Franja

ponôsen proud (na of); (ohol) haughty, lofty, stuckup

biti ponôsen na kaj to pride oneself on something, to be proud of something, to take pride in something
ponôsen na imetje purseproud
na to si lahko ponôsen (figurativno) that's a feather in your cap
na to ti res ni treba biti ponôsen that is nothing to be proud of

ponúditi to offer; to bid; to tender; to proffer

ponúditi več (na dražbi) to bid up; to outbid
ponúditi jed to offer (someone) something to eat
ponúditi roko, ponúditi zakon to offer one's hand
ponúditi svoje usluge to tender one's services
ponúditi se to offer (one's services); (prostovoljno) to volunteer
ponudila se je, da bo zapela pesem she volunteered a song
ponudil seje, da mi bo pokazal pot he volunteered to show me the way
kadar se ponudi prilika when the opportunity arises

pool³ [pu:l] samostalnik
vložek, banka (pri kartanju); vrsta biljardne igre (britanska angleščina z vložkom; ameriško s 15 kroglami na mizi s 6 luknjami)
ekonomija skupen fond različnih podjetij; kartel, sporazum o cenah med konkurenti

the pools lokal za športne stave

poor [púə] pridevnik (poorly prislov)
reven, ubog; skromen, pičel, nezadosten, nerodoviten (zemlja); slaboten, mršav, slab, suh
figurativno ubog (in v)
zaničevalno beden

to cut a poor figure revno izgledati
poor consolation slaba tolažba
a poor lookout slabo kaže
poor in spirit ubog v duhu
šaljivo poor man's treacle čebula
botanika poor man's weather-glass njivska kurja česnica
botanika poor man's cabbage zimska kreša
in my poor opinion po mojem skromnem mnenju
the poor reveži
poor white siromašen belec na jugu ZDA
poor me! jojmene!
poor little thing ubožec, revica
geologija poor rock jalovina

pop¹ [pɔp] samostalnik
pok, tresk
pogovorno strel
pogovorno peneča pijača, pokalica
britanska angleščina, sleng zastava, zalog (v zastavljalnici)

sleng in pop zastavljeno, v zastavljalnici
to take a pop at streljati na; figurativno poskusiti s, z

pop² [pɔp]

1. neprehodni glagol
počiti (zamašek), odpreti se (kostanj, koruza itd.); sprožiti, ustreliti (at)
nenadoma se pojaviti; izbuljiti (oči)

2. prehodni glagol
hitro odpreti, izvleči (zamašek), sprožiti, izstreliti (naboj)
ameriško peči koruzo; hitro vtakniti (kaj kam), pomoliti (glavo)
britanska angleščina, sleng zastaviti

to pop along švigniti mimo
to pop away hitro dati stran
to pop in oglasiti se pri kom, priti na kratek skok
pogovorno to pop off izginiti, pobrisati jo; zadremati
pogovorno tudi to pop off the hooks umreti
to pop on dati klobuk na glavo
to pop out pomoliti ven; ugasniti luč; pobrisati jo
to pop up pojaviti se (tudi figurativno npr. težave)
to pop one's head in the door pomoliti glavo skozi vrata
pogovorno to pop the question zasnubiti

popáziti

popáziti na otroka to look after a child

popívanje immoderate drinking; revelry; carousal; drinking bout; spree

iti na popívanje to go out drinking (ali žargon boozing), to go out for a drink (ali žargon for a booze-up)
biti na popívanju (krokanju) to be out drinking (ali žargon on the booze, boozing)

poppy [pɔ́pi] samostalnik
botanika mak; makov sok

poppy seed makovo zrnje
corn (ali field) poppy divji mak, purpelica
poppy red rdeča barva maka
britanska angleščina Poppy Day spominski dan na konec I. svetovne vojne

poravnáva arrangement, settlement; compromise

prijateljska poravnáva amicable settlememnt
pristati na poravnávo to agree upon a compromise

poróčati to report, to relate (komu to someone); to make (ali to give) a report (to someone), to inform (someone), to give an account (o čem of something)

sproti poróčati komu to keep someone currently informed
poročajo o skupini sovražnikov na drugem bregu vojska a hostile party is reported on the other bank
podrobno poróčati to report in detail, to give full particulars

poròd childbirth, birth, childbearing; delivery, parturition, confinement; lying-in

prezgodnji poròd premature birth, miscarriage, (splav) abortion
biti na poròdu to be in childbed, to be parturient, to be confined in childbed, to be in labour, arhaično to travail
umreti na poròdu to die in childbirth

pôrok warrantor, -ter, guarantor, guarantee; (za denar) surety; (na sodišču) bailsman

biti pôrok za to vouch for someone, to answer for, to stand security, to give security; to stand (ali to be) surety for; (na sodišču) to go bail for, to bail
jaz ti bom za pôroka I'll stand security for you, I'll be your guarantor, I'll vouch for you
najti pôroka to find surety

posadíti² (namestiti) to put (to set, to place)

posadíti koga to assign someone a place (ali a seat), (na stol) to seat someone
posadíti koga na konja to seat (ali to mount) someone on a horse, to help someone to mount a horse
posadíti se to place oneself, to take a seat (ali a place, a position), to perch
posadíti se visoko to take a high perch

posejáti to sow; (ročno) to sow by hand, arhaično to broadcast

posejáti njivo to sow a field
posejan sown
ročno posejan sown by hand, arhaično broadcast
malo jih je in na redko so posejani (figurativno) they are few and far between

poskočíti to jump, to leap, to skip, to bound, (na eni nogi) to hop; to caper; to jump up, to start (up), to spring to one's feet

na vsak tretji korak je poskočil na eni nogi at every third step he hopped on one leg
naglo poskočíti (o cenah) to rocket, to skyrocket

poskúšnja trial

na poskúšnji on trial
pošljite mi 5 steklenic za poskúšnjo send me five bottles on approval

posnéti

posnéti mleko to skim the milk
posnéti smetano (tudi figurativno) to take off the cream, to skim the milk, to skim the cream (off); (posnemati) to imitate, to copy; (povzeti) to sum up
posnéti na gramofonsko ploščo to record
on vedno posname smetano (figurativno) he always takes the cream

posodíti to lend

posodíti ZDA to loan (komu to someone), to give a loan
posodíti na obresti to lend at interest

posojílo loan

notranje, (prisilno) posojílo domestic (forced) loan
državno posojílo government (ali public) loan
vojno posojílo war loan; victory loan
posojílo na zastavo loan on security
vpis(ovanje) posojíla subscription to a loan
odplačilo posojíla redemption of a loan
dati posojílo to grant a loan
najeti, vzeti posojílo to raise a loan, to borrow money (off someone)
plasirati posojílo to place a loan
podpisati posojílo to subscribe to a loan
posredovati posojílo to negotiate a loan
razpisati posojílo to float a loan