Franja

obrníti to turn upside down, to turn inside out; to invert; (okoli osi) to wheel (round), (ladjo) to veer, to bring about

obrníti glavo to turn one's head
obrníti v stran to swerve
obrnil mu je hrbet he turned his back on him
obrníti list figurativno to turn the record over, to change the subject
obrnite (list), prosimo! let's change the subject, please!
obrníti se to turn round
obrníti se k, proti to turn towards
obrníti se na levo to turn (to the) left
obrníti se na koga to apply to someone, to address someone, to appeal to someone, to turn to someone, to call upon someone
obrníti se za informacije pri, na to inquire at
zadeva se je obrnila na boljše the matter has taken a turn for the better
dovolite, da se obrnem na vas v zelo važni zadevi allow me to consult (ali approach) you on a very important matter
obrníti se zelo na slabše to take a drastic turn for the worse
moram se obrníti na direktorja I must refer to the manager

obróbiti to hem; to border; to rim; to edge; to trim; (podplat, obleko) to welt

temno obrobljen darkrimmed
zlato obrobljena očala gold-rimmed spectacles pl
črno obrobljen ZDA black-bordered

obročkati to ring (goloba a pigeon)

obrodíti to bear fruit

bogato obrodíti to crop heavily
letina, žetev je dobro obrodila letos the crop has been plentiful this year, the harvest has turned out well this year
to drevo dobro (slabo) obrodi this tree is a good (a poor) fruiter

obrosíti to make dewy; to wet; to moisten

obrúsiti to grind off (ali away) the edges; to whet; to polish

obŕzdati to bridle (konja a horse); to put a bridle on

obsadíti to plant round (z with)

obséči¹ (obsežem) to comprise; to comprehend; to include; (s pogledom) to take in

moj spomin obseže le zadnjih 10 let my memory spans only the last ten years

obsédati (oblegati) to besiege, to lay siege (to); to beleaguer

obsedéti to remain seated, to keep one's seat; (na plesu) to have no partner, to be a wallflower; (ne se omožiti) to remain unmarried, to remain a spinster, to be left on the shelf; (v šoli) to be kept (ali left) back, not to get one's move up

obségati to comprehend; to include; to occupy; to comprise, to embrace; (vsebovati) to contain, to hold; (o času, prostoru) to extend over, to span, to occupy

vse obsegajoč all-embracing

obsékati to lop (off) (veje branches); (obtesati, hlod, les) to dress, to square, to hew (timber); to cut into shape

obsénčiti to shade; to shadow

obsenčil si je oči z roko he shaded his eyes with his hand
obsenčen shaded

obsévati to shine on (ali upon); (sončiti) to insolate; medicina to irradiate

obsijáti to shine on (ali upon); to light up

obsípati to cover (with); figurativno to overwhelm (with), to shower (with)

obsípati z darili to shower with gifts
obsípati z naročili to overwhelm with orders, z vprašanji with questions

obsodíti to sentence (na smrt to death); to condemn (na smrt to death); to find guilty (of), to give judgment against

obsodíti na globo to fine
vnaprej obsodíti to prejudge, to foredoom
obsodíti na plačilo stroškov to award costs against someone
obsodíti na težko delo to sentence to hard labour
obsodíti na 5 let ječe to sentence to five years' imprisonment
pogojno obsodíti to put on probation
obsodíti pogojno na eno leto to bind over for a year

obsójati to condemn; to censure; to disapprove (of); to object (to)

obstájati to exist; to subsist; to be in existence

v čem obstaja razlika? wherein lies the difference?