Franja

nagláven head(-)

naglávno pokrivalo head-covering
naglávni okras headdress
naglávna ruta kerchief, head shawl

napŕsen pectoral; breast-

napŕsna igla breast-pin
napŕsna ruta zgodovina stomacher

róbček¹ róbec

žepni róbček, róbec (pocket-) handkerchief, pogovorno hanky, hankie
naglavni róbček, róbec (ruta) kerchief
pokrit z naglavnim robcem kerchiefed

učinkováti to effect, to be effectual; to operate (na on), to take effect, to have an effect; to act; to produce an effect (na on); to have an influence (na on)

učinkováti na koga to have an effect on someone, to influence someone, to impress someone, to tell on someone
to ni prav nič učinkovalo nanj it had no effect on him, it did not affect him
to nanj ne učinkuje (figurativno) this cuts no ice with him
ona učinkuje nanj kot rdeča ruta (na bika) she makes him see red
slika učinkuje mnogo boljše iz daljave the picture looks much better at a distance
zdravilo ni učinkovalo the remedy did not work

žídan silk(-)

žídana ruta silk kerchief
biti žídane volje to be as happy (ali jolly) as a sandboy