Franja

zapŕt (vrata) shut; closed; (v zaporu) imprisoned, confined, arrested, in custody, locked up; medicina constipated

pri zapŕtih vratih with closed doors
cesta zapŕta! no thoroughfare!
cesta zapŕta zaradi popravil! road closed for repairs!
váse zapŕt selfcontained, taciturn, reserved
ta kariera mu je bila odtlej zapŕta from then on that career was closed to him
vrata so zapŕta the door is shut (ali is to)
vrata so na pol zapŕta the door is ajar

close¹ [klous] pridevnik (closely prislov)
zaprt, zaklenjen; stisnjen, tesen, gost
figurativno jedrnat; soparen, zadušljiv, zatohel; molčeč, vase zaprt; blizek; pazljiv, natančen; skoraj enak; vztrajen, marljiv; zaupen; skop, varčen; skrit; logičen; neodločen (boj)

close argument nepobiten dokaz
close combat bitka iz bližine, boj moža proti možu
close confinement strogi zapor
in close conversation v živahnem pogovoru
pogovorno close customer molčeč človek
close fight neodločen boj
close friend zaupen prijatelj
close proximity (ali quarters) neposredna bližina
to come to close quarters spoprijeti se
close season (ali time) varstvena doba prepovedi lova
close study temeljit študij
pogovorno close thing pičla zmaga
close weather soparno vreme
it was a close call (ali shave) za las smo ušli
close translation natančen prevod
to keep s.th. close zase kaj obdržati, ne izdati

closed [klouzd] pridevnik
zaprt

closed circuit television televizija zaprtega kroga
closed work podzemeljsko delo
closed season doba prepovedi lova
ameriško closed shop delavnica, ki sme zaposliti samo člane strokovne zveze

confined [kənfáind] pridevnik
utesnjen; zaprt
medicina zapečen

costive [kɔ́stiv] pridevnik (costively prislov)
medicina zapečen, zaprt
figurativno počasen, len; varčen, rezerviran

off¹ [ɔ(:)f] prislov

1.
(smer, večinoma v zvezi z glagoli) stran, proč (he rode off odjahal je)

2.
oddaljenost (krajevno in časovno) od tu, od tod; od sedaj (far off daleč, a month off čez en mesec)

3.
od, proč, dol, raz (off with your hat odkrij se)

4.
ugasnjen, izklopljen, zaprt (radio, luč, plin itd.)

5.
prekinjen, končan, razprodan (the bet is off stava ne velja več, the whole thing is off vse je padlo v vodo, oranges are off pomaranč ni več)

6.
(dela) prost (to take a day off vzeti si prost dan)

7.
čisto, do kraja (to drink off vse izpiti, to sell off razprodati)

8. ekonomija
(trg) medel, slab (the market is off)

9.
ne sveže, pokvarjeno (hrana)

10. šport
ne v formi

11. ameriško
v zmoti (you are off on that point motiš se v tem)

12.

Razno:

be off!, off you go!, off with you! odidi, proč s teboj!
to be off oditi, motiti se, biti prismojen (navadno a little off), biti odpovedan
to be well (badly) off biti dobro (slabo) situiran
to break off negotiations prekiniti pogajanja
to call off odpovedati (sestanek)
to cast off zavreči
to kill off vermin pokončati mrčes
on and off tu in tam
10 per cent off 10 procentov popusta
right off, straight off takoj
to see s.o. off spremiti koga, ki odpotuje
to take off vzleteti(letalo)
how are you off for? kako si kaj z (denarjem)?

pent [pent] pridevnik
zaprt, ujet (v oboru, hlevu itd.)
figurativno skrit, prikrit

pent-up [péntʌ́p] pridevnik
zaprt, zadržan
figurativno potlačen

secretive [sikrí:tiv] pridevnik (secretively prislov)
molčeč, zaprt, prikrivajoč
biologija, medicina izločevalen

self-contained [selfkəntéind] pridevnik
(vase) zaprt; neodvisen, samostojen; (o stanovanju) s posebnim vhodom

self-contained house enodružinska hiša

shut¹ [šʌt]

1. samostalnik
zaprtje
tehnično zvar, zvarek

cold shut pomanjkljiv zvarek

2. pridevnik
zaprt
pogovorno prost

to be shut of s.th. znebiti se česa

shut-in [šʌ́tin] pridevnik
zaprt; priklenjen na posteljo, bolan, slab, invaliden

shut-in patient hospitaliziran bolnik

strait [stréit]

1. pridevnik (straitly prislov)
ozek, utesnjen, tesen, zaprt
figurativno strog, strikten, trd, točen; težaven, mučen; omejen, pičel

2. samostalnik
(večinoma množina) ožina
množina stiska, škripci, težave
(redko) zemeljska ožina
zastarelo ozek prehod, ozko mesto

the Straits britanska angleščina (prej) Gibraltarska ožina, (sedaj) Malajska ožina

tight-lipped [táitlipt] pridevnik
ozkih ustnic
figurativno zaprt, zadržan, redkobeseden

a tight-lipped smile zadržan smehljaj

uncommunicative [ʌnkəmjú:nikətiv] pridevnik
molčeč, nezgovoren, (vase) zaprt, nekomunikativen, nedružen, odljuden

unopened [ʌnɔ́upənd] pridevnik
neodprt; zaprt (pismo); nenarezan (knjiga)
ekonomija neodprt (market tržišče)

bay² [bei] samostalnik
zaliv, draga; tin; jez; senik; zaprt balkon, veliko okno; oddelek; pregraja

sick bay bolniški oddelek (na ladji)
bay roof žagasta streha
bay window okno v tinu

chase⁴ [čeis] samostalnik
zaprt sestavek (za matriciranje)

cloistered [klɔ́istəd] pridevnik
zaprt v samostanu
figurativno osamljen
arhitektura s kolonado obdan

corked [kɔ́:kt] pridevnik
z zamaškom zaprt; ki ima okus po zamašku
sleng vinjen