Franja

out-and-outer [áutəndáutə] samostalnik
sleng popolnež, temeljitež; lopov; laž

pretence [priténs] samostalnik
britanska angleščina izgovor, pretveza; pravica, zahteva
figurativno videz, pretvara, krinka, laž

to make a pretence of hliniti, trditi
to make no pretence to ne postaviti nobene zahteve po
a mere pretence samo izgovor
under the pretence of pod pretvezo
under false pretences z lažnimi pretvezami
figurativno to abandon the pretence sneti krinko

story¹ [stɔ́:ri]

1. samostalnik
zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka
zastarelo zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame)
pogovorno laž, izmišljotina; lažnivec
literature junaška pesem, saga

according to your story po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji
always the old story figurativno vedno ista zgodba (pesem)
the Caruso story zgodba o Carusu
cock-and-bull story otročja izmišljotina
the story of my life moji doživljaji, moje življenje
a funny story zabavna, smešna zgodba
oh you story! o ti lažnivec!
nursery story otroška bajka, pravljica
short story novela
but that is another story toda to je (že) druga zgodba
it is quite another story now figurativno to je zdaj nekaj čisto drugega
the story goes that... govori se, pravijo, da...
to make (to cut) a long story short na kratko povedano, da na kratko povem
don't tell stories! ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!
you have been telling me a story eno si mi natvezel

2. prehodni glagol
okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami
neprehodni glagol
pripovedovati

stretcher [stréčə] samostalnik
medicina nosilnica
tehnično raztezalnik (za rokavice, čevlje itd.); paličica, rebro (dežnika), kopito (za obutev); opora za noge v čolnu
arhitektura po dolžini vgrajen kamen; (ribištvo) metalna vrvica, muha na koncu le-té
ameriško, sleng pretiravanje, pretirana zgodba, laž

stretcher case figurativno nepokreten ranjenec

tale [téil] samostalnik
zgodba, povest, pripoved, pripovedka; bajka, pravljica; poročilo, vest, novica; izmislek, izmišljotina, lažna zgodba, laž
zastarelo pogovor, pogovarjanje; opravljanje, obiranje
zastarelo naštevanje; obračun; (skupno) število

out of tale neštevilen
fairy tale pravljica
legendary tale legenda
old wives' tales babje čenče
his tale is out figurativno z njim je konec
if all tales be true če je vse res, kar se pripoveduje
to sell by tale prodajati po kosih
that tells its own tale to že samo vse pove, stvar je jasna, vsak komentar k temu je odveč
I want to tell my own tale jaz hočem zgodbo sam povedati
to tell (to carry, to bear, to bring) tales brbljati, klepetati, čenčati; opravljati, obrekovati, ovajati
to tell tales out of school figurativno pripovedovati zaupane skrivnosti, izklepetati; tožariti, ovajati

taradiddle [tǽrədidl]

1. samostalnik
pogovorno laž, izmišljotina; bahanje, širokoustenje, čenčanje; bahač; čenča

2. neprehodni glagol
bahati se, širokoustiti se
prehodni glagol
nalagáti (koga), natvesti (komu kaj)

untruth [ʌntrú:ɵ] samostalnik
neresnica, laž; lažnivost; netočnost

blazer [bléizə] samostalnik
vrsta športnega jopiča
sleng nesramna laž

bounce² [bauns] samostalnik
skok; sunek; bahavost; bahanje; nesramna laž
ameriško, sleng odpoved

bouncer [báunsə] samostalnik
skakač; bahač; velik primerek; nesramna laž
ameriško gledališki uslužbenec, ki meče nezaželene obiskovalce ven

buster [bʌ́stə] samostalnik
sleng velika stvar; velika laž; krokanje

to come a buster pasti s konja; doživeti neuspeh

caulker [kɔ́:kə] samostalnik
ki zasmoli; ladjedelniški tesar
sleng debela laž, nekaj neverjetnega

corker [kɔ́:kə] samostalnik
sleng odlična stvar; debela laž; fant od fare

that's a corker to je prima

falsify [fɔ́:lsifai] prehodni glagol
ponarediti; prekršiti; pokvariti; na laž postaviti, dokazati kot neresnično; razočarati

falsism [fɔ́:lsizəm] samostalnik
očitna laž

fib¹ [fib]

1. samostalnik
drobna laž, potegavščina

2. neprehodni glagol
širokoustiti se, lagati

oner [wʌ́nə] samostalnik
sleng edinstven človek ali stvar
britanska angleščina, sleng kosmata laž
pogovorno udarec

sleng a oner at strokovnjak za kaj
sleng to give s.o. a oner močno koga udariti

perjury [pə́:džəri] samostalnik
kriva prisega, zavestna laž

plumper [plʌ́mpə] samostalnik
težek padec
politika nedeljen volilni glas; kar napolni lica (kroglica v ustih); debela laž

rapper [rǽpə] samostalnik
tolkač na vratih, udarjač; krošnjar; (spiritizem) trkajoči duh
sleng groba, grda laž; kletvica, psovka, kosmata beseda