Franja

vtíkati se to meddle (v in, with) to interfere (v kaj with something)

on se v vse vtika, kar se ga ne tiče he is always interfering he is a busybody
ne vtikaj se v stvari, ki se te ne tičejo! don't meddle with things that do not concern you!
vtíkati se se v politiko to meddle in politics
v to se nočem vtíkati se I don't want anything to do with it

vzpénjati se vzpéti se to climb, to mount; to ascend; to scale; to go up

vživéti se to get (ali to become) accustomed (v to); to accustom oneself (to); to familiarize oneself (with)

vživel se je v nove razmere he became accustomed to the new conditions (ali circumstances)

zableščáti se to flash; to flare (up); to sparkle

zablískati se to lighten; to flash

zabliskalo se je skozi oblake lightning (ali a flash of lightning) pierced the clouds

zabúbiti se zoologija to change into a chrysalis, to pupate

zacelíti (se) to heal (up); to cicatrize

čas zaceli vse rane time is a great healer

začúditi se to be astonished (at), to be surprised (at), to wonder (at, about); to marvel (at)

zadelíti se (pri kartah) to misdeal

zadolžíti se to run (ali to get) into debt, to incur debts, to contract debts; to saddle oneself with debts

zagábiti se to disgust, to sicken

mastna hrana se mi je zagabila rich food sickens me
ta prizor se mi je zagabil this sight sickened me
zagabilo se mi je delati vedno eno in isto I am sick of doing the same thing
življenje se mu je zagabilo he is sick (ali weary) of life
kruh se nam nikoli ne zagabi bread never turns the stomach
zagabi se mi it makes me sick

zagátiti se (priti v zastoj) to reach a deadlock

zagózditi (se) to wedge (into, in)

zagozditi to key

zahihitáti se to chuckle; to snigger

zahohotáti se to burst out laughing; to break into a laugh; to laugh heartily

zahvalíti se to thank (komu za kaj someone for something); to give thanks (to someone); to render thanks (for something); to return thanks (for something); (odklonilno) to refuse, to decline

najlepše se zahvaljujem! (ironično) thank you for nothing!
vnaprej zahvalíti se to thank beforehand
zahvaljujoč se vam vnaprej... thanking you in anticipation (ali beforehand, in advance)
zahvaljujem se vam za... I am much obliged to you for..., many thanks to you for...
zahvalíti se se morate gospodu X., ne meni you must give your thanks to Mr. X., not to me
njej se moram zahvalíti se, da... I owe it to her that...
vam se moramo zahvalíti se, da je sedaj najhujše za nami thanks to you we are through the worst of it now
zahvalíti se za službo (figurativno dati ostavko) to send in one's papers

zaiskríti se to sparkle; to twinkle

oči so se mu zaiskrile od jeze his eyes sparkled with anger
zvezde so se zaiskrile na nebu the stars twinkled in the sky

zakleníti (se) to lock up, to lock

dvojno zakleníti (se) vrata to double-lock the door
zakleníti (se) se pred kom to lock the door against someone
zakleníti (se) koga v sobo, v hišo to lock someone in
zakleníti (se) hišo pred kom to lock someone out

zakoreníniti se to take root, to strike root, to root; figurativno to become inveterate

zakotalíti (se) to roll

zakotalíti (se) sod to roll a barrel