Franja

obláček small cloud, pesniško cloudlet

beli obláčki (»ovčice«) fleecy clouds pl
nebo prekrito z belimi obláčki mackerel sky

obléganje siege; arhaično beleaguerment

odločno nadaljevati z obléganjem to push ahead with a siege
prenehati z obléganjem, opustiti obléganje to raise a siege

oblépiti to stick (ali to paste) on (ali all over)

oblépiti sobo a papirjem to line a room with paper
oblépiti zid z lepaki to stick bills on the wall

oblige [əbláidž] prehodni glagol
prisiliti
pravno obvezati (to)
naložiti (delo); ustreči (with s, z)
biti zaželen

to oblige o.s. obvezati se
to be obliged to (do s.th.) morati (kaj narediti)
to be obliged to s.o. for s.th. biti komu hvaležen za kaj
much obliged! najlepša hvala!
to oblige you tebi na ljubo
an early reply will oblige prosimo za skorajšen odgovor

obljúba promise; word; parole; pledge, arhaično plight

držati (svojo) obljúbo to keep (ali to honour) one's promise, to keep one's word, to be a man of one's word
držal je obljúbo he was good as his word
izpolniti obljúbo to fulfil (ali to carry out) a promise
to so prazne obljúbe these are empty promises
preklicati svojo obljúbo to go back on one's promise; to break one's promise
sklicevati se na obljúbo to hold (someone) to a promise, to claim something promised
on je zelo radodaren z obljúbami he is lavish with his promises
obljubiti in obljúbo držati je dvoje it is one thing to promise and another to perform
izpolnila je obljúbo she carried out (ali fulfilled) her promise

obljúditi to populate

obljúditi z to people with; to stock with inhabitants

obložèn

obložèn jezik furred tongue
obložèn kruhek sandwich
biti obložèn z to be laden with

obložíti (obremeniti) to load, to saddle with a burden; (s furnirjem) to veneer

obložíti z deskami to board, to plank

obmetáti obmetávati

obmetáti, obmetávati z blatom to pelt with mud
obmetáti, obmetávati koga s kamenjem to throw stones at someone
obmetáti, obmetávati se to pelt each other (z with)
obmetáti, obmetávati psa s kamenjem to pelt a dog with stones

obogatítev enrichment; increased wealth

obogatítev knjižnice z novimi knjigami the library's acquisition of new books

oborožèn armed

oborožèn od nog do glave armed from head to foot
do zob oborožèn armed to the teeth
težko oborožèn heavily armed
oborožèna nevtralnost armed neutrality
z oborožèno silo by force of arms
oborožène sile armed forces pl

obráten

1. inverse; reverse; opposite

2. (obratovalen) working

z obrátno pošto by return of post
v obrátni smeri in the opposite (ali reverse) direction
obrátno sorazmerje inverse ratio (ali proportion)
obrátni kapital working capital
obrátni stroški working expenses pl
sporočite nam z obrátno pošto let us know by return of post

obremeníti to load, to lade, to burden, to charge; to handicap; (posestvo) to encumber

obremeníti z dolgom to burden with debt, to debit (with)
njegovo posestvo je obremenjeno s hipotekami his estate is encumbered with mortgages
on je dedno obremenjen he has a hereditary infirmity (ali taint)

obrésti¹ interest

navadne obrésti simple interest
obrestne obrésti compound interest
visoke obrésti high interest rate
tekoče obrésti current interest rate
dolgovane obrésti interest due
zamudne obrésti interest for delay (ali for retardment)
glavnica z obréstmi (vred) principal and interest
zaostale obrésti interest unpaid, arrears pl of interest, outstanding interest
5% letne obrésti interest at the rate of five per cent per annum
dohodek od obrésti investment income
izguba obrésti loss of interest
z obréstmi together with (ali plus) interest
brez obrésti free of (ali ex) interest
debetne obrésti interest on debit balances
dajati, donašati obrésti to bear interest
dati 5% obrésti to yield an interest of five per cent
naložiti denar na obrésti to put the money on interest
dodati obrésti glavnici to add the interest to the principal
posoditi denar proti obréstim to lend money at (ali on) interest
poplačati z obréstmi to pay back interest
pripisati obrésti kapitalu to add the interest to the capital
vrniti kaj z obréstmi (figurativno) to return something with interest
obrésti tečejo od 1. maja interest accrues from the first of May
zahtevati oderuške obrésti to charge exorbitant rates of interest
zaračunati obrésti to charge interest
živeti od obrésti to live on annuities (ali investment income, income from investments)
živi od obrésti svojega kapitala he lives on the interest from his capital

obrísati wipe (up), to rub off (ali away)

obrísati prah z mize to dust the table
obrísati si solze to wipe away one's tears
obrísati si nos (čelo, roke) to wipe one's nose (forehead, hands)
obrísati si znoj s čela to mop one's forehead
obrisati nadih z očal to mop the steam from one's spectacles
obrísati si blatne čevlje to wipe one's muddy boots

obrízgati to splash; to spatter

obrízgati z blatom to (be)spatter with mud
obrízgati koga to spatter someone

obsénčiti to shade; to shadow

obsenčil si je oči z roko he shaded his eyes with his hand
obsenčen shaded

obsípati to cover (with); figurativno to overwhelm (with), to shower (with)

obsípati z darili to shower with gifts
obsípati z naročili to overwhelm with orders, z vprašanji with questions

obsúti to shower (ali to heap, to load, to lavish) on; to heap with

obsúti koga s častmi to heap honours on someone
obsúti z naročili to overwhelm with instructions (ali commands)
obsúti otroka z darili (poljubi) to shower gifts (kisses) upon a child
obsuli so ga s strelicami they fired a hail of arrows at him, they rained arrows on him
obsul ga je roj nosačev he was besieged (ali surrounded) by a swarm of porters
obsúti z vprašanji to overwhelm someone with questions

obtain [əbtéin]

1. prehodni glagol
dobiti, doseči, pridobiti, preskrbeti si, prejeti; doseči (svojo voljo, željo)
ekonomija doseči (ceno)

2. neprehodni glagol
obstajati, biti priznan, biti veljaven

pravno to obtain by false pretence z zvijačo priti do česa
the custom obtains običaj je v navadi