Franja

nekóliko a bit, a little, a trifle; some, somewhat, several, a few, not many

nekóliko dni a few days
nekóliko okajen (v rožicah) a bit tipsy (ali squiffy)
nekóliko predolg a trifle too long
nekóliko ga poznam I know him a little
nekóliko časa (for) some time
nekóliko ljudi some people
počakaj nekóliko! wait a bit!

ném mute; dumb; speechless, silent

néma bolečina silent (ali speechless) grief
néma črka a silent letter
némi film silent film, silent, ZDA silent movie
néma oseba a dumb person, a mute

nenapadálen

nenapadálen pakt nonaggression treaty (ali pact)

neodlóčen undecided, (igra) drawn, (omahljiv) indecisive, irresolute, hesitating, vacillating, wavering

neodlóča dirka, neodlóčen izid teka a dead heat
neodlóča igra draw, tie, (brez zadetkov) goalless (ali no-score) draw
še neodlóčen not yet decided, undecided, pending, put off, postponed
vojna je (še) neodlóča the war is (still) undecided
pustiti neodlóčo to leave (a matter) undecided
biti neodlóčen (cincati) to dither, hesitate, to vacillate, to waver, not to know one's own mind
dirka, tek je bil(a) neodlóč(a) the race was a tie

neodlóčeno prislov

končati se neodlóčeno (igra) to result in a draw
tekma se je končala neodlóčeno the match ended (ali resulted) in a draw
moštvi sta igrali neodlóčeno the two teams tied

neolithic [ni:oulíɵik] pridevnik
neolitski

neolithic era (ali period) mlajša kamena doba, neolitik

neomejèn unlimited; illimitable; unrestricted; limitless; unbounded, boundless

neomejèno zaupanje boundless confidence
neomejèna oblast sovereign (ali absolute, unlimited) power
družba z neomejèno zavezo ekonomija unlimited liability

neon [ní:ɔn] samostalnik
kemija neon

neon tube (ali light) neonska cev, neonska luč
neon sign neonska reklama

neopravičljív inexcusable; indefensible; unwarrantable

neopravičljív napad unwarrantable attack
to je neopravičljívo there is no excuse for this (ali that)

neovrgljív neovŕžen incontestable, irrefutable

neovrgljív, neovŕžen dokaz positive (ali clear, striking) proof

neozdravljív past (all) cure, incurable; without a cure

on je neozdravljív he is past (ali beyond) recovery

nepláčan (dolg itd.) unpaid, unsettled, unsquared; (zaostal) outstanding; (zastonjski) unsalaried, honorary, nominal

nepláčana terjatev outstanding account
nepláčani račun unpaiad (ali outstanding) bills pl

nepopísen nepopisljív indescribable; defying (all) description

nepopísno je it defies (ali beggars) all description
nepopísno prislov indescribably

nepretíran not exaggerated

nepretírane cene reasonable (ali inexorbitant) prices pl

neràd reluctantly, with reluctance, unwillingly; with a bad grace; (z nevoljo) grudgingly

rad ali neràd whether willing or not, willing or unwilling, willy-nilly
neràd pišem I am averse to writing
neràd to napravim I am reluctant to do it
le neràd privoliti to give (a) reluctant consent
neràd to priznam I am unwilling to admit it
neràd te nadlegujem I am loath to trouble you

neráven (tla) not level; (pot) uneven, rough, rugged; (ukrivljen) not straight, bent, crooked

nerávna črta an uneven line
neráven teren uneven (ali rough) terrain

nerazvít undeveloped; (jadro, zastava) furled; (zakrnel) stunted, dwarfed, rudimentary; primitive

nerazvíte dežele undeveloped (ali underdeveloped) countries, developing countries, the third world, third-world countries

neréd disorder; derangement, untidiness, confusion; disturbance, tumult, riot; disarrangement; litter; (zmešnjava) chaos, jumble, mess, mishmash, shambles

v nerédu out of order, disordered, in a mess, out of gear, topsy-turvy
v velikem nerédu in a state of great confusion
biti v nerédu to be in a muddle
priti v neréd to fall into disorder
spraviti v neréd to derange, to throw into confusion, to mess up
poulični nerédi riots pl, disturbances pl
povzročitelj nereda, -ov troublemaker
poročajo o nerédih na jugu disturbances are reported in the South
biti v popolnem nerédu to be at sixes and sevens
kakšen neréd je v tvoji sobi! what a mess your room is in!, your room's a real shambles!
; ne morem živeti v takem nerédu I can't live in a pigsty like this
pustiti svoje knjige v nerédu to leave one's books in a jumble (ali in a muddle)
ob svoji smrti je pustil vse svoje zadeve v nerédu at his death he left all his affairs in a mess (ali in a muddle)
zasejati neréd v vrste to throw the ranks into confusion
njegovo poslovanje je v največjem nerédu his business is in a (rare) muddle (ali a terrible state)

neréšen not saved; figurativno unsettled, outstanding; (odložen) in abeyance, pending; (uganka) unsolved, enigmatic; problematic, puzzling; mysterious

neréšeno vprašanje an outstanding (ali unsolved) question
biti neréšen to await solution
svojci neréšenih rudarjev so čakali pred vhodom v jamo relatives of the trapped miners waited at the pithead

neróden clumsy, awkward; uncouth; pogovorno ham-handed, ham-fisted

neróden položaj an awkward situation
kako sem neród! how clumsy of me!
neródno mi je I feel uneasy (ali awkward)
zame je to malo neródno I find this a little embarrassing
neródna stvar pri tem je, da... the nuisance of it is that...
on je zelo neróden (nespreten z rokami) (žargon) his fingers are all thumbs