Franja

težáčiti to work as a labourer; figurativno to toil

težíti to weigh heavily on, to be heavy; to press down, to press hard

težíti k čemu to tend to (ali towards), to veer (ali to trend) towards; to aim at
težíti za čim to long for something, to crave for something, to strive for something, after something
to breme mi teži ramena this burden weighs heavily on my shoulders
ta odgovornost me začenja težíti this responsibility is beginning to get me down (ali to be too much for me)
ta dolg me teží this debt weighs heavily on me
to mu teži srcé that rankles in his mind
njegov zločin mu teži vest his crime weighs heavily (ali lies heavy) on his conscience
teži jo skrb za bodočnost worry about her future is getting her down
vsi naši napori težijo k istemu cilju all our efforts are directed to the same goal
on teží za bogastvom he craves wealth

téžkati to weigh (v roki in one's hand)

téžkati kamen v roki to weigh a stone in one's hand

thereinto [ðɛ́əríntu] prislov
v to (noter), tja

thereto [ðɛətú:] prislov
zastarelo k temu, na to, še (k temu), razen tega

thingamy [ɵíŋəmi] samostalnik
ta in ta, to in to; né, onegá

tíčati to be; to stick (v in)

tíčati do ušes, do vratú v dolgovih to be up to one's ears in debt
kje pa tičiš ves ta čas? where have you been all this time?
vedno doma tíčati to be a stay-at-home
on vedno doma tiči he stays indoors; he is a stay-athome, he is a homebody (ali homebird)
vedno skupaj tíčati (figurativno) to be inseparable
v tem grmu tiči zajec (figurativno) that's the gist (of the whole matter), that is where the dog is buried, (tu je težava) there's the rub, that's the whole point
ključ tiči v vratih the key is in the lock

tihotápiti to smuggle; (alkohol) ZDA to bootleg

tihotápiti orožje čez mejo to smuggle arms across the frontier

tíkati¹ to address someone as »thou«, to use the intimate form of address

tíkati se (med seboj) to address one another as »thou«
tíkati koga to thou and thee someone

tíkati (se)² to concern, to have to do with, to be concerned with; to relate to; to regard

kar se tiče as to, as for, as regards, with regard to, in regard to, with respect to, concerning, touching
kar se mene tiče as for me, as to me; as far as I am concerned
kaj se to mene tiče? what's that to me!
to se te ne tiče that is no business of yours, that does not concern you, that is none of your business
vsi, ki se jih (to) tiče those concerned
v vednost tistim, ki se jih to tiče pravo to whom it may concern
kar se vašega pisma tiče as regards your letter
kar se mamil tiče on the subject of drugs

tiktákati to tick

tiktákati ure to tick away the hours

típati to feel, to touch

típati za čim to fumble for something
tipaje iskati pot to feel (ali to grope) one's way

tipizíratí to typify; to standardize

típkati to type, to typewrite

jaz (si) sam tipkam I do my own typing

tiranizírati to tyrannize (koga someone); to bully someone

tírati to drive; to push (k to)

tírati koga v obup to drive someone to despair
tírati kaj predaleč to push something too far

tískati to print

knjiga se tíska the book is being printed (ali is at the printer's)
tískan printed
tískan formular printed form
tískane črke printed characters pl

tiščáti to press, to squeeze; (čevelj) to pinch; to oppress; to lie heavy on; (porivati) to push

čevlji me tiščé the shoes are too tight
tiščáti se skupaj to huddle together
dolg ga tišči the debt is a bit too much for him

titrírati kemija to titrate

titulírati to title; to call (oziroma to address) with a title