalnik
zveza; združenje; unija; povezanost
politika priključitev, zedinjenje; zakonska zveza, zakon; delavsko združenje, društvo, sindikat; sloga, harmonija
trgovina iz različnega materiala stkana tkanina; levi gornji del nacionalne zastave (ki predstavlja politično zvezo ozemelj); naprava za spajanje cevi, spoj dveh ali več predmetov (cevi, vrvi); plitva kad za čiščenje piva
(= union workhouse) zgodovina ubožnica

union card sindikalna izkaznica
union catalogue ameriško skupen katalog (več knjižnic)
the Union flag, the Union Jack državna zastava Velike Britanije
the Union Združene države Amerike; (tudi) Združena kraljevina (britanska); zgodovina severne države (v secesijski vojni)
Universal Postal union svetovna poštna unija
trade union strokovna zveza, delavska zveza, sindikat (v Angliji in v ZDA)
to bring about a union izvesti, izvršiti unijo
their union is not a happy one njun zakon ni srečen
to live together in perfect union živeti skupaj v popolni harmoniji
to hoist (ali to fly) a union flag down dati znak za nevarnost (z narobe dvignjeno angleško mornariško zastavo)

unison [jú:nizən]

1. samostalnik
glasba enoglasje; interval ene oktave; skladnost; soglasnost (tudi figurativno)
harmonija

in unison with v soglasju z

2. pridevnik
glasba enoglasen

unite [ju:náit] prehodni glagol
združiti, zediniti; spojiti (dele), združevati, vsebovati v sebi (lastnosti)
neprehodni glagol
združiti se, zediniti se; združiti se v zakonski zvezi, poročiti se; sodelovati (in v)
priključiti se (with komu, čemu)

all united in signing the petition enotno (združeno) so podpisali peticijo
oil will not unite with water olje se ne spaja z vodo

united [ju:náitid] pridevnik (unitedly prislov)
združen, zedinjen; spojen; skupen

the United Kingdom Zedinjena kraljevina (Velika Britanija in severna Irska)
United Nations Združeni narodi
United Nations General Assembly Generalna skupščina Združenih narodov
United Nations Security Council Varnostni svet ZN
United Press Združeni tisk (ameriška poročevalska agencija)
the united forces of the allies združene zavezniške sile
united we stand, divided we fall složni zmagujemo, nesložni propademo

unity [jú:niti] samostalnik
enota; enotnost, edinstvo; sloga, složnost, solidarnost; soglasnost, harmonija
matematika enica

at unity složno, v slogi
gledališče unities of place, time and action enotnost kraja, časa in dejanja
it destroys the unity to ruši enotnost dela
to live together in unity živeti skupaj v lepi harmoniji

unjust [ʌndžʌ́st] pridevnik (unjustly prislov)
krivičen, nepravičen; (redko) nepošten, nezvest

the just and the unjust pravičniki in nepravičniki (grešniki)

unmitigated [ʌnmítigeitid] pridevnik
neomiljen, neublažèn, neoslabljen; cel, popoln, čist

an unmitigated ass popoln bedak
a unmitigated lier lažnivec skoz in skoz