Franja

marrow² [mǽrou] samostalnik
narečno tovariš; zakonski drug
figurativno zvest posnetek

promote [prəmóut] prehodni glagol
povišati; pomagati, pospeševati, podpirati
ekonomija ustanoviti družbo, povečati prodajo (z reklamo), poživiti, delati reklamo za kaj
pravno začeti postopek; (šah) zamenjati kmeta za kraljico
politika podpreti zakonski osnutek, uzakoniti

to be promoted napredovati

railroad [réilroud]

1. samostalnik
ameriško železniška proga, železnica
množina železniške delnice

2. pridevnik
železniški

railroad accident, railroad company železniška nesreča, družba
railroad bridge, railroad car železniški most, voz
railroad shares železniške delnice

3. prehodni glagol
prepeljati, prevažati, odposlati po železnici; graditi železnice (a country v neki deželi)
ameriško, sleng vtakniti v zapor na podlagi lažne prijave ali obtožbe
ameriško, pogovorno hitro izvesti, forsirati zakonski predlog (s hitrim postopkom)
neprehodni glagol
potovati z železnico; služiti pri železnici

to railroad a bill through Congress ameriško hitro spraviti, sforsirati zakonski osnutek skozi Kongres

recommit [ri:kəmít] prehodni glagol
zopet poveriti ali predati
parlament vrniti zakonski predlog v ponoven pretres ustreznemu odboru; zopet zakriviti (hudodelstvo)

to recommit s.o. to the court koga zopet predati sodišču
to recommit s.o. to prison zopet koga aretirati, vtakniti v ječo

remanet [rémənit] samostalnik
ostanek
pravno na poznejši datum odloženi proces
parlament zakonski načrt, čigar pretresanje je odloženo na naslednje zasedanje

sanction [sǽŋkšən]

1. samostalnik
sankcija; sprejetje, dovoljenje, pritrditev, odobritev, dopustitev; podpora, nagrada
pravno prisilni zakonski ukrepi ali odredbe, kazenski ukrepi
množina, politika sankcije

to give sanction to s.th. odobriti kaj

2. prehodni glagol
odobriti, potrditi, uveljaviti, uzakoniti (zakon); sankcionirati

spouse [spáuz]

1. samostalnik
mož, soprog; žena, soproga
množina zakonski par

2. prehodni glagol
zastarelo poročiti

unite [ju:náit] prehodni glagol
združiti, zediniti; spojiti (dele), združevati, vsebovati v sebi (lastnosti)
neprehodni glagol
združiti se, zediniti se; združiti se v zakonski zvezi, poročiti se; sodelovati (in v)
priključiti se (with komu, čemu)

all united in signing the petition enotno (združeno) so podpisali peticijo
oil will not unite with water olje se ne spaja z vodo

wedlock [wédlɔk] samostalnik
pravno ženitev, možitev, zakon; zakonsko življenje, zakonski stan

born in (lawful) wedlock, out of wedlock zakonski, nezakonski (child otrok)

wittol [witl] samostalnik
zastarelo varan zakonski mož, rogonosec

yokefellow [jóukfelou] samostalnik
tovariš, drug pri delu, sodrug, sodelavec, kolega; zakonski drug (soprog, soproga)

amandmá amendment

predlagati, predložiti amandmá to propose (ali to move) an amendment (za zakonski osnutek to a bill)
ustavni amandmáji constitutional amendments

debáta debate; discussion

odgoditi debáto (do) to adjourn a debate (till)
spustiti se v debáto to enter into (ali upon) a discussion
udeležiti se debáte to take part in a discussion
zavlačevati debáto to protract a debate, (v parlamentu) to filibuster
to vprašanje je še v debáti this question is under discussion
zakonski osnutek bo prišel v debáto jutri the bill will come up (ali will be debated ali will be taken up) tomorrow

diskúsija discussion; debate

zakonski osnutek bo prišel v diskúsijo jutri the bill will come up (ali will be debated) tomorrow
po dolgi diskúsiji after a long debate
pred publiko organizirana diskúsija panel discussion
odpreti (zapreti) diskúsijo to open (to close) a discussion

estate [istéit] samostalnik
arhaično stanje; posestvo, posest, zemljišče; dediščina; konkurzna masa

pogovorno fourth estate tisk
estate agent posredovalec za nakup in prodajo zemljišč
building estate parcela
estate car avto s sedeži za potnike in večjim prostorom za prtljago
personal estate premičnine
real estate nepremičnine
the holy estate of matrimony sveti zakonski stan
owner of large estates veleposestnik

harness¹ [há:nis] samostalnik
konjska zaprega; listno brdo pri statvah; nosilno ogrodje pri nahrbtniku; jermenje pri padalu
zgodovina oklep

double harness dvovprega, šaljivo zakonski jarem
figurativno in harness vprežen v delo
to die in harness umreti sredi dela
to get back into harness povrniti se na delo po dopustu
to work (ali run, mark) in double harness delati s partnerjem, imeti partnerja pri delu; figurativno poročiti se, biti poročen

járem yoke; (par) team

járem volov a yoke of oxen
pet jármov volov five yoke of oxen; figurativno bondage, slavery, servitude, oppression
zakonski járem yoke of matrimony (ali of marriage), humoristično matrimonial noose, conjugal yoke, double harness
iti, skloniti se pod jármom (o premagancu) zgodovina to pass (ali to come) under the yoke
ječati pod tujim jármom to groan under a foreign yoke
izpreči iz járma to unyoke
vpreči v járem to yoke
nositi, prenašati járem to endure the yoke
držati v jármu (figurativno) to hold in subjection
otresti se tujega járma to shake (ali to throw) off a reign yoke, to get rid of a foreign yoke
járem suženjstva yoke of slavery

legal [lí:gəl] pridevnik (legally prislov)
zakonit, postaven, legalen; praven, pravniški
cerkev ki je po Mojzesovih postavah, ki veruje v zveližavnost dobrih del

legal adviser pravni svetovalec
legal age polnoletnost
legal aid pravna pomoč (za reveže)
legal capacity opravilna sposobnost
to take legal proceedings against s.o. uvesti zakonski postopek proti komu
legal procedure zakonski postopek
legal holder zakoniti imetnik
legal tender zakonito plačilno sredstvo

načŕt plan; project; scheme; design; (osnutek) draft, draught

brez načŕta without a fixed plan
po načŕtu according to plan
načŕt pogodbe draft of a contract
učni načŕt syllabus, curriculum
zakonski načŕt bill
načŕt namakanja irrigation scheme
to je šele v stadiju (fazi) načŕta it is not yet out of the planning stage, it is still on the drawing board
delati načŕte to make plans, to plan
izmisliti načŕt to think out a plan
napraviti, zasnovati načŕt to make a plan
izvesti načŕt to carry (ali to follow) out a plan
ne gre mi v načŕt it does not suit my plan
kovati nove načŕte to devise (ali to form) new plans
prekrižati, zmešati komu načŕte to upset someone's plans, pogovorno to upset someone's apple-cart
opustiti načŕt to drop a plan
moj načŕt je padel v vodo my scheme has come to grief (ali arhaično to nought)
vztrajati pri svojem načŕtu to stand by one's plan
odkriti svoje načŕte to disclose one's plans
izdelati načŕt to work out a plan
zmesti načŕte to disarrange (ali pogovorno to mess up) someone's plans
ne doseči načŕta to fail to achieve one's target

noose¹ [nu:s] samostalnik
zanka, petlja

šaljivo (matrimonial) noose zakonski jarem
to put (ali run) one's head in the noose ujeti se v zanko
to slip one's head out of the hangman's noose za las uiti vislicam