Franja

prepláh alarm

dati znak za prepláh to give (ali to raise, to sound) the alarm
povzročiti prepláh to cause alarm
konec prepláha all clear
prepláh na borzi a scare on the Stock Exchange
povzročiti prazen prepláh to cry wolf

prepovédan prohibited; forbidden; suppressed; taboo

prepovédani sadež forbidden fruit
uvoz tega blaga je prepovédan the importation (ali import) of these goods is prohibited
dostop prepovédan! no admittance!, ZDA off limits!
kaditi, kajenje prepovédano! no smoking!, smoking (is) strictly prohibited!
; vstop prepovédan! no entrance, no admission!, keep out!
pod kaznijo prepovédan forbidden under penalty of law
plakatiranje prepovédano! no flyposting!, stick no bills!
(za)ustavljanje prepovédano! no loitering!
to je z zakonom prepovédano it is forbidden by law
prepovédana pot! no thoroughfare!

prepróga carpet; (floor) rug

pokrit s preprógami carpeted
izdelovalec prepróg carpet-weaver
perzijska prepróga Persian rug
prepróga pred posteljo bedside carpet, mat
cvetlična prepróga carpet-bedding
prepróga tekač stair carpet, runner
blago za prepróge carpeting
pokri(va)ti s preprógami to carpet
premična kovinska prepróga (v podzemeljski železnici, veleblagovnicah) travolator
bombna prepróga aeronavtika saturation bombing
položiti bombno preprógo aeronavtika to saturate

prerequisite [pri:rékwizit]

1. pridevnik
naprej potreben (for, to)

2. samostalnik
prvi pogoj (for, to za)

prerisovánje copying (a drawing, a plan); drawing from the original; (skozi papir) tracing

papir za prerisovánje tracing paper

prescribe [priskráib]

1. prehodni glagol
predpisati (to komu)
odrediti
medicina predpisati (for za koga; zdravilo)

2. neprehodni glagol
predpisovati, odrejati; izdati recept (for za)
zastarati

as prescribed kot je predpisano, po predpisih

prescription [priskrípšən] samostalnik
predpis, odredba
medicina recept, predpisano zdravilo; utrjena šega

to make a prescription pripraviti zdravilo (v lekarni)
pravno negative prescription zastaralni rok (za izgubo pravice do česa)
pravno positive prescription priposestvovanje

preségati to exceed (5 m 5 metre); (prekašati) to surpass, to exceed, to surmount

to presega moje moči that is beyond my powers
to presega mojo pamet that passes my comprehension
uvoz presega izvoz za 90 milijonov letno imports exceed exports by 90 millions yearly
to presega vse! (figurativno) this is beyond everything!

present² [préznt] samostalnik
sedanjost
slovnica sedanjik, sedanji čas
množina, pravno (ta) dokument, spis

at present sedaj
up to the present do sedaj
for the present za sedaj, pravkar
by the present s tem (dokumentom)
pravno by these presents po tem dokumentu
pravno know all men by these presents s tem dajemo vsem na znanje

presésti (se) to move (to another seat oziroma place); (med potovanjem) to change

za Zagreb moramo presésti (se) we must change for Zagreb

presidential [prezidénšəl] pridevnik (presidentially prislov)
predsedniški, predstojniški, ravnateljski

ameriško presidential message predsednikovo sporočilo kongresu
presidential term čas predsednikovanja
ameriško presidential year leto volitev novega predsednika
ameriško presidential primary predvolitve za predsedniškega kandidata v stranki

preskakovánje jumping (ali springing), hopping, leaping over (ali across); skipping, omitting

preskakovánje čez vrv skipping
vrv za preskakovánje skipping rope

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

press² [pres]

1. prehodni glagol
stiskati, stisniti; pritisniti, pritiskati, tlačiti (tudi figurativno)
iztisniti, izžeti (sadje, sok); likati, polikati; stisniti skupaj, pritisniti naprej, stran; goniti, priganjati, ne dati miru, prisiliti, izsiliti, pritiskati na koga; vsiliti komu kaj; dati čemu poudarek, ostati, vztrajati (pri svojem mnenju); moledovati (for za)

2. neprehodni glagol
stiskati se, prerivati se, gnesti se, vsiljevati se, biti nujen

to press the button pritisniti na zvonec, dati znak za začetek dela; figurativno napraviti odločilen korak
to press an attack trdovratno napadati
to press home an argument trdovratno dokazovati
to press one's point trdovratno vztrajati pri svojem mnenju
to be pressed for money (time) biti v denarni (časovni) stiski
to press s.o. for money pritiskati na koga za denar
to press s.th. on s.o. vsiljevati komu kaj
to press into service zaposliti koga (zlasti proti volji)
hard pressed v stiski, v težkem položaju
time presses čas priganja

prevájanje translation, translating; version; rendering; fizika conductance, conduction

stroj za prevájanje translating machine
strojno prevájanje machine translation

prevára deception, cheat; fraud; fake; (sleparija) imposture, swindle, pogovorno jiggery-pokery; deceit; (zmota) delusion, fallacy; humbug, hoax; (trik) trick, trickery

optična prevára optical illusion
za tem mora biti kaka prevára pogovorno there's something funny going on here

previous¹ [prí:viəs] pridevnik (previously prislov)
prejšnji, predhoden
pogovorno prenagljen

univerza previous examination predizpit, prva preskušnja za B. A.
parlament to move the previous question predlagati, da se preide k dnevnemu redu
without previous notice brez predhodne napovedi

prevòz transport, conveyance, transit, haulage; (z ladjo) shipping; (z brodom) ferrying over; (po morju) passage; (z vozom) cartage, carriage; (z letalom) air transport, airlift

ladja (letalo) za prevòz čet troopship (troop carrier)

prezír disdain, disregard, disrespect; contempt, scorn, spurn, slight

čutiti prezír do, za to feel contempt for
s prezírom odkloniti ponudbo to spurn an offer

préža lookout; watch

na préži on the lookout
na préži za... on the lookout for...
biti na préži to lurk, to be on the watch, to lie in wait (for someone)