Franja

neràd reluctantly, with reluctance, unwillingly; with a bad grace; (z nevoljo) grudgingly

rad ali neràd whether willing or not, willing or unwilling, willy-nilly
neràd pišem I am averse to writing
neràd to napravim I am reluctant to do it
le neràd privoliti to give (a) reluctant consent
neràd to priznam I am unwilling to admit it
neràd te nadlegujem I am loath to trouble you

neróda an awkward fellow, a clumsy person; figurativno a bull in a china shop

nesklépčnost lack of a quorum

nesmŕtnik an immortal, a person of undying fame

nesmŕtniki pl the immortals, the Gods

nevíteški unchivalrous; unknightly; unbecoming in a knight

níč nothing; not anything; nought; not a thing; arhaično, pesniško naught, ZDA nought

čisto níč nothing at all
prav níč, popolnoma níč nothing at all; nothing whatever
níč razen nothing but
níč več nothing more, no more, nothing further
za níč for nothing
za níč na svetu not for the world; not for love or money; not for anything
níč in zopet níč nothing-repeat-nothing, absolutely nothing
níč drugega nothing else
níč novega nothing new
níč takega nothing of the kind, none of that
níč koliko (= mnogo) very much, very many
toliko kot níč, skoraj níč next to nothing
za prazen níč for no reason
vse ali níč all or nothing, neck or nothing
meni níč, tebi níč quite coolly, bold as brass
níč manj kot... no less than, anything but...
prav níč slabši kot... no whit inferior to...
níč boljšega od no better than..., nothing like as good as...
to ti ni níč mar! none of your business!
to še ni níč that is nothing
to ni níč zame that is no use for me, that won't do for me
to ni níč vredno that is worthless
on ni níč boljši he isn't any better
iz tega ni bilo níč nothing came of it, it came to nothing
níč novega ni v časopisu there is nothing new in the paper
iz tebe ne bo nikoli níč you will never be anything, you are a worthless fellow (ali pogovorno a dead loss)
nisi prav níč prekmalu you are none too soon
če ni níč drugega! if that's all there is to it!
rezultat je 2 níč (2:0) šport the score is two nil
to ni níč v primeri s tem, kar sem nekoč videl that is nothing to what I once saw
iz níč ni níč nothing begets nothing, one cannot make an omelette without breaking eggs
ne morem níč za to I can't help it
níč ne dé, níč za to all right, there's no harm done, it doesn't matter, no matter, never mind
níč se ne da napraviti! there's nothing we can do (ali nothing to be done) about it!
(to ni važno) to níč ne pomeni this is of no consequence
níč ne marati, ne se meniti za níč not to care (ali pogovorno not to give a hoot) about anything
v níč devati to disparage, to belittle, to depreciate, to discredit, to attach no value (to)
níč več nimam povedati I have nothing more to say
s tem nimam níč opraviti I have nothing to do with it
to níč ne stane it is gratis, it is free, it may be had for the asking
na níč priti to be ruined, to come to grief
na níč spraviti koga to ruin someone
začel je z níč (v življenju) he started from nothing (ali from scratch)
kdor nič ne riskira, nič nima nothing venture, nothing gain

ničè a little man; a mere cipher; a nonentity; a nobody; a lay figure, a dummy; a worthless fellow; a good-for-nothing; a ne'er-do-well; a wastrel; a lay-figure

níkdar never; at no time; not once, never once, not a single time

skoraj níkdar hardly ever
níkdar več never again, arhaično pesniško nevermore

nízati to thread (on a string, on a rope, on a thread itd.); to put (ali to set) in a row (ali a file, a rank, order); (urejati) to range, to arrange; (naštevati) to enumerate in order

nobénkrat never; at no time; not once, not a single time; on no occasion

nočeváti nočíti to spend the night, to pass the night, to stay the night; to get a night's sleep; pogovorno to doss (down), to kip

nočnína charge for a night's lodging

nosàt large-nosed; žargon with a big conk

notariát office of a notary, duties pl of a notary; body of notaries

notárski pravo notary's, notarial; attested by a notary

notárske pristojbine notarial fees pl
notársko potrditi to attest (ali to certify), to notarize

novína (zemlja) a newly cleared piece of land; (ledina) fallow

nóžev -a, -o of a knife

nóžev, -a, -oa klina knife-blade
nóžev, -a, -oa konica point of a knife
nóžev, -a, -oo rezilo, ostrina knife-edge
nóžev, -a, -o ročaj knife-handle

obcésten roadside; wayside; standing beside a road

obcéstna hiša wayside house

občán member of a community; parishioner; citizen

obdarováti to present (ali to reward) (z with); to give presents to; to give a donation, to endow with, to make a present of, to bestow upon