Franja

pea-green [pí:gri:n] pridevnik
svetlo zelen

porraceous [pɔréišəs] pridevnik
zelen kakor por

prase [préiz] samostalnik
mineralogija prosojen zelen kremenjak

reseda [risí:də, résidə]

1. samostalnik
botanika reseda, katanec; bledo zelena barva

2. pridevnik
bledo zelen

unlicked [ʌnlíkt] pridevnik
nepolizan, nezlizan; surov, neoglajen, neobrušen; nezrel, "zelen"

unseasoned [ʌnsí:zənd] pridevnik
kulinarika nezačinjen; neizsušen (les); neutrjen, neodporen, neaklimatiziran
figurativno neizkušen, "zelen"

winter-proud [wíntəpraud] pridevnik
agronomija predčasno zelen

yellow-green [jélougrí:n]

1. pridevnik
rumeno zelen

2. samostalnik
rumeno zelena barva

bléd pale; medicina pallid; wan; sallow(-faced); (barva) light, pale

bléd kot zid, ko smrt as white as a sheet, as pale as death, a pale as a ghost; (luna) pale, wan
ob blédi svetlobi zvezd in the pale (ali faint) light of the stars
bléda barva watery colour
bléda lica pale (ali wan) cheeks
bléde ustnice bloodless (ali colourless) lips
bléd nasmešek a wan smile, the ghost of a smile
bléd od strahu pale with fright
blédo moder pale (ali light) blue
blédo rdeč pink
blédo zelen pale ali light green

bottle¹ [bɔ́tl] samostalnik
steklenica; močna pijača

figurativno the bottle popivanje
to crack a bottle popiti steklenico vina
over a bottle medtem ko pijemo
to hit the bottle pijančevati
to bring up on the bottle (otroka) umetno hraniti
bottle green temno zelen
to know s.o. from the bottle poznati koga od rane mladosti
to be fond of the bottle rad ga zvrniti
to take to the bottle zapiti se
ameriško black bottle strup
stone bottle kamnit vrč
hot-water bottle termofor

emerald [émərəld] samostalnik
smaragd; vrsta tiskarskih črk

emerald green smaragdno zelen
the Emerald Isle Irska

envy¹ [énvi] samostalnik
zavist, nevoščljivost; predmet zavisti

out of envy iz zavisti
green with envy zelen od zavisti
he is eaten up with envy sama zavist ga je, počil bo od zavisti
he is the envy of all vsi mu zavidajo

jade¹ [džéid] samostalnik
mineralogija žad, nefrit

jade green žadasto zelen

odtének shade; cast

to ima zelen odtének this has a green cast

olíven

(olívne barve) olive, olive-coloured
olívno olje olive oil
olívno zelen olive green, olive, olivaceous

rumèn yellow; (polt) sallow

svetlo rumèn light yellow
rumèni bor botanika yellow pine
rumèni lokvanj yellow water-lily
rumèna knjiga politika yellow book
rumèna nevarnost (figurativno) yellow peril
rumèna pega medicina yellow spot
rumèna rasa, rumèno pleme yellow race
rumèno zelen yellow-green
rumèno pobarvati to paint yellow, to yellow
postati rumèn to become (ali to get, to turn) yellow, to yellow

smarágd emerald

zelen kot smarágd emerald green

svétel bright, light; clear; arhaično lucent

pri svétlem (belem) dnevu in broad daylight
svétle barve light colours pl, bright colours
svétli lasje fair (ali light) hair
svétlo pivo pale (ali light) ale
svétla soba bright room
svétlo moder (rumen, siv, zelen) light blue (yellow, grey, green)
imeti svoje svétle strani (figurativno) to have one's good points
dati na svétlo to bring out, to publish
priti na svétlo to come to light, to come out, to be published
svétlo je, svétlo postaja it's getting light, dawn is breaking

trávnat grassy

trávnato zelen grass green

vivid [vívid] pridevnik (vividly prislov)
živ, živahen; poln življenja; impulziven, intenziven (čustvo); energičen, odločen; dobro zadet (portret); jasen; pisan, živopisen

a vivid description, imagination živ opis, živa domišljija
a vivid green hat živo zelen klobuk
to have a vivid recollection of živo se spominjati (česa)