Franja

rezbáriti to carve; to engrave; to sink dies

rezervírati to reserve; to set apart (za for); (sobo, vstopnico) to book

rezervírati vstopnico to book a ticket
brzojavno rezervírati sobo v hotelu to telegraph to a hotel for a reservation
rezervírati sedež to book a seat in advance, to secure a seat
izključno si rezervírati to earmark
velika vsota je rezervirana (predvidena) a large sum is earmarked

rezgetáti to neigh; (veselo) to whinny

rezidírati to reside; (službeno) to be in residence

rezidírati v tujini to reside abroad

rezimírati to summarize, to sum up; to précis

rezistírati to resist

rézkati tehnika to mill

rezljáti to fret; to whittle; to cut; to chip

rezlján fretted; whittled
rezljáno delo fretwork

rezonírati (modrovati) to reason (o about)

rezonírati pri sebi to reason with someone

rezultírati to result (iz from)

režáti se to smirk; to grin

ribáriti to fish, (s trnkom) to angle; to catch fish

iti ribarit to go fishing
v kalnem ribáriti (figurativno) to fish in troubled waters

ríbati to scrub (pôd the floor); to rub

rígati (osel) to bray, to hee-haw

rígati (se komu) to guffow derisively (at someone); to belch, ZDA to burp, to eructate, to spew, arhaično to heave the gorge

rigólati agronomija to turn the ground over; to trench-plough, to trench

ríkati to bellow; to roar

rímati se to rhyme, to be in rhyme

rímati se za oko (za uho) to give a visual (an acoustic) rhyme

ríniti to push, to shove

ríniti naprej to push forward
ríniti v nevarnost to run one's head into danger
ríniti z glavo skozi zid (figurativno) to bump (ali to batter) one's head against a (brick) wall
ríniti se skozi to push one's way through, (prebijati se) to rub along

rísati to draw; to sketch; (vzorce, modele) to design

rísati po naravi (po spominu, po modelu, po kopiji) to draw from nature (from memory, from a model, from a copy)
rísati s prosto roko to draw freehand
on bolje riše kot slika he draws better than he paints

riskírati to risk, (življenje) to endanger, to imperil, to jeopardize; to run the risk of, to run risks, to take risks; to venture

ničesar ne riskírati to leave nothing to chance
riskiraš, da padeš you risk a fall
riskirate, da vas okradejo you run the risk of being robbed
veliko riskírati to run great risks
riskírati življenje to risk (ali to venture) one's life
riskírati skok to risk a jump
ki vse riskira daredevil
kdor nič ne riskira, nič nima nothing venture, nothing win