Franja

wiredancer [wáiəda:nsə] samostalnik
plesalec, -lka na žici, vrvohodec

wisher [wíšə] samostalnik
kdor želi; voščilec, -lka

worship(p)er [wə́:šipə] samostalnik
častilec, -lka, oboževalec, -lka; molivec

the worship(p)ers verniki
worship(p)er of idols malikovalec, -lka

wrapper [rǽpə] samostalnik
zavijalec, -lka; ovoj, odevalo, prevleka; knjižni ovitek; križni ovitek (na poštnih pošiljkah); šal, ruta; jutranja halja; delovna halja; ovojni list (cigare)

in a wrapper pod križnim ovitkom

assistant² [əsístənt] samostalnik
pomočnik, -ica, pomagač(ica), asistent(ka), namestnik, -ica

shop assistant prodajalec, -lka

blood¹ [blʌd] samostalnik
kri
figurativno prelivanje krvi, pokol, umor; sorodstvo, rasa, rod; izvor; pogum, strast; rastlinski sok; gizdalin

blood bank krvna banka
blood donor krvodajalec, -lka
blood bespotted okrvavljen, krvav
blood bath prelivanje krvi
cold blood hladnokrvnost; premišljenost
in cold blood hladnokrvno
bad (ali ill) blood sovraštvo, prepir
blood count krvna slika
full blood čistokrven
hot blood vročekrvnost
to make one's blood boil razjeziti koga
to make one's blood creep grozo v kom zbuditi
to dip one's hands in blood oskruniti si roke s krvjo
one's own flesh and blood člani iste družine
you cannot make blood out of a stone kjer nič ni, še vojska ne vzame
blood and thunder literature zanikrna literatura
it runs in the blood to je v družini
to have s.o.'s blood on one's head imeti koga na vesti
blood group krvna skupina
half blood po poli (brat)
blood shed prelivanje krvi, pokol
blood transfusion transfuzija krvi
fresh blood novi člani
base blood nezakonsko rojstvo
a man of blood surovež
blood is thicker than water kri ni voda
to have (ali get) one's blood up razhuditi se
to draw blood raniti
his blood is up besen je
navtika, sleng Nelson's blood rum
blood test krvna analiza
blood royal kraljevska kri
to breed ill blood delati razprtije
to spill (ali shed) blood prelivati kri
pogovorno young blood vročekrvnež
to let blood kri puščati

bombáž bombaževina cotton

surov bombáž, bombaževina raw cotton
predilec, -lka bombáž, bombaževinaa cotton spinner
predilnica bombáž, bombaževinaa cotton mill
pridelovalec bombáž, bombaževinaa cotton grower
strelni bombáž, bombaževina guncotton

counter¹ [káuntə] samostalnik
računar
tehnično števec, brzinomer, računalo; žeton, igralna znamka; prodajna miza, pult, poslovalna miza; okence; figura v igri dama

a lie nailed to the counter dokazano lažna trditev
to sell over the counter na drobno prodajati
counter scale rimska tehtnica
to serve behind the counter biti prodajalec, -lka
under the counter tajno, skrito

cvétje flowers pl; (sadnega drevja) blossoms pl

v cvétju in full bloom, in bloom, in flower
blagodišeče, duhteče cvétje sweet-scented flowers
gojitev cvétja floriculture
kita, šopek cvétja bunch of flowers
čas cvétja the time of flowering
prodajalec, -lka cvétja florist
slika cvétja flower painting, still life with flowers
drevesa so v polnem cvétju the trees are in full bloom
cvétje se hvaležno odklanja no flowers by request

daroválec -lka, darovátelj(ica) donor; giver; immolator

daroválec, -lka, darovátelj(ica) krvi blood donor
daroválec, -lka, darovátelj(ica) maše celebrant

dopísnik -ica; dopisovalec, -lka correspondent

biti slab dopísnik, -ica; dopisovalec, -lka (ne odgovarjati na pisma) to be a bad correspondent

early¹ [ə́:li] pridevnik
zgodnji; prezgodnji; prvi, prvoten, začeten

the early bird catches (ali gets) the worm rana ura zlata ura
one's early days zgodnja mladost
to keep early hours zgodaj leči in zgodaj vstati
at your earliest convenience čimprej
at an early date kmalu, v bližnji bodočnosti
it is early days yet je še prezgodaj, še ni čas
an early riser zgodnji vstajalec, -lka

fílmski film

fílmski aparat film camera, cinecamera, ZDA motion-picture camera, movie camera
fílmski arhiv film archives pl
fílmski ateljé film studio, (s postavljeno sceno) set
fílmski avtor scriptwriter, ZDA screen author; screen writer
fílmski cenzor film censor
fílmska cenzura film censorship
fílmska diva film star
fílmska družba film (ZDA motion-picture ali movie) company
fílmska enodejanka (film) short
fílmski entuziast film fan, ZDA motion-picture (ali movie) fan, film buff, cinema buff
fílmski igralec film actor, ZDA motionpicture actor, movie actor, screen actor, (v glavni vlogi) lead, leading man, (v stranski vlogi) ZDA bit player
fílmska igralka film actress, ZDA motion-picture actress, movie actress, screen actress
fílmski junak film (ZDA movie) hero
fílmska industrija film industry, the films
fílmski idol film (ZDA movie) idol
fílmska knjiga snemanja, skript shooting script
fílmska knjižnica film library
fílmska komedija film comedy
fílmska kariera film career; ZDA movie career
fílmski komik screen comic (ali comedian)
fílmska komičarka screen comedienne
fílmska kopija print; copy
fílmski kritik film (ZDA motion-picture, movie) critic, ZDA movie reviewer
fílmska kaseta (film) cassette, (film) magazine
fílmski ljubitelj film fan
fílmski magazin (revija) film magazine
fílmski magnat film magnate, movie mogul
fílmski manuskript film script
fílmska kamera film camera, cinecamera, ZDA motion-picture (ali movie) camera, (za ozki film) home-movie camera, (za rolfilm) roll-film camera
fílmski navdušenec film fan, ZDA motion-picture (ali movie) fan, film buff, cinema buff
fílmska nagrada ZDA oscar, Oscar
fílmski naslov film title
fílmsko občinstvo film (ZDA movie) audience
fílmska obdelava (romana itd.) film (ali screen) version (of a novel, of a play)
fílmski obiskovalec (-lka) cinemagoer, filmgoer ZDA movie goer
fílmska oprema motion-picture equipment
fílmski prvi ogled, predogled (za kritike itd.) preview, ZDA prevue, (reklama za prihodnji filmski spored) trailer
fílmska opereta, muzikál musical (film), ZDA musical motion-picture
fílmski projektor film projector, ZDA motion-picture (ali movie) projector
fílmski podnaslov subtitle, (vstavek) ZDA pogovorno cut-in
fílmsko podjetje (Vesna) (Vesna) Films pl
fílmski posnetek film shot, ZDA movie shot, shot, picture, (reklamni) still, (z mikroskopom) cine-photomicrograph, cine-microphotograph
fílmski poducent film maker (ali producer), ZDA movie maker (ali producer)
fílmski pisec scriptwriter, film writer, ZDA screen writer
fílmska premiêra first release, film première; ZDA movie première
fílmska preizkušnja (za bodoče igralce) film (ZDA screen) test
fílmski program cinema programme, cinema show, (z enim filmom) single-feature programme, (z dvema glavnima filmoma) double-feature programme
fílmski prizor, scena shot
fílmska predstava cinema show, film show
fílmski režiser film director, producer, ZDA motion-picture (ali movie) producer
fílmska reklama (za film) film publicity, (na filmskem platnu) screen advertising
fílmski snemalec, operater cameraman, camera operator
fílmsko snemanje shooting (of a film)
vodja fílmskega snemanja acting director
fílmski scenarist scenario writer, scenarist
fílmska slika shot, still, (posamezna slika traku) frame
fílmski studio film (ZDA motion-picture ali movie) studio
fílmski statist film extra, extra
fílmski tednik newsreel
fílmski tonski mojster (režiser) sound engineer
fílmski trak filmstrip, reel
fílmski šlager hit, smash hit
fílmska srhljivka ipd. thriller
fílmska zvezda film star, ZDA motion-picture star, movie queen, (zvezdica) starlet
fílmski žurnal newsreel

gledalíšče theatre; playhouse; stage; the boards pl

eksperimentalno gledalíšče experimental theatre
amatersko gledalíšče amateur theatre
v gledalíšču at the theatre
dramsko gledalíšče playhouse
lutkovno gledalíšče puppet theatre, (angleška verzija »Polišinela« za otroke) Punch and Judy show
operno gledalíšče opera house
repertoarno gledalíšče repertory theatre
polno, zasedeno gledalíšče a full house
nabito polno gledalíšče packed house
obiskovalec, -lka gledalíšča theatregoer
obiskovanje gledalíšča theatregoing
gledalíšče na prostem open-air theatre
biti pri gledalíšču to be on the stage
iti h gledalíšču to go on the stage
gledalíšče se prične ob 8. uri the performance begins at 8 o'clock
igrati pred praznim gledalíščem to play to empty houses
gledalíšče je bilo na pol prazno the house was poorly attended (ali half empty)

gledalíščen; gledalíški stage (-), theatre (-); theatrical; scenic

gledalíščna blagajna booking office, ticket office
gledalíščna igra play, stage piece
gledalíščen; gledalíški igralec, -lka actor, actress
gledalíščni plakat playbill
gledalíšča predstava theatrical performance
gledalíščni program programme
gledalíščni rekviziti stage properties
pl, fam props pl
gledalíščen; gledalíški režiser director, VB producer
gledalíščna umetnost stagecraft
gledalíščna vstopnica theatre ticket
gledalíščen; gledalíški zastor curtain, (med dejanji) drop (ali drop curtain)
uprizoriti gledalíščno igro to stage (ali to put on) a play

igrálec -lka (v kaki igri) player; (gledališki) actor, actress; (karte, hazardni) gambler, punter, gamester; (instrumenta) player, performer

igrálec, -lka komik comedian
igrálec, -lka kriketa cricketer
igrálec, -lka šaha chess player
skupina potujočih igrálcev company of strolling players
on je izvrsten igrálec, -lka he is a crack player
biti slab igrálec, -lka šport to be a bad loser
postati igrálec, -lka to go on the stage, to go on the boards

izprehajálec -lka ➞ sprehajalec, -lka

kadílec -lka smoker

nekadílec, -lka nonsmoker
strasten, verižni kadílec, -lka heavy (ali hardened) smoker, chain smoker
kupé za kadílce smoking compartment, pogovorno smoker
biti strasten kadílec, -lka to smoke like a chimney

króžnik plate

globok króžnik soup plate
plitev, nizek króžnik shallow plate, dinner plate
lesén króžnik wooden platter, trencher
kositrn króžnik pewter plate
ponudilni króžnik tray
poln króžnik a plateful
grelec króžnikov plate-warmer
pomivalec, -lka króžnikov ZDA dishwasher
postrgati króžnik to scrape one's plate
leteči króžnik flying saucer

obiskoválec -lka visitor; caller, (gôst) guest; (muzeja itd.) visitor; (redni, stalni) frequenter

obiskoválec, -lka kina picturegoer, cinemagoer, ZDA moviegoer
obiskoválec, -lka gledališča theatregoer