Franja

sod¹ [sɔd]

1. samostalnik
kos zemlje s travo, ruša; (drobna) trava; zemlja

under the sod pod rušo, v grobu
the old sod figurativno domovina
to cut the first sod figurativno dati prvi udarec z lopato ali motiko
to lay (to put) beneath the sod pokopati

2. prehodni glagol
pokriti, obložiti z rušami, s kosi zemlje, s travo, s trato; obmetavati z rušami

sod² [sɔd] samostalnik
vulgarno sodomit, homoseksualec; "svinja", lopov, falot

sod³ [sɔd] zastarelo preteklik & pretekli deležnik od to seethe

sód -a, -o (parno)

sód, -a, -oo število even number
sód, -a, -o dan even day

sód¹ -a cask; barrel; tub; container; (velik) tun; (kad) butt

svež iz sóda on draught, drawn from the wood
vinski sód wine cask, wine barrel
razsušen sód leaky barrel
spravljen v sódu barrelled
doga sóda stave
obroč na sódu hoop
dno sóda bottom of a cask
nabiti obroče na sód to hoop a cask (ali a barrel)
vino iz sóda wine from the wood
naliti v sód(e) to barrel up
dišati po sódu to taste of the cask
namočiti sód to season a cask
spraviti v sód to cask, to barrel
nastaviti sód to spile a cask
to izbije sódu dno! (figurativno) that's the limit!, that tops everything!, it's the last straw!

sód² -a/-u

nagli sód martial law
soditi pred naglim sódom to try by martial law
uvesti nagli sód to establish martial law
po naglem sódu according to martial law
nad mestom je bil proglašen nagli sód the town was placed under martial law

sod-widow [sɔ́dwidou] samostalnik
ameriško, sleng vdova

back¹ [bæk] samostalnik
hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod
šport branilec, zaščitnik

at the back za
behind the back of s.o. figurativno za hrbtom komu
the back of beyond zelo daleč od tod
to break the back of s.th. opraviti glavni del naloge
to be cast on one's back doživeti poraz
back and belly obleka in hrana
the Backs parki za študentskimi domovi v Cambridgeu
to get to the back izslediti vzroke
to have s.o. on one's back imeti koga na vratu
to give (ali make) a back pripogniti se
I can make neither back nor edge of him ne spoznam se v njem
at the back of one's mind podzavestno
to be on one's back ležati bolan
to be thoroughly on one's back biti popolnoma na koncu
to put one's back into z vso vnemo se lotiti
to put up one's back razhuditi se
to see the back of s.o. znebiti se koga
to bave a strong back veliko prenesti
to turn one's back upon s.o. obračati hrbet komu, zapustiti koga
to get one's back up trdovratno se upirati
with one's back to the wall v hudi stiski

barrel¹ [bǽrəl] samostalnik
sod; puškina cev; valj; trebuh (npr. konja); prostorninska mera (pribl. 147 l)
ameriško denar za politično kampanjo

pogovorno not enough barrel šibkega telesa
to have s.o. over a barrel spraviti koga v škripce
barrel house, barrel shop krčma
barrel pump ročna črpalka
to holler down a rain barrel gobezdati

butt¹ [bʌt] samostalnik
sod, kad; votla mera 490,96 l

cask [ka:sk]

1. samostalnik
sod

2. prehodni glagol
spraviti v sod

container [kəntéinə] samostalnik
posoda, shramba; zaboj, sod, rezervoar; embalaža

hogshead [hɔ́gzhed] samostalnik
sod; mera za tekočino (ameriško 238 l, britanska angleščina 286 l)

keeve [ki:v] samostalnik
čeber, sod

kilderkin [kíldəkin] samostalnik
sod; votla mera (16 ali 18 galonov, 70 do 80 l)

puncheon¹ [pʌ́nčən] samostalnik
sod (ca 381 l)

receiver [risí:və] samostalnik
prejemnik, akceptant; blagajnik, davkar; prikrivač, skrivač (ukradenega blaga); skrbnik
kemija & fizika recipient, posoda za prestrezanje destilata
tehnično posoda, sod
telefonija slušalka, sprejemni aparat, sprejemnik

receiver of customs carinik
receiver of taxes davkar
official receiver uradni (sodni) upravitelj stečajne mase

rúša sod; turf

tierce [tíəs] samostalnik
sod, ki drži 42 galon; (mečevanje) terca
grboslovje tri vodoravne proge na grbu; (kartanje) zaporednost treh kart iste barve
zastarelo tretjina

tub¹ [təb] samostalnik
kad, čeber, golida; sod, sodček; vedro; škaf
(= bath tub) kad za kopanje, banja; kopel v banji
zastarelo potilna kopel
navtika neokretna ladja, "škatla"
šport čoln za urjenje v veslanju
mineralogija koš za prenašanje rude, voziček, hunt
sleng prižnica, leca
figurativno debelušna oseba, debelinko

washing-tub pralni čeber
to have a tub (o)kopati se (v banji)