Franja

variegate [vɛ́ərigeit] prehodni glagol
(pisano) pobarvati, napraviti pisano (pestro, mnogobarvno); variirati, vnesti spremembo (v kaj); poživiti s spremembo, popestriti

variegated pisan, pester

venture² [vénčə] prehodni glagol
upati si, drzniti se; odločiti se (on za)
drzniti se napraviti; izraziti, dovoliti si; tvegati, riskirati, staviti na kocko; (redko) zanesti se na, prepustiti slučaju; špekulirati
neprehodni glagol
upati si, prevzeti riziko

to venture one's life tvegati (svoje) življenje
to venture away upati si oditi (se oddaljiti, se umakniti) (from od)
to venture on the travel upati si na potovanje
I venture to say that... upam si reči, da...
may I venture to ask you? vas smem vprašati?
to venture a fortune at the tables tvegati (celo) imetje pri igranju
nothing venture, nothing have kdor nič ne tvega, nič nima
never venture to oppose him nikoli si ne dovolite, da bi mu ugovarjali

victimize [víktimaiz] prehodni glagol
žrtvovati, napraviti (vzeti) za (svojo) žrtev; mučiti, šikanirati; zaklati (daritveno žival); kaznovati (vodje stavke) (z odpustom ipd.); (pre)varati, oslepariti, speljati na led

to be victimized biti žrtev
he was victimized by swindlers bil je žrtev sleparjev

visit² [vízit] prehodni glagol
obisk(ov)ati, biti na obisku, biti gost; iti na obisk, napraviti obisk; ogledati si; pregledati (bolnika), preiskati, viziritati; inšpicirati (the defences obrambne naprave)
zadeti, doleteti, zagrabiti (o bolezni ali nesreči)
Biblija kaznovati, maščevati; prinesti uteho, utešiti (with s čim)
pomagati, priti na pomoč

to visit a friend, a town obiskati prijatelja, ogledati si mesto
the doctor visited the patients zdravnik je pregledal paciente
the general visited his troops general je inšpiciral svoje čete
misfortune has visited him doletela ga je nesreča
the plague visited the town kuga je napadla mesto
to visit the sins of the fathers upon the children kaznovati otroke za grehe očetov
neprehodni glagol
iti na obiske, obiskovati, biti v gosteh
ameriško, pogovorno kramljati

visualize [vízjuəlaiz] prehodni glagol
napraviti vidno; predočiti, predstavljati si, zamisliti si (v duhu), ustvariti si sliko (česa)
neprehodni glagol
postati viden; delati si predstave

vitalize [váitəlaiz] prehodni glagol
poživiti, oživljati (tudi figurativno)
dati življenjsko silo, okrepiti
figurativno napraviti živo (portret, sceno itd.); vliti (čemu) življenje, živo predstaviti

vitrify [vítrifai] prehodni glagol
spremeniti v steklo, ostekleniti, napraviti steklasto, postekliti; glazirati
neprehodni glagol
spremeniti se v steklo, postati steklast, postekliti se, ostekleneti

vivisect [vivisékt] prehodni glagol & neprehodni glagol
medicina vivisecirati, napraviti vivisekcijo, secirati živo (žival)

volatilize [vɔ́lətilaiz] prehodni glagol
napraviti hlapljivo ali izparljivo; hlapiti, izpariti; pretvoriti v paro, v hlape; razpršiti
neprehodni glagol
(iz)hlape(va)ti, izpare(va)ti; izpuhteti; razpršiti se

volte [vóult]

1. samostalnik
(pri mečevanju) nagel skok ali korak (v stran); okret, obrat, volta; krog s premerom 6 do 9 korakov, ki ga opiše konj pri jahanju v jahalnici

2. neprehodni glagol
napraviti nagel obrat (okret), odskočiti

volunteer [vɔləntíə]

1. samostalnik
prostovoljec (tudi vojska)
volonter; pripravnik; kdor brezplačno opravlja kako službo
botanika divje rastoče drevo

Volunteers of America množina prostovoljna organizacija pomoči v ZDA (podobna Salvation Army v Angliji)

2. pridevnik
prostovoljski
agronomija divje rastoč

a volunteer corps vojska prostovoljski korpus
Volunteer State (vzdevek za državo) Tennessee (ZDA)

3. neprehodni glagol
prostovoljno se javiti (se ponuditi) (for za, kot; to do napraviti kaj)
vojska javiti se ali služiti kot prostovoljec, biti prostovoljec, prostovoljno služiti vojsko
prehodni glagol
prostovoljno (sam od sebe) ponuditi, prevzeti ali napraviti (uslugo itd.); nepoklican reči, izjaviti (an opinion mnenje)

she volunteered a song ponudila se je, da bo zapela pesem
he volunteered to show me the way ponudil se je, da mi bo pokazal pot
how many of them volunteered? koliko od njih se je javilo prostovoljno?

vulgarize [vʌ́lgəraiz] prehodni glagol
vulgarizirati; popularizirati; (raz)širiti med ljudi; napraviti vulgarno, poplitviti, izmaličiti (s pretiranim poenostavljenjem); ponižati

wait on, wait upon neprehodni glagol
streči (zlasti pri mizi); negovati; brigati se, skrbeti za (koga); priti se poklonit (komu), napraviti vljudnostni obisk; slediti, biti za petami; spremljati, biti povezan (združen) z; dvoriti (komu)
zastarelo opazovati, paziti na

wale [wéil]

1. samostalnik
modrica, črnavka, podplutba; žulj, ožuljek; krajnik, rebro (tkanine); za gradnjo ladij primeren les

2. prehodni glagol
napraviti ali povzročiti modrico, žulje; takó udariti, da se pokažejo črnavke; (tkalstvo) v križ tkati
vojska (s)plesti (fašine, koše za okope itd.)

waterproof [wɔ́:təpru:f]

1. pridevnik
nepremočljiv; impregniran

2. samostalnik
dežni plašč; impregniran plašč

3. prehodni glagol
napraviti nepremočljivo, impregnirati (tkanino)

weaken [wi:kn] prehodni glagol
(o)slabiti, napraviti slabotnega
figurativno odvzeti moč; razredčiti (pijače)
neprehodni glagol
(o)slabeti, postati mlahav; popustiti; zmanjšati se

my illness has weakened me bolezen me je oslabila

white³ [wáit] prehodni glagol
(po)beliti, prebeliti; napraviti belo
figurativno površno napraviti lepo (dobro)

to white out tisk pustiti bel (prazen) prostor

whore [hɔ:]

1. samostalnik
vlačuga, prostitutka

whore's bird vulgarno bastard, pankrt

2. neprehodni glagol
vlačugati se, prostituirati se
Biblija klanjati se malikom, malikovati
prehodni glagol
zastarelo napraviti za vlačugo, spriditi

widen [wáidən] prehodni glagol
(raz)širiti, napraviti širše; povečati; poglobiti
neprehodni glagol
razširiti se (tudi figurativno)
poglobiti se; postati širok; povečati se

to widen a gap razširiti vrzel
to widen a breach figurativno poglobiti razdor

widow [wídou]

1. samostalnik
vdova

the widow pogovorno šampanjec
widow's bounty, widow's pension vdovina renta, pokojnina

2. pridevnik
ovdovel

widow lady, widow woman vdova
widow bewitched, grass widow slamnata vdova
widow cruse Biblija vdovin vrč za olje; figurativno neizčrpna zaloga, vir hrane
widow mite Biblija vinar, novčič; figurativno majhno, a od srca dano darilo
widow weeds množina vdovina obleka (noša)

3. prehodni glagol
napraviti za vdovca, za vdovo
figurativno, poetično odvzeti; oropati (koga česa)

to be widowed biti ovdovel(a), postati vdovec (vdova); figurativno biti osirotel, zapuščen
the widowed mother ovdovela mati
to be widowed of a friend izgubiti prijatelja