Franja

ríba fish

Ribe astronomija Pisces pl (s konstr. v sg), the Fishes
ríbi podoben fishlike
ríba pilot pilot fish
ríba roparica predatory fish
leteča ríba flying fish
morska ríba sea fish, salt-water fish
sladkovodna ríba freshwater fish
koš(ara) za ríbe fish basket, creel
prodajalec, -lka ríb fishmonger
trgovec z ríbami fish merchant
nož za rezanje ríbe fish slice
gojitev ríb fish farming, pisciculture
nasoljena ríba salt fish
jata ríb shoal, school
zdrav kot ríba sound as a bell, fit as a fiddle, in the pink, in fine fettle
zdrav je kot ríba he is as fit as a fiddle
loviti ríbe to fish, s trnkom to angle, s podvodno puško to spearfish
poloviti vse ríbe v ribniku to fish out a pond
počutiti se kot ríba na suhem (kopnem) to feel like a fish out of water
molčati kot ríba to be as mute as a fish
počutil sem se kot ríba v vodi I was fit as a fiddle
bogat z ríbami abounding in fish
male ríbe (figurativno) small fry, ZDA pogovorno small potatoes pl

fish¹ [fiš] samostalnik
riba; ribe
vulgarno ženski spolni organ

all is fish that comes to our net vse nam lahko koristi
a cool fish hladnokrvnež
to cry stinking fish poniževati se
to drink like a fish piti ko žolna
drunk as a fish pijan ko čep
dull as a fish neumen ko noč
he eats no fish je poštenjak
to feed the fishes imeti morsko bolezen; utoniti
to land the fish doseči svoj cilj
neither fish, flesh or fowl ne tič ne miš
pogovorno to have other fish to fry imeti druge opravke
one must not make fish of the one and flesh of the other ne smemo biti pristranski
a pretty kettle of fish neprijetno presenečenje, zmešnjava, kolobocija
a loose fish razuzdanec
there's as good fish in the sea as ever came out of it glavo pokonci, vse se še lahko uredi; za vsakega človeka se lahko najde nadomestilo
a fish story zlagana povest; bahavo pripovedovanje
a strange (ali odd, queer) fish čudak
to feel like a fish out of water počutiti se ko riba na suhem
mute as a fish molčeč ko riba
salt-water fish morska riba

ground-fish [gráundfiš] samostalnik
zoologija riba, ki živi na dnu

riser [ráizə] samostalnik
vstajač, vstajalec; riba, ki prijemlje
arhaično upornik, puntar

an early (a late) riser zgoden (pozen) vstajalec

fishlike [fíšlaik] pridevnik
ribi podoben, kakor riba

flapper [flǽpə] samostalnik
plavut; muhalnik; mlada raca; nedoraslo dekle
sleng roka; zaušnica, klofuta; ropotulja za plašenje ptic, klopotec
domačno pečena riba

flying-fish [fláiiŋfiš] samostalnik
zoologija leteča riba

fumade [fjuméid] samostalnik
prekajena riba (zlasti sardina)

hagfish [hǽgfiš] samostalnik
zoologija riba zajedalka

ichthyoid [íkɵiɔid]

1. pridevnik
kot riba

2. samostalnik
ribji vretenčar

ichthyolite [íkɵiəlait] samostalnik
geologija okamenela riba, ihtiolit

monoceros [mɔnɔ́sərəs] samostalnik
zoologija riba z rogu podobnim nastavkom (zlasti mečarica)

mossback [mɔ́sbæk] samostalnik
ameriško, sleng starokopitnež, skrajni konservativec; stara riba

offal [ɔ́fəl] samostalnik
odpadek; drobovje (zaklane živali); otrobi, tropine, usedlina; gnilo meso, mrhovina, cenena riba
figurativno plaža, izvržek

peanut [pí:nʌt] samostalnik
botanika laški lešnik, kikiriki
ameriško, sleng "majhna riba", nepomemben človek

to play peanut politics spletkariti
ameriško, elektrika peanut tube najmanjša elektronka

pilot-fish [páilətfiš] samostalnik
zoologija riba pilot

piranha [pirá:njə] samostalnik
zoologija piranha, krvoločna južnoameriška riba

racer [réisə] samostalnik
tekač, dirkač, dirkalni konj (čoln, jahta, jadrnica, avto, bicikel itd.); nekaj zelo hitrega
vojska okretnica ali obračalnica (za težke topove); tanka riba

sail-fish [séilfiš] samostalnik
riba z razvito hrbtno plavutjo; vrsta morskega psa

scabbard-fish [skǽbədfiš] samostalnik
jegulji podobna riba