Franja

supply² [səplái] prehodni glagol
dobaviti, dobavljati, preskrbeti, oskrbovati, dovažati; nadomestiti, dopolnjevati; odpomoči, odpraviti (nedostatek); zadovoljiti (povpraševanje)
ekonomija doplačati; zastopati, nadomestovati, suplirati (koga)
neprehodni glagol
vskočiti kot namestnik ali zastopnik, suplirati

to supply an army oskrbovati vojsko
to supply a deficiency priskrbeti, kar manjka; kriti primanjkljaj
to supply electricity to town oskrbovati mesto z elektriko
to supply a long-felt need zadovoljiti dolgo časa občuteno potrebo
to supply a loss nadomestiti izgubo
to supply missing words dopolniti manjkajoče besede
the cow supplies us with milk krava nas oskrbuje z mlekom
to supply the place of zamenjati (koga) na njegovem položaju
to supply a want zadovoljiti potrebo, odpraviti pomanjkljivost

understudy [ʌ́ndəstʌdi]

1. samostalnik
gledališče namestnik igralca (ki vskoči po potrebi)

2. prehodni glagol [ʌndəstʌ́di]
naučiti se vloge kot namestnik igralca; uskočiti namesto kakega drugega igralca; nadomestiti, zamenjati igralca

to understudy the lead nadomestiti glavnega igralca

pinch-hit [pínčhit] neprehodni glagol
ameriško, šport nadomestiti koga, vskočiti (for za)

recompense [rékəmpens]

1. samostalnik
nagrada; odškodnina (for za)
kompenzacija, nadomestilo (for za)
povračilo

2. prehodni glagol
nagraditi (tudi kaznovati); nadomestiti komu škodo, odškodovati, (po)vrniti, poravnati, poplačati (za)

to recompense sth. to s.o. komu kaj poplačati, povrniti

reimburse [ri:imbə́:s] prehodni glagol
ekonomija povrniti, izplačati (denar, stroške, izdatke); odškodovati, nadomestiti škodo (for za)
nadoknaditi, refundirati, regresirati
trgovina pokriti

he will be reimbursed for his expenses stroški mu bodo povrnjeni

repay^* [ri:péi] prehodni glagol & neprehodni glagol
poplačati, izplačati, (po)vrniti (denar); odškodovati (for za)
nadomestiti škodo; vrniti milo za drago, maščevati se; nagraditi (trud)

to repay a blow (a salutation, a visit) vrniti udarec (pozdrav, obisk)
to repay s.o. in the same coin vrniti komu milo za drago, šilo za ognjilo
this will repay the trouble to bo poplačalo trud
to repay oneself odškodovati se

spell² [spel]

1. samostalnik
delovni čas, delo; kratek čas, kratka doba; čas, porabljen za neko delo; (delovna) izmena, posada, posad, ekipa
avstralsko pavza, počitek, prosti čas
ameriško, pogovorno kratka razdalja
ameriško, pogovorno napad (kašlja ipd.)

by spells izmenoma, v izmenah
a spell of coughing napad kašlja
long spell of wet weather dolgotrajna deževna doba
to do a spell of gardening nekaj uric vrtnariti
to give s.o. a spell zamenjati koga pri delu
to have a spell (at) poskusiti
to take spells at the wheel menjavati se za volanom
wait (for) a spell! počakaj trenutek (hip)!
we had a spell of fine weather imeli smo kratko dobo lepega vremena

2. prehodni glagol
ameriško zamenjati, izmenjati, nadomestiti koga pri delu

to spell a horse dati počitka konju
neprehodni glagol
menjati posado
avstralsko napraviti pavzo

upgrade² [ʌpgréid] prehodni glagol
dvigniti na višjo stopnjo; dati (komu) zahtevnejše delo
ekonomija (manj vreden proizvod) nadomestiti z vrednejšim proizvodom

amends [əméndz] samostalnik
množina odškodnina; zadoščenje

to make amends for nadomestiti, poravnati kaj; figurativno opravičiti se

compensation [kɔmpenséišən] samostalnik
odškodnina, nadomestilo, nadomestek; plača, mezda
ameriško nagrada
tehnično kompenzacija, izravnava

as a (ali by way of, in) compensation za odškodnino
to make compensation for nadomestiti, poplačati kaj

deficiency [difíšənsi] samostalnik
nezadostnost, pomanjkanje; primanjkljaj, deficit, zguba

medicina deficiency disease avitaminoza, nedohranjenost
to make good (ali up for) a deficiency pokriti zgubo
to supply a deficiency nadomestiti primanjkljaj
mornarica deficiency of a ship's cargo havarija
to act in deficiency of the law protizakonito postopati

izgúba loss; waste; (v boju) casualties pl; (finančna) loss

izgúba energije a loss of energy
izgúba električnega toka a leakage of current
nadomestljiva izgúba reparable loss
popolna izgúba dead loss
izgúbe na mrtvih in ranjenih vojska the losses in killed and wounded
seznam izgúb vojska casualty list
sem na izgúbi pri tem this leaves me out of pocket (ali with a loss)
to je čista izgúba časa it's a sheer waste of time
smo 5.000 SIT na izgúbi we are 5,000 tolars worse off
delati z izgúbo to operate at a loss
nadomestiti izgúbo to repair, to make up a loss
kompenzirati izgúbo to make up a loss
imeti težke izgúbe vojska to sustain, to suffer heavy casualties (ali losses)
plačati (nositi) izgúbo to stand a loss
prizadejati komu izgúbo to inflict a loss on someone
ne more preboleti svoje izgúbe he cannot get over his loss
preprečiti izgúbo pare to prevent a waste of steam
biti zavezan za povrnitev (plačilo) izgúbe to be liable for a loss
zmanjšati izgúbo to cut a loss
prodati z izgúbo to sell at a loss (ali at a sacrifice)
izgúba izmodrí človeka we learn by (bitter) experience

popráviti to repair; (hišo) to do up; (čevlje, stroj itd.) to mend; to set right, to overhaul; (ladjo) to refit; (izboljšati) to improve; (napake) to correct, to put right, to rectify; to recondition; (sliko) to touch up; (zakrpati) to mend, to patch, to refit, to botch, to darn; (zdravje) to restore; (zakon) to amend; (figurativno, krivico itd.) to repair, to remedy, to redress, to make amends for, (povzročeno škodo) to make good, to compensate

popráviti napako, instrument to rectify an error, to repair an instrument
popráviti krivico to repair a wrong, to make good an injury
popráviti (nadomestiti) izgubo to repair a loss
vedno kaj popravlja pri svojem avtu he is always tinkering at his car
popravil je svoje mladostne napake he has atoned for his youthful misdeeds
popráviti se to improve, to better oneself, to grow better, to reform; (razmere) to take a turn for the better; (zdravstveno) to mend, to be on the mend, to recover, to come round, to be restored
to se ne da popráviti this is past mending
bolnik se je popravil the patient has improved (ali has recovered)
vreme se je popravilo the weather has improved
upam, da se bo popravil v bodoče I hope he will do better (ali will improve) for the future
popráviti posledice to redress the consequences

primanjkljáj deficit; deficiency; shortage

pokriti primanjkljáj to make good (ali to make up for) a deficit
v blagajni je 200 SIT primanjkljája there is a shortage of 200 tolars in cash
nadomestiti primanjkljáj to make up a deficiency
imeti 8 SIT primanjkljája to be 8 tolars short
obračun kaže 8 SIT primanjkljája the balance shows a deficit of 8 tolars

recoverable [rikʌ́vərəbl] pridevnik
ki se more zopet (nazaj) dobiti (izterjati, nadomestiti, rešiti, ozdraviti, tehnično regenerirati)
ozdravljiv, popravljiv

restitution [restitjú:šən] samostalnik
restitucija, obnovitev, vzpostavitev (pravic itd.), vrnitev v staro stanje ali na staro mesto; povrnitev, povračilo; odškodnina, reparacija, nadomestilo, kompenzacija
fizika nagnjenost k zavzetju prvotne oblike ali položaja

to make restitution vrniti, nadoknaditi, nadomestiti, kompenzirati, odškodovati