-
zakrohotáti se to burst out laughing; to break into a laugh; to burst into laughter
-
zalesketáti se to glisten, to gleam, to sparkle
-
zaletéti se (vzeti zalet) to take a run
zaletéti se v to run into, to butt into, to bump into (ali against, on); (trčiti) to collide
zaletéti se se v drevo v temi to bump into a tree in the dark
zaletéti se z glavo v kaj to hit one's head against (ali upon) something, (figurativno) to act rashly, to overreach oneself
zaletéti se naravnost v to run slap into
z vso silo zaletéti se v zid to run full tilt into a wall
zaletelo se mi je it went down (ali I swallowed) the wrong way
-
zaležáti se (predolgo spati) to oversleep
-
zaljúbiti se to fall in love (v with), to fall for (someone); to become enamoured
do ušes se zaljúbiti se to fall head over heels in love (v koga with someone), to fall desperately in love (with someone)
-
zanóhtati se
zanohtalo se mi je my fingertips ache with the cold, my fingertips are numb with cold
-
zaobljúbiti se to make a vow; religija to take vows
-
zaprêsti se to cocoon oneself, to wrap oneself in a cocoon; figurativno to lead a secluded life
-
zarásti se to overgrow; (rana) to heal up, to close up, to cicatrize
-
zarêči se to make a slip of the tongue
zarekel sem se I made a slip of the tongue, the word slipped out; (nehote povedati resnico) to let slip
zareklo se mi je I made a slip of the tongue
človek se ne sme nikoli zarêči se (figurativno) never is a long day
-
zaredíti (se) to breed
-
zarotíti se to conspire (proti against), to plot (proti against)
vse se je zarotilo proti njemu everything conspired against him
vse se je zarotilo, da mu gre po sreči (figurativno) all things conspired to make him happy
-
zasánjati se to be lost in dreams
-
zasedéti se to remain sitting too long
-
zasmejáti se to burst out laughing (čému at something); to burst into laughter
-
zasmíliti se
zasmilil se mi je I felt sorry for him, I had (ali I took) pity on him
-
zasolzíti se
oči so se mi zasolzile ob tem it made my eyes water
-
zasôpsti se to breathe heavily, to gasp for breath, to pant, to be winded, to be out of breath, to puff
-
zastrméti se to stare (v at someone, something); to gaze (on, upon, into, at)
-
zasvétiti (se) to light (up); to flash up; to shine forth