Franja

odvézati to unbind, to untie; to undo; to unlace, to unstring, to unloose (ali to unloosen), to unfasten; to release; to absolve (od from)

čevelj se ti je odvezal your shoe has come undone
odvézati koga njegove prisege to release someone from his oath
vino mu je odvezalo jezik his tongue was loosened by drink

absolve [əbzɔ́lv] prehodni glagol (from od)
odvezati, oprostiti, dati odvezo

assoil [əsɔ́il] prehodni glagol
arhaično odvezati, oprostiti, razrešiti

detach [ditǽč] prehodni glagol (from)
ločiti, izločiti, oddeliti, odcepiti, odvezati, odsekati

disengage [disingéidž]

1. prehodni glagol (from)
odvezati, sprostiti, rešiti, osvoboditi, izključiti

2. neprehodni glagol
ločiti, osvoboditi, rešiti se

loose⁴ [lu:s]

1. prehodni glagol
odvezati, razvezati, zrahljati, odpeti, odrešiti, osvoboditi
navtika dvigniti (sidro); izstreliti (puščico), sprožiti (off , top)

2. neprehodni glagol
navtika dvigniti sidro, odpluti; streljati (at, on na, po)

to loose hold of s.th. popustiti
his tongue was loosed by drink alkohol mu je razvezal jezik

loosen [lu:sn]

1. prehodni glagol
popustiti, zrahljati, odvezati, razvezati (vozel, vezi, jezik); med omehčati (kašelj, stolico)
figurativno popustiti, ublažiti (disciplino); zrahljati (zemljo); spustiti, odrešiti, osvoboditi

2. neprehodni glagol
zrahljati se, odvezati se, odpeti se
figurativno popustiti, popuščati
medicina zmehčati se (stolica), popustiti (kašelj)

to loosen one's hold on (ali one's grip of) s.th. popustiti
to loosen one's purse strings biti radodaren

release² [rilí:s] prehodni glagol
osvoboditi (from iz, od)
rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči (from iz)
dati prostost, izpustiti (from iz)
pravno odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje (a film filma)
tehnično sprožiti, izklopiti

to release an article for publication dovoliti objavo članka
to release bombs spustiti, odvreči bombe
to release from an obligation oprostiti obveznosti
to release a mortgage izbrisati hipoteko
to release a prisoner izpustiti ujetnika
to release a right odreči se pravici
to release s.o. from his word odvezati koga njegove besede

slip² [slip] neprehodni glagol
spodrsniti, zdrsniti (off z)
zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti
prehodni glagol
hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor odvezati vrv sidra
the bolt has not slipped home zapah se ni čisto zaprl
to slip one's breath (wind) izdihniti, umreti
to slip a cog napraviti napako
to slip the collar figurativno osvoboditi se
the cow has slipped its calf krava se je prezgodaj otelila
to let slip zagovoriti se, (nehote) povedati resnico
to let slip the dogs of war poetično sprožiti sovražnosti, začeti vojno
he often slips in his English on često dela napake v svoji angleščini
this fact has quite slipped my memory to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina
his foot slipped spodrsnilo mu je
to slip one's guard uiti svojemu stražarju
even good men slip celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)
to slip from one's hand izmuzniti se komu iz rok
the horse slipped its collar konj se je znebil komata
I slipped on a piece of orange peel spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine
to let an opportunity slip izpustiti, zamuditi priložnost
the prices have slipped cene so padle
to slip a ring on one's finger natakniti si prstan na prst
she slipped a shilling into the beggar's hand spustila je šiling v beračevo roko

unbind^* [ʌnbáind] prehodni glagol
razvezati, odvozlati; odpreti
poetično osvoboditi; odvezati

unbrace [ʌnbréis] prehodni glagol
odvezati, spustiti; osvoboditi; odpeti, zrahljati; oslabiti; razodeti, odpreti

to unbrace o.s. oddahniti se, sprostiti se

unbuckle [ʌnbʌ́kl] prehodni glagol
odpeti, odpreti zaponko; odvezati

uncord [ʌnkɔ́:d] prehodni glagol
odvezati (vrv), sneti vrv (z)

uncouple [ʌnkʌ́pl] prehodni glagol
razdvojiti; spustiti s povodca (pse)
tehnično odklopiti, odvezati

unfasten [ʌnfá:sn] prehodni glagol & neprehodni glagol
odvezati (se), razvezati (se), odpeti (se); odpreti (se)

unfix [ʌnfíks] prehodni glagol
odvezati, sneti, odpeti
figurativno napraviti nesigurno, omajati

unhitch [ʌnhíč] prehodni glagol
sneti, odpeti, odvezati; izpreči, razpreči (konja)

unlash [ʌnlǽš] prehodni glagol
odvezati (ladjo itd.)

unlink [ʌnlíŋk] prehodni glagol
odvezati, razvezati; odpeti; ločiti (člene verige), razstaviti (verigo)

unloose, unloosen [ʌnlú:s(n)] prehodni glagol
odvezati, razvezati, zrahljati (prijem); odpreti; izpustiti; osvoboditi