Franja

Zadetki iskanja

  • teacup [tí:kəp] samostalnik
    skodelica za čaj

    a storm in a teacup vihar v kozarcu vode
  • teapot [tí:pɔt] samostalnik
    čajnik

    a storm in a teapot figurativno vihar v čaši vode
  • tear1 [tíə] samostalnik
    solza; (solzi podobna) kaplja
    množina skrb, žalost, bolest; (redko) tožba, tarnanjc

    in tears (ves) v solzah, ihteč, jokajoč
    tear of resin kaplja smole
    tears of strong wine kaplje, ki se naredijo v čaši vina, ki ni čisto polna
    crocodile tears krokodilove solze
    tears gushed into her eyes solze so ji stopile (privrele) v oči
    until the tears run do solz
    to burst into tears planiti v jok
    to draw tears from s.o., to reduce s.o. to tears spraviti koga vjok
    to laugh to tears do solz se (na)smejati
    to shed bitter tears grenke solze točiti
  • tear*3 [tɛ́ə] prehodni glagol
    (raz)trgati; razkosati; pretrgati, prekiniti; iztrgati, izpuliti; vleči, natezati; odtrgati (from od)

    to tear one's finger raniti si prst
    to tear one's dress on a nail strgati si obleko na žeblju
    to tear in two raztrgati na dvoje
    to tear a page out of the book iztrgati list iz knjige
    to tear open odpreti z raztrganjem, raztrgati
    to tear s.th. from s.o. iztrgati komu kaj
    to tear one's hair (iz)puliti si lase
    to tear to pieces raztrgati na kose, razkosati
    to tear one's shirt raztrgati si srajco
    to be torn between hope and despair biti razdvojen (kolebati) med upanjem in obupom
    neprehodni glagol
    (po)vleči (at za)
    močno potegniti (at za)
    (raz)trgati se; pretrgati se; prekiniti se, pokati
    pogovorno drveti, dirjati, divje hiteti, leteti (through skozi)
    pogovorno divjati, besneti

    this thread will not tear ta nit se ne bo strgala
    the children were tearing about the road otroci so se podili sem in tja po cesti
    he tore down the hill zdrvel je po hribu navzdol
  • tečáj2 finance (denarni) exchange rate, rate of exchange; (denar v tečaju) currency

    uradni tečáj official rate
    nenaden padec tečájev sudden fall in the exchange rate
    lista borznih tečájev stock exchange list
    tečáj stoji, je al pari the rate stands at par
    tečáj funta pada (the exchange rate of) the pound is falling (ali going down, declining)
    tečáj funta se dviga (the exchange rate of) the pound is rising (ali going up, improving, advancing)
    tečáj dolarja se je le neznatno dvignil the dollar has appreciated just slightly
    po tečáju od... at the exchange of...
  • tedáj then; at that time; at that period

    do tedáj till then
    od tedáj dalje, naprej from then on
    šele od tedáj naprej not till then
    tedáj sem bil v Italiji I was in Italy then
  • téden week, seven days pl

    dva tédna a fortnight
    nekaj tédnov a week or two
    na téden (tedensko) a week, per week
    téden za tédnom week by week, week in week out
    enkrat na téden once a week
    med tédnom in the week
    dvakrat na téden twice a week
    danes téden today week, this day week
    včeraj téden yesterday week
    pred enim tédnom a week ago
    vsak téden weekly
    v enem tédnu within a week
    prihodnji téden next week
    pretekli téden last week
    jutri téden tomorrow week
    v ponedeljek téden Monday week
    konec tédna weekend
    čez tri tédne three weeks hence
    beli téden trgovina white sale
    delovni téden working week
    40 urni delovni téden 40-hour week
    medeni tédni honeymoon
    ves téden delati to work all week
    med tédnom spim v mestu I sleep in town during the week
    téden po beli nedelji religija Low Week
  • teem1 [ti:m]

    1. neprehodni glagol
    mrgoleti, biti prepoln (česa), obilovati; biti preobilen
    zastarelo skotiti (o živali); nositi sadeže; zanositi, biti breja

    to teem with mrgoleti od, biti poln, bogat s
    fish teem in this lake rib mrgoli v tem jezeru
    this lake is teeming with fish v tem jezeru je polno rib
    this page teems with mistakes na tej strani mrgoli napak
    the roads are teeming with people na cestah se tare ljudi

    2. prehodni glagol
    poleči, skotiti, storiti, povreči (o živini)
  • teens [ti:nz] samostalnik
    množina mlada leta (od 13. do 19. leta starosti)

    to be in one's teens biti v starosti pod 20 let (od 13. do 19. leta starosti)
    she is out of her teens starejša je kot 19 let
  • tegôba (težava) difficulty, sorrow, trouble, burden, distress, care

    v dvoje se tegôbe laže prenašajo arhaično two in distress make sorrow less
  • téhtati to weigh; to balance; to scale

    ki se more téhtati weighable
    téhtati v roki to weigh in one's hand
    téhtati na tehtnici to weigh in the scales
    téhtati svoje besede (figurativno) to weigh one's words
    to tehta dva funta it weighs two pounds, it scales two pounds
    slečen tehtam 80 kg I weigh eighty kilograms (kgs.) stripped
  • téhtnica balance, a pair of scales, scales pl; weighing machine

    skledica pri téhtnici scale
    Tehtnica astronomija Libra, the Scales
    rimska téhtnica steelyard
    javna téhtnica public scales pl
    držati téhtnico v ravnotežju to hold the scales even
    to je nagnilo téhtnico v njegovo korist it tipped the scales in his favour
    njegova usoda je bila na téhtnici his fate was in the balance
    vodna téhtnica (libela) spirit level
  • ték2 course; (tekmovalen) race; heat; (motorja) run, running

    v téku in progress, under way, going on
    v téku časa in the course of time
    v polnem téku (figurativno) in full swing, in full activity
    mrtev, prazen ték avtomobilizem neutral (gear)
    hitri ték šport sprint
    ték na pol milje half-mile race
    maratonski ték marathon
    štafetni ték relay race
    ték čez zapreke obstacle race, hurdle race, pogovorno hurdles pl
    ték čez drn in strn cross-country race
    ték na dolge (kratke) proge long-distance (short-distance) race
    tekmovanje v téku čez zapreke steeplechase
    biti v téku to be going on, to be in progress
    stvar je v téku the matter is being dealt with
    žetev je v polnem téku harvesting is in full swing
    spraviti v ték to set in motion
    spustiti se v ték to break into a run
    tekmovati v téku to run a race
    tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa I'll race you to the tree over there
    mrtev, neodločen ték šport dead heat
    prazen ték (stroja) backlash
  • tékati to run; to flow

    tékati po poslih, tékati sem in tja to be on the go
  • tékma šport match, contest, competition; (tekmovanje) emulation, rivalry, contention

    tékma v boksanju boxing contest
    nogometna tékma football match
    odločilna tékma decider
    prvenstvena tékma championship match
    smučarska tékma skiing contest
    telovadna tékma gymnastics meeting
    veslaška tékma boat race, rowing race
    tékma v oboroževanju arms race
    neodločen rezultat tékme all square
    udeležiti se tékme to take part in (ali to enter) a competition
    surova tékma, tékma na življenje in smrt cutthroat competition
  • tekmováti to compete (z with); to enter a competition; to contest (z, za with, for), to rival, to emulate (s kom someone); to vie (z, v with, in)

    nihče ne more tekmováti z njim he is without a rival, he is unrivalled
    dekleti sta tekmovali med seboj za prvo mesto the two girls vied with one another for the first place
    tekmováti v vljudnosti to vie in civilities
  • tékniti to be to one's taste

    to meso mi tekne I like this meat
    kosilo mi je teknilo I enjoyed my meal
    ta jabolka zelo dobro teknejo these apples taste very good
    ta jed mi ne tekne I don't like this dish, this dish is not to my taste
    kako vam tekne ta riba? how do you like this fish?
    prehlajen sem in nič mi ne tekne (diší) I have a cold and cannot taste anything
  • tekóč running; flowing; fluent; streaming; current; liquid

    tekóča (rutinska) dela routine work
    tekóče leto current year
    tekóči mesec current month
    tekóča pravda pending suit
    tekóči izdatki current expenses pl, ZDA operating costs pl
    tekóči račun current account
    tekóči posli, tekóče zadeve current business, pending affairs pl
    tekóča številka serial number, consecutive number
    tekóči trak conveyor belt
    tekóča voda running water
    v tekóčem letu during the current year
    biti na tekóčem to be up-to-date
    nisem na tekóčem (pogovorno) I am not in the swim
    biti stalno na tekóčem to be constantly well-informed, to be well up (with things)
    držati koga na tekóčem to keep someone posted (o on), to keep someone up-to-date (with the news)
    ostati na tekóčem to keep up with, to keep oneself well-informed
    tekóče govoriti angleško to speak English fluently
    ne biti več na tekóčem o, gledé to be out of touch, to be out of the swim regarding
  • telegram [téligræm] samostalnik
    telegram, brzojavka

    by telegram brzojavno
    to hand in a telegram predati brzojavko
  • telegrám telegram; wire; cable

    predati telegrám to hand in a telegram
    s telegrámom by telegram
    poslati komu telegrám to send someone a telegram, to wire someone