Franja

kónj horse; (kobila) mare

bojni kónj war-horse, steed
dirkalni kónj racehorse
čistokrvni kónj thoroughbred
jezdni, jahalni kónj saddle horse
gugalni kónj rocking horse, hobbyhorse
krilati kónj winged horse, hippogriff
povodni kónj hippopotamus, pl -es, -mi
neujahan kónj ZDA bronco
skopljen kónj gelding
telovadni kónj vaulting horse, long horse, pommel horse
Trojanski kónj Trojan Horse, wooden horse
tovorni kónj packhorse
vprežni kónj draught horse, carthorse, dray horse
kónj pri šahu knight
dreser konj horsebreaker
dober poznavalec konj a good judge of horseflesh
sprevod konj cavalcade
trgovec s kónji horse dealer
lahkovprežni kónj carriage-horse
na kónju on horseback, mounted
biti na kónju to be on horseback
sem na kónju (figurativno) I am in the saddle
česati kónja to curry a horse
čistiti kónja to groom
delati kot kónj to work like a horse
jahati kónja, jezditi na kónju to ride, to practise riding
podarjenemu kónju ne glej na zobe! do not look a gift-horse in the mouth
pasti s kónja to have a fall off one's horse, to be spilled from a horse, (žargon figurativno) to come a cropper
(u)krotiti kónja to break a horse (to the rein)
oskrbeti s svežimi kónji to provide fresh horses, to remount
zajahati kónja to mount a horse
sopsti kot kónj to pant like a horse
posaditi koga na kónja (tudi figurativno) to put someone into the saddle
vpreči kónje v voz to harness horses to the carriage
tudi par konj me ne spravi tja (figurativno) a team of wild horses couldn't drag me there, wild horses will not drag me there
lahko pripelješ kónja k vodi, ne moreš pa ga prisiliti, da pije you may take a horse to water, but you can't make him drink
poditi, drviti kónja to drive a horse (too) hard
priti s kónja na osla (figurativno) to come down in the world

konkréten concrete; solid

konkrétna oblika concrete shape
konkréten primer a concrete example
konkrétni samostalniki concrete nouns
konkrétna glasba musique concrète, concrete music

konsekrácija consecration

konsekrácija cerkve the consecration, the dedication of a church
konsekrácija škofa consecration of a bishop

konstatácija establishment of the facts; ascertainment; statement

to ni kritika, je le konstatácija it's not a criticism, it's a mere statement of fact

konstitúcija constitution

telesna konstitúcija physique
robustna, krepka konstitúcija a tough physique
slaba konstitúcija poor physique, weak constitution

konstitucionálen constitutional

konstitucionálen vladar a constitutional monarch

konstituírati to constitute; to organize; to set up; to establish

konstituírati se v odbor to resolve itself into a committee
konstituírati vlado, kabinet VB to form a government, a cabinet

konstrúkcija construction; building; erection; making; geometrija construction, figure

konstrúkcija strojev engineering; gramatika construction (stavka of a sentence)
konstrúkcija železnice building of a railway

konsumírati to consume, to use (up)

ta bojler konsumira veliko plina this geyser uses (ali pogovorno eats up) a lot of gas

kónto account

imeti bančni kónto to have a bank account
prekoračiti svoj kónto to overdraw one's account, to have an overdraft, pogovorno to be in the red
odpreti kónto to open an account
imetnik kónta account holder
za moj kónto for my account
tekoči kónto current account
odprtje kónta opening an account

kontrákt contract; bargain; agreement; (dvostranski) compact; pact; (pismen) indenture

kontráktu nasproten countrary to the contract
prelom kontrákta breach of contract
napraviti, skleniti kontrákt to enter into a contract

kontribúcija contribution; imposition

naložiti (mestu) kontribúcijo to impose (ali levy) a tax (on a town), to lay (a town) under contribution

kontróla control; supervision; inspection; checking; checkup; superintendence

imeti pod kontrólo to be in control of, to keep under control
izvajati kontrólo nad to exercise (ali to exert) control over
dobiti kontrólo nad čim to get something under control, to bring something under control
izgubiti kontrólo nad to lose control over
družbena kontróla public control
samoupravna delavska kontróla self-management workers' supervision
kontróla mér supervision of weights and measures
kontróla nad prometom blaga in storitev čez mejo supervision of exports and imports of goods and their crossing the State border
politična kontróla political control
ukiniti kontrólo cen to revoke (ali cancel) a price freeze

kontrólen pertaining to supervision, inspection

kontrólna ura time clock
kontrólna postaja checkpoint
bolnik je prišel na kontrólni pregled the patient came for a checkup

konvertít(ka) convert

biti konvertít(ka) to be a convert (to)

konverzacíjski conversational

konverzacíjska okretnost skill as a conversationalist, conversational facility

koordiníran coordinated

koordinírano prislov in a coordinated manner, coordinately

kôpa kopíca (sena, žita) stack, rick; heap

kôpa, kopíca informacij a lot of information
kôpa, kopíca oglja charcoal pile, heap of charcoal
kôpa, kopíca sena hayrick

kopalíški

kopalíški zdravnik doctor at a spa, physician at a watering place
kopalíški gost visitor at a watering place
kopalíška sezona high season at a watering place
morski kopalíški kraj seaside resort
kopalíško mesto (kraj) watering place

kopáti¹ to dig; to delve; (jamo, jarek) to trench, to ditch; to excavate; (podkopati) to sap, to undermine

kopáti jarke to dig trenches
kopáti krompir to lift (ali to dig) potatoes
kopáti vodnjak to sink (ali to bore) a well
sam sebi jamo kopáti to be hoist with one's own petard, to make a rod for one's own back
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade he who digs a pit for others, often falls in himself; curses come home to roost; the biter bit