Franja

precenjeváti to overestimate, to overvalue; to overrate

on se močno precenjuje he greatly overrates his own capacity, he has too high an opinion of himself
precenjeváti svojo moč to overestimate one's strength

prepoznáti to recognize; to identify

prepoznáti po... to recognise (ali know) (someone) by...
lahko ga prepoznate po njegovem klobuku you can recognise him by his hat
prepoznáti starega znanca to recognize an old acquaintance
danes te ni moč prepoznáti you are not yourself to-day
takoj me je prepoznal he recognised me immediately

price¹ [práis] samostalnik
cena, stroški, izdatki; (borza) tečajna vrednost, borzni kurz; plačilo, nagrada
figurativno cena, žrtev

fixed price stalna cena
price fixed zadnja, najvišja cena
ekonomija long price bruto cena (vključno s carino)
cost price lastni stroški
ekonomija adjustable (ali graduated) price gibljiva cena
ekonomija asked price zahtevana cena
ekonomija bid (ali offered) price ponujena cena
ekonomija share (ameriško stock) price borzni kurz
ekonomija price of issue; ali issue price emisijski kurz
ekonomija price per unit cena za kos
ekonomija to get (ali secure) a good price doseči dobro ceno
figurativno every man has his price vsakega človeka je moč kupiti
beyond (ali above, without) price neprecenljiv, nedosegljiv
to set a price on s.o.'s head razpisati nagrado na koga
at a heavy price za visoko ceno, za veliko žrtev
at any price za vsako ceno
not at any price za nobeno ceno
to bear too high (ali stiff) a price preveč veljati
sleng what price? kako kaže z...?, kakšne šanse ima...?

prime¹ [práim] pridevnik (primely prislov)
prvi, prvoten, izviren, osnoven, primaren; bistven, glaven, najvažnejši; prvorazreden, izboren, odličen
matematika primaren (število), nedeljiv

of prime importance največje važnosti
prime father praoče
matematika prime to each other brez skupnega delilca
ekonomija prime cost nabavna cena
astronomija, geografija prime meridian začetni (prvi) poldnevnik
prime minister ministrski predsednik
prime season pomlad
prime mover fizika pogonska moč; tehnično pogonski stroj; figurativno glavno gibalo
Prime Mover bog, višja sila

prizadévati si (se) to strive; to try hard; to endeavour; to take pains; to apply oneself (to)

na vso moč si prizadévati si (se) to try (ali to do) one's best, to strive with all one's might
prizadévati si (se) za uspeh to strive for success
prizadeval si je, da bi (kot) prvi prišel tja he strove to get there first

probative [próubətiv] pridevnik
dokazen (of)

to be probative of dokazati
pravno probative facts pomembna dokazna dejstva
probative force dokazna moč

prodóren penetrating, piercing

prodóren glas piercing voice
prodórna moč penetrative force

propel [prəpél] prehodni glagol
poganjati, gnati

propelling power pogonska moč
jet propelled na reakcijski pogon

purchase² [pə́:čəs] prehodni glagol
kupiti; pridobiti, priboriti (with z)
figurativno kupiti koga, podkupiti
pravno pridobiti imetje z nakupom (ne z dediščino)
navtika dvigniti (z vzvodom, dvigalom)

purchasing power kupna moč
purchasing agent nakupovalec (za firmo)

reakcíjski reaction (-); jet (-)

reakcíjsko letalo jet plane, jet aeroplane, jet aircraft, jet, (potniško) jetliner, jet airliner, (lovsko) jet fighter
reakcíjski pogon jet propulsion
reakcíjska hitrost jet speed
reakcíjski motor jet engine
reakcíjska moč jet thrust

reparative [ripǽrətiv] pridevnik
popravljalen; zdravilen

reparative power regeneracijska moč
reparative process proces (potek) zdravljenja

repress [riprés] prehodni glagol
zatreti, potlačiti, zadušiti, preprečiti, obvladati (upor, vstajo); zadržati, zaustaviti; (u)krotiti, (o)brzdati, zatajiti (čustva)

to repress a bleeding medicina ustaviti krvavitev
this child cannot be repressed tega otroka ni moč krotiti
to repress tears zadrževati solze

reproductive [ri:prədʌ́ktiv] pridevnik
ponovno ustvarjajoč (izvajajoč); obnavljalen, regenerativen; ponavljalen; posnemalen; razplojevalen, razmnoževalen, reproduktiven

reproductive power regeneracijska moč

repulsion [ripʌ́lšən] samostalnik
fizika odbijanje, odboj, repulzija
figurativno odpor, odvratnost, mrzkost, stud; zavrnitev

power of repulsion odbojna moč

rotacíjski rotational; rotary

rotacíjsko gibanje rotary motion
rotacíjska naprava tehnika rotator
rotacíjska hitrost velocity (ali speed) of rotation
rotacíjska moč, sila rotatory power
rotacíjski tisk rotary printing
rotacíjski stroji rotary press

saber [séibə] samostalnik & neprehodni glagol = sabre

1. samostalnik
sablja
vojska, zgodovina s sabljo oborožen vojak (zlasti konjenik)

the saber figurativno vojaštvo, vojaška moč, vlada
to rattle one's saber rožijati s sabljo (tudi figurativno)

2. prehodni glagol
raniti s sabljo, posabljati

saber rattling rožljanje s sabljo, figurativno grožnja z vojno

sabre [séibə]

1. samostalnik
sablja

the sabre vojaščina; vojaška moč ali vlada
300 sabres vojska 300 konjenikov
to rattle one's sabre rožljati s sabljo, figurativno groziti z vojno

2. prehodni glagol
posabljati, posekati, raniti ali pobiti s sabljo, pokositi

sabre rattling rožljanje s sabljo, figurativno grožnja z vojno

sap² [sæp]

1. samostalnik
rov (podzemeljski), podkop; prekop, jarek; kopanje rovov
figurativno počasno ali skrivno spodkopavanje (upanja, odločnosti itd.)

2. neprehodni glagol
kopati rov, prekop
prehodni glagol
(s)podkopati (tudi figurativno)
vojska minirati; spodjesti, oslabiti

my strength was sapped moja moč je bila spodkopana

síla (moč) power, might; (krepkost) vigour; (potreba) necessity; (jakost) strength; (silovitost) vehemence; (nasilje) violence, force; (težava) difficulty, trouble; (prisila) compulsion, constraint, coercion; (beda) want, need, pinch; (stiska) emergency, neediness; (pritisk) pressure; (nevarnost) danger, emergency; (nuja) urgency, necessity

v síli in case of emergency (ali of need, of necessity)
s sílo by force, forcibly, with violence, by strong-arm methods
z vsemi sílami with might and main
pod sílo okoliščin, razmer under the stress of circumstances
po síli (nerad) forced, under compulsion, unwillingly, reluctantly, perforce
če je síla if need be, if need arise
to je višja síla it is a case of needs must (ali of overwhelming odds, of vis maior)
groba síla violence
konjska síla horsepower (krajšava: HP)
gonilna síla motive power
višja síla force majeure, Act of God
naravne síle natural forces, forces of nature
kopne síle vojska land forces pl
pomorske síle vojska naval forces pl, navy
pomorska síla naval power
síla (ogromno) ljudi a great number of people
enota síle unit of force
moment síle moment of a force
delovna síla manpower
politika síle power politics pl
vodna síla water (ali hydraulic) power
oborožene (vojaške) síle armed (military) forces pl
Kraljeva Zračna Sila Royal Air Force
klic v síli emergency call
izhod v síli emergency exit
biti v veliki síli (stiski) to be in great distress (ali need)
ni mu síle he is not in bad circumstances, he is doing well
ni síle (= ne mudi se) there's no hurry, it is not urgent
ni nobene síle there is no hurry
to je za sílo (= začasno) this is a makeshift, this is a stopgap, this is a temporary substitute
síla (strašno) vroče je it is extremely hot
síla ima večjo moč kot pravica might before right
napeti vse (svoje) síle to do one's utmost, to make every effort, to do one's best, to do all one can; to tax one's powers to the utmost; to use every exertion; to stir heaven and earth; to leave no stone unturned
síla kola lomi needs must when the devil drives, necessity knows no law
v síli hudič muhe žre (figurativno) drowning men catch at straws, beggars can't be choosers
(tudi) s sílo se ne da vsega doseči (figurativno) you can take a horse to the water but you can't make him drink
ukloniti se síli to give way to compulsion, to act under compulsion (ali duress)
v síli spoznaš pravega prijatelja a friend in need is a friend indeed

slóga concord; unity; unanimity; good understanding

živeti v slógi to get along well together (s kom with someone)
v slógi je moč unity makes strength
slóga jači, nesloga tlači concord builds houses, discord destroys them