Franja

Zadetki iskanja

  • totálen total; complete

    totálna izguba total (ali clear) loss
    totálna razprodaja clearance sale
    totálna vojna total war (ali warfare)
  • touch2 [təč] prehodni glagol
    dotakniti se, dotikati se; (o)tipati, potipati; spraviti v dotik (stik); udarjati, igrati (na klavir, na strune), ubirati (strune); lahno se dotakniti (kakega predmeta); ukvarjati se s čim, imeti opravka z; pokusiti; vzeti, dvigniti, prejeti (plačo)
    sleng izvabiti (denar) od koga, prevarati, ukaniti, ogoljufati, oslepariti; priti v stik (s čim), mejiti na, naslanjati se na, segati do, raztezati se do; ganiti, užalostiti; užaliti, vznemiriti, pretresti, razburiti; (pri)zadeti, pustiti sledove na; vplivati na
    pogovorno biti enak (komu), doseči (koga), meriti se (s kom); pogoditi, uganiti; skicirati; šatirati; modificirati; žigosati (žlahtno kovino)
    neprehodni glagol
    dotikati se, dotakniti se, priti v stik, mejiti; vplivati na, imeti posledice za
    navtika pristati za kratek čas

    the apples are touched with frost jabolka so pozebla
    clouds are touched with red oblaki so rdeče obarvani
    I was touched by his story njegova zgodba me je ganila
    it touches none but him to zadeva (se tiče) le njega
    to touch bottom dotikati se dna; figurativno doseči najnižjo ceno
    his brain (ali he) is touched v njegovi glavi ni vse v redu
    to touch the bell pozvoniti
    it touched me to the heart to mi je šlo k srcu
    I was touched to tears bil sem do solz ganjen
    I do not touch cocktails koktajlov se ne dotaknem
    no one can touch her for (ali in) beauty nihče se ne more meriti z njo po lepoti
    he touches 5 feet visok je 5 čevljev
    to touch glasses trčiti s čašami
    to touch one's hat dotakniti se klobuka (v pozdrav)
    how does this touch him? kakšno zvezo ima to z njim? kaj se to njega tiče?
    to touch lucky imeti srečo
    nobody can touch him nihče mu ni enak, se ne more meriti z njim
    to touch s.o. for two pounds izvabiti iz (upiliti, navrtati) koga za 2 funta
    to touch to the quick zadeti v živo, prizadeti (koga), užaliti
    to touch on the raw razžaliti, razjeziti, razkačiti
    the soap won't touch these spots milo ne doseže ničesar pri teh madežih
    to touch the spot pravo pogoditi
    to touch wood potrkati po lesu (da se ubranimo zlih sil usode)
    touch wood! ne kličimo nesreče!
    this touches on treason to meji na izdajo, to je že kot izdaja
  • touring [túəriŋ] pridevnik
    turni, potovalni

    touring car odprt avto s 5 ali 6 sedeži; potovalni avtobus; avto s streho
  • továrna factory, works pl; manufactory; mill; plant

    továrna avtomobilov car factory
    továrna čevljev tootwear factory
    továrna celuloze pulp mill
    továrna jekla steelworks pl
    kemična továrna chemical works pl
    továrna kož (stritarna) tanyard
    továrna olja oil factory
    továrna mila soapworks pl
    továrna papirja paper mill
    továrna konserv tinned (ali canned) goods factory
    sladkorna továrna sugar mill
    tekstilna továrna textile mill (ali factory)
    továrna svile silk mill
    továrna plina gas works pl
    továrna vrvi rope works pl
    továrna vžigalic match factory
  • továrniški

    továrniško blago manufactured goods pl (ali articles pl); machine-made goods pl
    továrniška cena factory price, price ex works
    továrniški delavec factory worker (ali labourer), factory hand
    továrniško delo work in a factory, factory work
    továrniški izdelek manufactured article
    továrniško izdelan manufactured, factory-made
    továrniški direktor plant manager, managing director
    továrniško nov brand-new
    továrniško pakiranje original packing
    továrniška napaka factory defect, flaw
    továrniški dimnik factory chimney
    továrniško mesto manufacturing town
    továrniški oddelek manufacturing department
    továrniško poslopje premises pl of a factory, factory building
    továrniški odpadki refuse, (papir) waste
    továrniški stroški costs of production
    továrniška številka serial number
    továrniška znamka trademark
  • tožílec accuser; plaintiff; pravo prosecutor

    javni tožílec ZDA district (ali circuit) attorney
    javni (državni) tožílec public prosecutor
    vojaški tožílec military prosecutor
    državni tožílec attorney general, pl attorneys general, attorney generals
  • tráčen

    tráčno blago small wares pl, ribbons pl; haberdashery
    tráčna antena band (ali ribbon) aerial, ZDA tape antenna
    tráčno jeklo strip steel, band steel
    tráčna zavora avtomobilizem band brake
    tráčna žaga band-saw, ribbon-saw
    tráčno železo band (ali strip. hoop)-iron
  • tráčnica (železniška) rail

    skočiti s tračnic to run off (ali to leave) the rails, to be derailed, to derail
  • tragédija gledališče tragedy; (tragičen dogodek) tragedy, drama

    tragédija bi bila še večja, če... it would have been (ali would be) much more tragic
  • trágičen tragic, tragical; calamitous

    trágično prislov tragically
    trágičen dogodek a tragic event
    trágična ironija tragic irony
    trágičen konec dreadful (ali shocking) end
    trágična narava (čud) tragic nature, tragedy
    ne jemlji tega tako trágično don't make such a tragedy of it
    teh stvari ni treba trágično jemati these matters must not be taken too seriously, we must not make a mountain out of a molehill
  • trájati to last, to continue; to take time; to be; to go on

    to mi traja predolgo I can wait no longer
    to ne more dolgo trájati that cannot last (ali go on for, continue for) long
    to traja že nekaj let this has been going on for a few years
    to bo dolgo trajalo it will take along time
    to mi bo dolgo trajalo this will last me for a long time
    to bo trajalo vsaj do jutri it will last out the night
    prelepo, da bi trajalo too good to last
    dokler bo trajalo lepo vreme, ostanemo na deželi as long as the fine weather continues we shall remain in the country
    kratko, malo časa trájati to be of short duration
    vihar je trajal vso noč the storm lasted all night long
    potovanje bo trajalo 5 dni the journey will last 5 days
    ta igra nam traja predolgo we find this play too long
    trájati dalj (časa) kot (kaj) to outlast (something)
    naše življenje traja le kratek čas our life is but a short span
  • trájno prislov permanently, lastingly, continuously, continually

    za trájno for a long duration
    dolgotrajno of long duration (ali standing)
  • trátiti to dissipate; to squander; to waste; to trifle away, to fritter away; to lavish

    trátiti čas to waste time
    ne trati besed z njim! don't waste words (ali your breath) on him!
    trátiti svoje premoženje to squander one's fortune
    trátiti denar za nekoristne stvari to fritter away one's money on useless things
    trátiti (zapravljati) denar to lavish money
    trátiti svoj čas z neumnostmi, bedastočami to waste (ali to fritter away) one's time, to moon about
  • tráva botanika grass; herb. herbage

    zdravilne tráve medicinal herbs pl, simples pl
    tlačiti trávo (figurativno, živeti) to live
    slišati trávo rasti (figurativno, biti zelo pameten) to hear the grass grow (to be highly intelligent), arhaično to see through (ali far into) a millstone
  • travel2 [trævl] prehodni glagol
    potovati (zlasti daleč, v tujino); voziti se; potovati poslovno
    ekonomija potovati kot trgovski potnik
    figurativno klatiti se, iti sem in tja; širiti se (o svetlobi); razprostirati se, raztezati se; hitro se gibati, teči, premikati se, drveti
    prehodni glagol
    prepotovati, prehoditi
    ekonomija prepotovati (področje) kot trgovski potnik

    to travel by boat (air, rail) potovati z ladjo (letalom, železnico)
    to travel for one's health (pleasure) potovati zaradi zdravja (za zabavo)
    to travel light potovati brez (ali z malo) prtljage
    he travels in silks on je trgovski potnik za svilo
    the crane travels along the rails tehnično žerjav se premika po tračnicah
    sound travels faster in water than in air zvok se širi hitreje v vodi kot v zraku
    to travel Europe from end to end prepotovati Evropo od enega konca do drugega
  • travel(l)er [trǽvlə] samostalnik
    potnik; trgovski potnik; stroj, ki se premika (npr. žerjav na tračnicah itd.)
    ameriško knjižica nakupov (v raznih oddelkih veleblagovnice)

    travel(l)er's cheque ekonomija potni ček
    travel(l)er-joy botanika srobot
    travel(l)er letter of credit potno kreditno pismo
    travel(l)er-tale izmišljena, lažniva, fantastična zgodba (zlasti iz daljnih dežel)
    travel(l)er guide vodnik (tujcev)
    to tip s.o. the travel(l)er sleng pripovedovati komu laži ali neverjetne zgodbe
  • tŕd hard; flinty, adamantine; solid; rigid, stiff; (odporen) resistant, resistent; (krut) hardhearted; (nepopustljiv) unyielding, inflexible, unbending

    tŕd boj fierce fight
    tŕdi časi hard times pl
    tŕdo delo hard work
    tŕde besede harsh words pl
    tŕda glava thick (ali stupid, dense) head
    tŕd les hardwood, firm wood
    tŕd (neusmiljen) kot kamen as hard as the nether millstone
    tŕd oreh (figurativno) a hard nut to crack
    tŕde poteze (v obrazu) stern features pl
    tŕd prepečenec, dvopek hard tack
    tŕdega srca hard of heart
    tŕd (hud) udarec a hard blow
    tŕda usoda hard lot, cruel fate
    tŕda voda hard water
    tŕdo življenje hard life
    biti tŕd od strahu to be scared stiff
    za denar je trda (figurativno) money is tight
    zanj je potrebna tŕd roka he needs a firm hand
    trda mi prede za denar (figurativno) I am short of money
    trda mu prede (figurativno) it will go hard with him
    postati tŕd to harden, to grow hard
  • tŕdno prislov firmly, fast; firm

    tŕdno se držati česa to keep a firm hold of something
    tŕdno sem prepričan (odločen) I am firmly (ali fully) convinced (resolved)
    tŕdno priviti (vijak) to tighten (a screw)
    tŕdno spati to be fast asleep, to sleep like a log
    tŕdno verovati v kaj to be a firm believer in something
  • treasury [tréžri] samostalnik
    zakladnica; trezor; državna zakladnica, zaklad; državna blagajna, fisk(us), državne finance, finančno ministrstvo
    figurativno knjiga, ki je prava zakladnica znanja, navodil itd.; antologija

    Treasury Board britanska angleščina ministrstvo za finance
    Treasury Department ameriško ministrstvo za finance
    Secretary of the Treasury ameriško sekretar (minister) za finance
    treasury bill menica, nakaznica za državno blagajno
    treasury bench britanska angleščina, parlament ministrska klop v Spodnjem domu
    treasury bond državna dolgoročna obveznica
    treasury note britanska angleščina bankovec (za 1 funt ali za 10 šilingov)
  • tréba

    tréba je it is necessary
    kot tréba as it should be, properly, suitably
    napravi to kot tréba! do it properly!
    ni tréba! no need!
    kaj ti tréba več? what more do you want?
    če bi bilo tréba (= v potrebi) if need be
    ne izostani dljè kot tréba! don't stay away longer than you need!
    ni mi tréba tvojega denarja I don't need your money
    tréba mi je I need, I want
    to je tréba storiti this must be done
    tréba je samo reči in... you have only to say the word and...
    še marsikaj bo tréba napraviti there is still much to be done
    ni se ti tréba bati you needn't fear (za for)
    tréba bi ga bilo kaznovati he ought to be punished
    ni se tréba čuditi, da... it is not to be wondered at that...
    ni ti tréba skrbeti you need not trouble
    tréba je delati, če hočeš uspeti you must work if you want to succeed
    če je tréba, bom to jutri naredil I'll do it tomorrow, if it is necessary (ali if need be)
    tréba bo še tri tedne, da končamo to delo it will take us three weeks to finish this job
    pol ure nam je bilo tréba hoditi do postaje it took us half an hour to walk to the station