Franja

opravíčiti to excuse; to exculpate

ne skušaj ga opravíčiti! do not try to excuse him!
to ne opravičuje njegove odsotnosti that does not excuse his absence
opravičite me zaradi moje odsotnosti! excuse me for my absence!
opravíčiti koga, opravíčiti komu odsotnost to excuse someone, to excuse someone's absence
opravíčiti koga pri kom to apologize for someone to someone else
prosil je, da ga opravičijo (mu opravičijo odsotnost) he begged to be excused (from attending)
opravičen(a odsotnost) zaradi bolezni excused from attending owing to illness
opravíčiti se to excuse someone, to apologize (za, zaradi for)
pri kom to someone; to make (ali to offer) an apology (for)
dovolite mi, da se vam opravičim allow me to apologize (to you)
opravičil se je za svoje vedenje he apologized for his conduct
opravíčiti se moram, ker sem zamudil I must apologize for (zdaj) being, (prej) having been so late
to se ne da opravíčiti that allows of no excuse!, there is no excuse for it!

opráviti to do; to finish; to perform; to settle; to transact

opráviti izpit to pass an examination
opráviti posle to transact business, to get one's work (ali job) done
opráviti nekaj zasebnih zadev to attend to some private business
z njim ni lahko opráviti he is not so easily dealt with, he is an awkward customer
bom hitro opravil s teboj (figurativno) I'll deal with you in a moment
opráviti bančne posle to carry out (ali to perform) banking operations

oprávljati

1. to do, to perform; to practise

oprávljati svoje dolžnosti to attend to one's duties
oprávljati posle to get one's jobs (ali chores, work) done
oprávljati nakupe, naročila (tekati po opravkih) to run errands, to do the shopping

2. (obrekovati) to slander, to calumniate, to backbite, to speak ill of

3.

oprávljati funkcije to discharge one's functions (zadeve affairs)
oprávljati kreditne posle to do business (ali to trade) on credit

oprážiti to roast; to grill; to toast

oprážiti rezino kruha to toast a slice of bread

opredelíti to define

opredelíti se (izjaviti se) za to declare for, to take sides with (someone), to take someone's side, to side with (someone); to opt (za for)

oprémiti to equip (z with); to fit out; (z orožjem) to arm; (z jadri) to rig out (ali up); (knjigo) to get up

oprêsti to wrap up; to spin (a thread) round; to win someone's affection in a sly manner

opréti to support; (podpreti) to prop

opréti se na to lean on; to be based on, to recline on; to rely on

oprezováti to watch; to wait for, to be on the lookout for, to keep a good lookout for; to be on the watch for

opŕhati se to take a shower

opŕhniti to go a litle mouldy

oprijé(ma)ti se to cling (to); to grasp (at)

oprijé(ma)ti se upanja to cling to a hope

oprimírati to oppress

oprostíti to excuse, to pardon, to forgive; (česa) to exempt (from), to dispense (izpita with an exam); (na sodišču) to acquit; (iz zapora) to release, to set free, to free; (obveznosti) to release; (osvoboditi) to deliver (from), to rid (of), to absolve (from); (spregledati) to condone

oprosti! pardon me!
oprostite, prosim! I beg your pardon, I am sorry, excuse me, Sir (Madam)!
oprosti, da to rečem! pardon my saying so!
oprostili so mi ono pismo I was forgiven that letter
oprostíti koga zaradi pomanjkanja dokazov to give someone the benefit of the doubt
oprostite, da vam nisem takoj odgovoril I must apologize for not having replied at once
oprostíti se to excuse someone, to apologize
oprostite besedi! (opravičilo za nespodobno besedo) saving your presence!

opŕtati to put (ali to take) on one's back; (naprtiti) to burden

opsováti to scold (koga someone); to call someone names

optírati to opt to be a citizen of a chosen country

po osvoboditvi je optiral za Slovenijo after liberation he opted for Slovenia

opustéti to grow (ali to become) desolate (ali deserted, depopulated)

veliko vasi je v tem času opustelo at that time many villages were left waste

opustíti to give up; to leave off; to abandon; to drop; to discontinue; to waive; to forsake; to divest oneself (of)

opustíti kajenje to give up smoking
opustíti poznanstvo to drop an acquaintance
opustíti svoj načrt to give up (ali to drop) one's plan

opustóšiti to devastate, to desolate, to ravage, to waste, to lay waste, to ruin; to make havoc of