Franja

poravnáti (tla, zemljo) to level, to plane, to flatten, to even; figurativno to arrange, to settle, to balance; (ukrivljeno) to straighten; (pomiriti) to conciliate, to compose; (izenačiti) to equalize; (škodo) to compensate

poravnáti spor to settle a quarrel, to make up
poravnáti dolg to settle (to square) a debt
poravnáti zadevo to straighten a matter out
vse je poravnano med nama we're quits
poravnáti komu škodo za kaj to make it up to someone
morali so mi poravnáti škodo they had to make it up to me
poravnáti se to make an arrangement (z with), to come to an arrangement

poravnáva arrangement, settlement; compromise

prijateljska poravnáva amicable settlememnt
pristati na poravnávo to agree upon a compromise

poráz defeat; rout; reverse; overthrow; discomfiture; dispersal; pogovorno trouncing

prizadejati odločilen poráz komu to inflict a decisive defeat on someone
pretrpeti poráz (pogovorno) to take a trouncing

poráziti to defeat, to beat, to discomfit; vojska to rout, to put to rout, to put to flight; (duševno) to depress, to stagger, to overwhelm, to flabbergast

odločilno koga poráziti to inflict a decisive defeat on someone

pórcija porcijón portion; (jedi) helping; deal

pórcija, porcijón pudinga a portion of pudding
tri pórcije mesa in sočivja three helpings of meat and vegetables
imeti pošteno pórcijo... (figurativno) to have a good deal of..., pogovorno a bellyful of...

poríniti porívati to push, to shove; to thrust; (v gneči) to hustle; to jostle

poríniti, porívati v stran to push (ali to shove) aside
poríniti, porívati avto to push a car
poríniti, porívati komu meč v hrbet to thrust a sword into someone's back

poróčanje report, reporting; information; relating, relation; account

verno poróčanje o vsem, kar se je zgodilo a faithful account of all that happened

poročèn² married (z to)

poročèn je s Francozinjo he is married to a Frenchwoman

poročílo report, relation; account; statement; bulletin

blagajniško poročílo cashier's report
podrobno poročílo detailed report (ali account)
letno poročílo annual report
mesečno poročílo monthly report
borzno poročílo stock market report
obračunsko poročílo statement of account
končno, sklepno poročílo final report
poslovno poročílo business report
posebno poročílo special report
tržno poročílo market report
radijska poročíla news bulletin
ustno poročílo verbal report
sejno poročílo report of session
vojno poročílo army communiqué
sumarično poročílo summary account
vremensko poročílo weather forecast, meteorological report
zdravniško poročílo bulletin, doctor's report
verno poročílo o vsem, kar se je zgodilo a faithful account of all that happened
dokler ni popolnejših poročíl pending fuller information
izdati tedensko (mesečno, letno) poročílo to issue a weekly (a monthly, an annual) report
napraviti poročílo to draw up a statement
pripraviti letno poročílo za 1980 to prepare the annual report for 1980

poročíti (starši sina, hčer) to give in marriage (one's son, one's daughter); (duhovnik ženina in nevesto) to marry, to join in wedlock (ali in holy matrimony)

poročíti se to marry, to get married (to), to wed
dobro se je poročila she has made a good match
dovolj je star, da se poroči he is old enough to get married (ali to settle down)
poročíti se iz ljubezni to marry for love

porogljív mocking, scornful, sneering; sarcastic; quizzical

porogljíva opazka, porogljív pogled sneer
porogljívo odgovoriti to give a mocking response (ali a sarcastic reply)
porogljívo se smejati čemu to sneer at something

poróten

porótno sodišče Crown Court
biti član porótnega sodišča to sit on a jury

port¹ [pɔ:t] samostalnik
pristanišče, luka, pristaniško mesto
figurativno zavetje, pristan

port of call pristanišče, kjer ladja pristane
to call at a port pristati v nekem pristanišču
to clear port izpluti iz pristanišča
to make port pripluti v pristanišče
close port rečno pristanišče
port of destination namembno pristanišče
port of distress oskrbovalno pristanišče
port of entry (exit) carinska luka
free port svobodna luka
naval port vojna luka
port of embarcation luka za vkrcavanje
port of discharge luka za izkrcavanje
picked port pristanišče po izbiri, izbrano pristanišče
port of refuge pristanišče v sili
port of registry domače pristanišče
ekonomija port of risk insurance zavarovanje pred nevarnostjo v pristanišču
port admiral admiral vojne luke
any port in a storm v sili je vsako zavetje dobro

portretírati to portray

portretírati koga to paint (ali to draw) someone's portrait; to make a portrait of someone

posadíti² (namestiti) to put (to set, to place)

posadíti koga to assign someone a place (ali a seat), (na stol) to seat someone
posadíti koga na konja to seat (ali to mount) someone on a horse, to help someone to mount a horse
posadíti se to place oneself, to take a seat (ali a place, a position), to perch
posadíti se visoko to take a high perch

posádka (mesta, trdnjave) garrison; (ladje, letala) crew

ladja s premajhno posádko an undermanned ship
nastaniti posádko to garrison (v mestu a town)

posámezen separate; single, singular; individual; particular; several

posámezni udje telesa the separate members of the body
posámezni deli single parts pl
posámezna področja individual fields pl
posámezni zvezki knjige the separate parts (ali volumes) of a book
vsaka posámezna ladja je potopila svojo nasprotnico each single (ali separate) ship sank her opponent
posámezni člani kluba the individual members of the club
vsak posámezen each individual

pose² [póuz]

1. prehodni glagol
postaviti, postaviti v pozo (to pose s.o. for a photograph)
sprožiti, postaviti (vprašanje, problem, trditev, zahtevo); izdajati (as za)

2. neprehodni glagol
postaviti se (v pozo); biti model, pozirati; izdajati se (as za)

posedéti

malo posedéti to remain sitting for a while; pogovorno to have a little sit-down, to take the weight off one's feet

posejáti to sow; (ročno) to sow by hand, arhaično to broadcast

posejáti njivo to sow a field
posejan sown
ročno posejan sown by hand, arhaično broadcast
malo jih je in na redko so posejani (figurativno) they are few and far between