Franja

zasvítati se (to begin) to dawn

zasvitalo se mi je, da... it dawned upon me that...

zatelebáti se to become infatuated (v koga with someone), to be swept away (ali swept off one's feet) (v koga by someone)

zatíkati se

zatíkati se v govorjenju to stammer, to falter
zatíkati se z besedami, v besedah to stumble over one's words; (pogovor) to flag

zatopíti se

zatopíti se v globoke misli to be absorbed in deep thought

zatrapáti se to fall in love (v koga with someone); to be head over heels in love (with someone), to dote (on someone)

zatréskati se

zatréskati se v koga to fall in love with someone

zavédati se to realize, to be conscious (of), to be aware (of), to see clearly

se zavedaš svoje zmote? do you realize your error?
popolnoma se zavedamo nevarnega položaja we are well aware of the dangerous position
začenjamo se... we are becoming aware of...
zavedam se, da sem naredil napako I realize I made a mistake

zavédeti se to come to one's senses, to come to oneself; to become aware (of); to feel conscious (of)

zazdéti se to seem

zazdelo se mi je, da slišim nekak glas I thought I heard a voice

zazdráviti (se) to heal

zbáti se to be afraid (česa of something), to fear (something), to be frightened (of something)

zblêsti se

zbledlo se mu je he's gone mad, he's crazy
se ti je zbledlo? are you crazy?

zdéti se to seem; to appear; to look (like); to have the air (of)

zdi se mi it seems to me
zdi se (kazno je, kaže) it seems, it would seem
to se mi zdi zelo čudno I find that very strange
naj se zdi še tako čudno, nenavadno strange as it may appear
tako se zdi (tako je videti) so it seems
kot se vse zdi as it seems, to all appearances
kot se zdi (kot je videti) apparently, seemingly
zdi se, da bo deževalo it looks like rain
zdi se mi znan I think I know him
zdi se, da je bolan he seems to be ill
zdi se, da pomoč ni potrebna it seems there is no need of help
ni se mi zdel posebno inteligenten he did not strike me as being particularly intelligent
meni se zdi (= jaz mislim) I think, in my opinion
kakor se ti zdi primerno as you think proper (ali fit)
zdi se, da jaz (ti, mi... itd.) I (you, we... etc) seem to...
zdi se, da to verjamete (verjamejo) you seem (they seem) to believe it
zdi se, da tega ne more zanikati it seems that he cannot deny it
zdi se, da jabolka tu ne rastejo apples do not seem to grow here
ta vest se zdi resnična this news rings true

zdišáti se to lose a scent

združiti (se) to unite, to combine; to incorporate; to amalgamate

združiti (se) se z to ally oneself with

zdŕzniti se to start (ob at); to wince; to flinch; to shrink

zgaráti se to overwork

zglasíti se

zglasíti se pri kom to call on someone; to prpresent oneself
zglasite se pri meni na domu! call at my home!

zgledováti se

zgledováti se po kom to model oneself on (ali upon) someone; to follow someone's example, to take someone as one's example
zgledováti se se (= pohujševati se) nad čim to be scandalized at something, to take offence at something

zgodíti se to happen (komu to someone), to occur, to come to pass, to come about, to chance; to take place; to befall

naj se zgodi, kar hoče! happen what may!, no matter what happens!
prav se mu je zgodilo! it served him right!
kar se je zgodilo, se je zgodilo what's done is done!
da se (ti) to več ne zgodi! don't let that happen again!
zgôdi se Tvoja volja! religija Thy will be done!
in nič se ni zgodilo and nothing happened
kdaj se je to zgodilo? when did it take place?
takó se je to zgodilo this is how it came about
zgodila se mu je nesreča he has had an accident, he has met with an accident
nesreča se nikoli ne zgodi sama misfortunes never come singly