Franja

toplíčar (gòst) visitor at a spa

trenútno prislov at the moment, momentarily; for the moment, for the time being, for the present

trenútno še ne not just yet
trenútno je to najvažnejša stvar it is the most important matter at the present moment
trenútno ne moremo napraviti nič boljšega for the moment (ali for the time being) we can do no better

učiteljíščnik student at a college of education; student teacher; student of education; trainee teacher

udomačén domesticated; tame; acclimatized; feeling at home

umiríti to calm down, to quieten down; to appease; to soothe; to set someone's mind at rest

umiríti se to calm (down); to fall calm
umirite se! calm yourself!, take it easy!

univerzitéten university(-); (of the) university; done at a university, acquired at a university

univerzitétna izobrazba university education
univerzitétna knjižnica university library
univerzitétna leta years at university, university (ali college) years pl
univerzitétno mesto university town
univerzitétno (športno) moštvo university team, (oxfordsko) dark blues, (cambriško) light blues pl
univerzitétni učitelj university professor

V v (kje?) in, at; (kam?) into, to

v šoli (= v zgradbi) in the school, (pri pouku) at school
v šolo to school
v gledališču at the theatre
v 3. nadstopju on the third (3rd) floor, ZDA on the fourth (4th) floor
v Londonu (veliko mesto) in London
v Kamniku (malo mesto) at Kamnik
v London, v Francijo to London, to France
v mestu in town
v inozemstvu, v inozemstvo abroad
izgubljen v temi lost in the dark (ali darkness)
slab v angleščini weak in English
v torek on Tuesday
dvakrat v letu twice a year
v tistem času at that time
v starih časih in ancient times
v novejšem času in recent times
v mojih letih at my age
v pradobi in prehistoric times
v tem trenutku at this moment
v pravem času at the right moment, just in time
pozno v noč late into the night
v roku 10 dni within 10 days
v vojni in miru at war and at peace
v ta namen for this purpose
v imenu... in the name of...
v redu in order
biti v dobrih odnosih s kom to be on good terms with someone
hiša je bila v plamenih the house was on fire
biti v skrajni bedi to be in utter poverty
ste kdaj bili v Londonu? have you ever been to London?
biti v vojni to be at war
dospeti, prispeti v London to arrive in London
hoditi v šolo to go to school
pasti v vodo to fall into the water
ne morem mu tega vbiti v glavo I can't drive it into his head
vreči v koš za odpadke to throw into the wastepaper basket
vreči v zrak to throw into the air
zdrobiti v prah to pulverize, to reduce to dust
živeti v Sloveniji to live in Slovenia
to delo bom končal v roku treh mesecev (v treh mescih) I shall finish this job (ali work, task) within three months

včásih sometimes; now and then; at times

védno always; every time, at all times; ZDA all the time; ever; pesniško aye, ay

skoraj védno nine times out of ten, as often as not
še védno still; as yet
za védno for ever, for good, for good and all
enkrat za védno (vselej) once (and) for all
védno več more and more
védno hitreje faster and faster
védno večji bigger and bigger
še védno ne not yet
za védno zapustiti to leave for good
še védno ga ni he hasn't arrived yet
védno je bilo tako it was ever thus
poslovila sta se za védno they bade each other farewell for ever
védno in védno se vra-, čati to keep coming back
védno naravnost (naprej)! keep straight ahead!

vládati to govern, to rule, to reign (over a country); to hold sway; to dominate; to be at the helm; (obstajati) to be, to exist, to be current (ali usual)

vládati s trdo roko to rule with a heavy hand

vojskováti se to make war, to war, to be at war; to wage war (z with)

vsáj (najmanj) at least; at the very least; at the very least; at any rate; narečno leastwise, leastways

jaz vsáj mislim tako at any rate that's what I think
ko bi vsáj mogel vedeti! arhaično could I but know!
on bo prišel, vsáj obljubil je he is going to come, at any rate he has promised to
vsáj toliko je star kot jaz he is my age at least

vsèkakor in any case, at any rate, by all means, at all events, anyway, ZDA narečno anyways

zádaj zád behind; at (ali in) the rear; at the back

od zádaj, zád from behind, from the back
od zádaj, zád napasti sovražnika to attack the enemy from the rear (ali from behind)

zadíhati to breathe (again); figurativno to feel at ease (again); to respire

zadíhati se to gasp for breath (ali for air); to become winded
bil je precéj zadihan, ko je dosegel vrh he was fairly winded on reaching the top

zakvartáti to lose at cards

zasmehováti to mock (koga someone); to make a mockery (of someone), to deride (someone), to gibe at (someone); to hold (someone) in derision; to jeer (at someone), to ridicule (someone)

zastájati (voda) to stagnate (tudi figurativno); to be at a standstill (ali at a deadlock)

zastajajoč (voda) stagnant (tudi figurativno)
zastajajoč ribnik stagnant pond
zastajajoče tržišče, trg stagnant market

zdáj zdájle now, at present; this moment; actually

zdáj, zdájle! šport time!
prav zdáj, zdájle, ravno zdáj, zdájle just now, this (very) moment
zdáj, zdájle ali nikoli now or never
zdáj, zdájle to zdáj, zdájle ono now this now that
zdáj, zdájle... zdáj, zdájle now... now, sometimes... sometimes, at one time... at another
takoj zdáj, zdájle at once, immediately, instantly
do zdáj, zdájle up to now, up to this moment, till now, by now, until now, up to the present
od zdáj, zdájle from now on, from this time on
od zdáj, zdájle naprej henceforth, henceforward, in future, in the future, from this time forward
kaj zdáj, zdájle! well then?
za zdáj, zdájle (za to pot) for this once, for the time being, for the nonce
kaj boš napravil zdáj, zdájle? what are you going to do now?
kako zdáj, zdájle? how now?
šele zdáj, zdájle, ko ga poznam... only now that I know him...
sedajle nameravam (pisati) I am going (to write), I am on the point (of writing), I am about (to write)

zgódaj early; at an early hour; (ob zori) at dawn, at daybreak, at sunrise; (v mladosti) in early life

zgódaj zjutraj early in the morning
zgódaj ali pozno early or late
zgódaj popoldne in the early afternoon
prišel je zgódaj he came early
skušaj priti zgódaj! try and come early!
lasje so mu zgódaj osiveli his hair turned white early in life (ali at an early age)
on prihaja zgódaj domov he keeps good hours
zgódaj vstati to get up early
zelo zgódaj vstajati to be an early riser, to rise with the sun, to be up with the lark
hoditi zgódaj spat in zgódaj vstajati to keep early (ali good) hours