Franja

upírati

upírati oči v, na... to fix one's eyes (ali gaze) on...

upírati se to resist (komu someone); to offer (ali to put up) resistance; to oppose; to be reluctant

upírati se se skušnjavi to resist a temptation
upírati se se mrazu to resist frost
upira se mi (studi se mi) it disgusts me
mleko se mi upira I loathe milk
upira se mi, da bi to storil I am reluctant to do it

strive^* [stráiv] neprehodni glagol
prizadevati si, truditi se, težiti (after k)
tekmovati (with z)
boriti se (for za)
ogorčeno se biti, upirati (against čemu)
prepirati se, pričkati se

to strive against fate boriti se proti usodi
to strive against the stream plavati proti toku (tudi figurativno)
to strive for success truditi se za uspeh
he strove to get there first trudil se je, da bi prvi prispel tja

antagonize [æntǽgənaiz] prehodni glagol
upirati se, nasprotovati; odvračati; osovražiti; izzivati
kemija nevtralizirati

be against neprehodni glagol
biti proti, upirati se, ugovarjati; škodovati

belly-ache [bélieik]

1. samostalnik
bolečina v trebuhu, kolika

2. neprehodni glagol
ameriško, sleng javkati; upirati se, robantiti, godrnjati

brave³ [breiv] prehodni glagol
izzvati, izzivati; kljubovati; hrabro se upirati

to brave it out izzivalno se vesti

buck² [bʌk]

1. neprehodni glagol
bosti se, postavljati se na zadnje noge; upirati se
sleng hiteti; okrepiti, razveseliti se
sleng slepariti

2. prehodni glagol
lužiti; okrepiti; na vso moč spodbadati (konja)

buck against neprehodni glagol
upirati se

clamour against neprehodni glagol
upirati se, glasno protestirati

counterwork [káuntəwə:k]

1. samostalnik
odpor, nasprotovanje
vojska nasprotna trdnjava

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
delovati proti; upirati se

defy [difái] prehodni glagol
izzivati; upirati se, kljubovati

it defies description nepopisno je
it defies solution nerešljivo je

disobey [dísəbéi]

1. neprehodni glagol
ne ubogati, upirati se, ne se pokoriti

2. prehodni glagol
kršiti

face² [feis]

1. prehodni glagol
kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti

2. neprehodni glagol
biti obrnjen proti
vojska obrniti se

ameriško to face the music prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu
to face s.th. out sam si pomagati v težavah, premagati kaj
vojska left face na levo
right face na desno

fight back prehodni glagol
braniti, upirati se

front⁴ [frʌnt] prehodni glagol & neprehodni glagol (with)
soočiti (to, towards)
nasproti si stati; biti obrnjen proti; naprej (se) obrniti; obložiti fasado
vojska pripraviti bojno črto; upirati se

gainstand^* [géinstænd] prehodni glagol
upirati se

go against neprehodni glagol
upirati se

go against the grain ne biti pogodu

gripe¹ [graip]

1. prehodni glagol
zgrabiti, prijeti, stisniti; seči po čem; mučiti, boleti, ščipati, zavijati
ameriško, pogovorno gnjaviti, jeziti, žalostiti
mornarica privezati, pritrditi

2. neprehodni glagol
lotiti se
ameriško, pogovorno godrnjati, pritoževati se; upirati se; izsiliti pozornost poslušalcev
navtika ujeti vetrno stran; imeti črevesne krče

help² [help] prehodni glagol
pomagati, podpreti, podpirati; pripomoči, prispevati; (u)blažiti (s can in neg)
ne moči se upirati, si pomagati, preprečiti, se izogniti; ponuditi, podati (pri mizi)

I cannot help it ne morem pomagati, sem nemočen
it cannot be helped ni pomoči
if I can help it če se temu lahko izognem
don't be late if you can help it ne ostani delj, kot je potrebno
don't do more than you can help napravi le tisto, kar moraš
I cannot help laughing moram se smejati; ne morem si kaj, da se ne bi smejal
I cannot help myself ne morem drugače
how could I help it? kaj sem jaz mogel za to
to help s.o. in (ali with) s.th. pomagati komu pri čem
to help o.s. to s.th. postreči si s čim, prisvojiti si kaj, ukrasti
to help s.o. to s.th. ponuditi komu kaj (pri mizi), postreči komu s čim
to help a lame dog over a stile; ali to help s.o. out pomagati komu prebroditi težave
to lend a helping hand priskočiti v pomoč
every little helps vse prav pride
nothing will help now ni več pomoči