Franja

nasedéti se to sit (a considerable time); to have a good sit-down

v ječi se bomo nasedeli pogovorno we'll be doing time (ali žargon bird)

nasílnež nasílnik tyrant, despot; violent person; lawless person; a rough customer

nasílno by force, by main force, forcibly; despotically, tyrannically, violently, with a high hand

naspáti se to have a good sleep; to get enough sleep; to have one's sleep out

nasplóh generally, in general; at large; as a rule

nastópati (obnašati se) to behave, to deport oneself, to carry oneself, to conduct oneself; (v gledališču) to be in a show, to appear in, to be appearing in; (minerali) to occur

javno nastópati to appear in public
nastópati na odru to appear on the stage
kdor prvič nastopa (na odru ipd.) débutant, (ženska) débutante
on nastopa (se obnaša) zelo ošabno he behaves very haughtily

nastrelíti to wing; to wound lightly with a shot (ali a bullet); to shoot a great number of, to have a good bag

nastreljen slightly wounded by a shot (ali by a bullet)

nasvetováti to advise (komu someone), to give someone a piece of advice, to counsel someone

nasvetovan advised

našéškati to cane, to give someone the cane; (z brezovko) to birch; (z jermenom) to give someone the strap (ali a leathering); to give someone a good spanking, (ali a good hiding), pogovorno to tan someone's hide, (po zadnjici) to spank

natáknjen figurativno (slabe volje) ill-tempered, in a bad temper; fretful, cross, sulky; waspish; snappy, ZDA snippy

biti natáknjen to be in a (bad) temper, to be in a huff

natopíti to melt a (sufficient) quantity; to have done (ali to finish) melting

natovóriti to load, to lade (kaj na something on), (ladjo) to freight; to burden, to saddle with a burden; (obremeniti) to burden, to charge someone with something; to encumber, to saddle with; (žival) to load (z with)

natrésti to shake down a quantity (sadja of fruit), to get by shaking down

otroci so natresli veliko jabolk the children have shaken a lot of apples down
natrésti poti s peskom to sand (the) footpaths
natrésti komu peska v oči to throw dust in someone's eyes

natŕgati to pick (ali to pluck, to cull) a certain amount (cvetlic of flowers); to break (ali to tear) off a certain amount (vej of branches); to finish picking; (cvetlice, jagode) to gather, to pick

navádno prislov usually, habitually; customarily; generally; as a rule; as usual

navádno večerjamo ob osmih we usually take dinner at 8 o'clock

navážanje continuous carting (ali conveying) (zemlje earth) to a place

navážati to cart, to convey, to keep carting (ali conveying) to a place

navečérjati se to have a good supper; to finish one's supper

navozíti to cart (ali to bring, to convey) to a certain place

navozíti gnoj na njivo to cart manure to the field

navprék transversally, transversely; in a transverse direction