Franja

prêdlog proposal, proposition; (na skupščini ipd.) motion; (pobuda) suggestion; (ponudba) offer, tender; (priporočilo) recommendation

na prêdlog upon the proposal (ali motion) of...
na moj prêdlog at my suggestion
spremljevalni amendment
zakonski prêdlog bill
mirovni prêdlogi peace proposals pl
kdo je za prêdlog? who is in favour?
dati prêdlog na glasovanje to put a motion to the vote, to get a motion voted on
izdelati prêdlog to draw up (ali to frame) a proposal
prêdlog je naletel na splošno odobravanje the proposal met with general approbation
odkloniti prêdlog z večino glasov to vote down a proposal
prêdlog je bil odklonjen z 20 glasovi proti 12 the motion was lost by 20 votes to 12
podpreti prêdlog to support (ali to second) a motion
ni upanja, da bi prêdlog postal zakon the bill has no chance of becoming law
sprejeti prêdlog to adopt a proposal
prêdlog je bil (soglasno) sprejet the motion was carried (unanimously)
prêdlog je prodrl the proposal went through, the ayes had it
staviti prêdlog to move; to put forward a motion
strinjam se z vašim prêdlogom I agree with your proposal
zavrniti prêdlog to reject (ali to turn down) a proposal
umakniti prêdlog to withdraw a proposition

prêdmet object; subject; subject matter; thing; (téma) theme; (razgovora) subject, topic

k prêdmetu! (= stvari, poziv predsednika) keep to the point (ali the subject)!
prêdmet na razstavi (eksponat) exhibit
prêdmet v razpravljanju, razpravi subject under discussion
učni prêdmet subject (ali branch) of instruction
obvezen (neobvezen, dodaten) (učni) prêdmet compulsory (optional, additional) subject
študijski stranski prêdmet subsidiary subject, ZDA minor
študirati kot stranski prêdmet ZDA to minor
študijski prvi, glavni prêdmet main subject, ZDA major
študirati nekaj kot glavni prêdmet ZDA to major in something
oddaljiti se od prêdmeta to stray (too far) from the subject
ne se oddaljiti od prêdmeta to keep to the point
skakati z enega prêdmeta na drugega to skip from one subject to another
to se ne tiče prêdmeta that is irrelevant
prêdmet posmeha subject (ali butt) of ridicule
neznani leteči prêdmet unidentified flying object (ufo)

preglasováti to vote down; to outvote

biti z veliko večino preglasovan to be snowed down

pregovoríti to persuade

(koga) to talk someone into, to prevail upon someone, pogovorno to get someone to do something
z dobrikanjem koga pregovoríti, da kaj naredi to coax someone into doing something
niso ga mogli pregovoríti he could not be prevailed upon
skušal me je pregovoríti, da bi kupil knjigo he tried to talk me into buying the book
pregovoríti koga, da opusti svoj namen to talk someone out of his purpose
hotel je zapustiti svojo domovino, pa so ga pregovorili he wanted to leave his country, but they talked him out of it

prehrániti to nourish, to provide with food; to support, to maintain; to keep

prehrániti se to maintain oneself, to support oneself; to subsist (ob, od on, upon, z by)

preizkúšnja test, trial, proof; tryout

stroga preizkúšnja ordeal
težka preizkúšnja stern test
biti na preizkúšnji to be on probation
najtežja preizkúšnja crucial test
postaviti na preizkúšnjo to put to the test, to test
na hudo preizkúšnjo stavljaš mojo potrpežljivost you are trying my patience
preizkúšnja z ognjem (vodo) zgodovina ordeal by fire (water)

prekramljáti to spend time chatting

ves večer je prekramljal z njo he spent the whole evening chatting with her

prelíti to decant; to pour over (ali out); to spill

prelíti kri to spill one's blood
prelíti makarone z omako to pour gravy over the macaroni

premakníti to move, to shift; to set in motion; to stir up; to budge

premakníti se to move; to stir oneself; to budge; (figurativno) to be started
ne se premakníti z mesta not to stir
nikamor se ne premakníti, ne se premakníti z mesta to mark time
nikoli se ne premakne iz hiše he never stirs out of the house

premériti to measure

premériti koga z očmi to measure someone with one's eye
premériti koga od nog do glave to measure someone from top to toe
zaničljivo premériti koga to look someone up and down (ali from top to toe) scornfully
premeril me je od nog do glave he looked me over (ali eyed me, weighed me up) from head to foot

premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

premetá(va)ti se to turn somersaults
premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever

premium [prí:miəm] samostalnik
nagrada, darilo, premija; obrok zavarovalnine
ekonomija ažijo, nadav; učnina (za vajenca); (borza) premija, pristojbina za posojilo vrednostnih papirjev

at a premium ekonomija nad pariteto; figurativno visoko cenjen
to stand at a premium biti nad nominalno vrednostjo; figurativno biti visoko cenjen
rate of premium premijska stopnja
constant premium stalna korist
to put a premium on razpisati nagrado za
ekonomija premium bonds premijske obligacije
ekonomija premium offer prodaja z dokladami
ekonomija premium system sistem premijskega plačila
ekonomija premium reserve premijska rezerva
free of premium brez premije

premóč predominance (v in, nad over); preponderance (over); superiority, superior force; paramountcy; figurativno overweight; vojska superior forces pl

številčna premóč numerical superiority
proti veliki premóči (z malo upanja na uspeh) against long odds
imeti premóč nad to have the upper hand (ali advantage) over, to dominate, to predominate
vdati (ukloniti) se premóči to yield to superior forces

prenapólnjen overfilled; crammed, cram-full, filled up, congested; (z ljudmi) overcrowded, packed (ali full) to overflowing; packed (like sardines), jammed

prenapólnjen (prezaložen) trg a glut in the market; (z blagom) overstocked, oversupplied, flooded with

prenasíčenost kemija supersaturation; figurativno surfeit, satiety, satiation

do prenasíčenosti to satiety
prenasíčenost z surfeit of

prenéhati to stop (s čim sth, doing something); to cease, to finish; to desist (s, z from, from doing)

prenéhati s kajenjem to stop smoking
prenéhati z ognjem vojska to cease fire
prenéhati z naročnino časopisa to stop taking (ali to discontinue) a newspaper
prenéhati s plačevanjem to stop (ali to cease) payment
prenéhati z delom (ustaviti delo) to stop (ali to cease) work
prenéhati s čim (napraviti konec čemu) to bring something to a stop, to put a stop to something
prenehaj vendar s tem ropotom! do stop that noise!

preobložèn overloaded

preobložèn sem z delom I am overworked, I have (ali pogovorno I've got) a lot on my plate

preobràt (javnega mnenja ipd.) about-turn, turnabout, ZDA about-face; U-turn; (sudden) change

preobràt z levice na desnico politika switch (in policy ali in allegiance) from the Left to the Right

preobremenítev preobremenjênost overloading; overburdening

preobremenítev, preobremenjênost učencev z domačimi nalogami overtaxing the pupils by setting too much homework; (elektrika) overload

prepásati to gird (about)

prepásati se z to gird oneself with