Franja

nòž knife, pl knives

oster kot nòž knife-edged
kuhinjski nòž kitchen knife, cook's knife
mesarski nòž butcher's knife, arhaično whittle
nòž sekač cleaver
nòž za razrezovanje carving knife
žepni nòž pocketknife, penknife, clasp knife
nòž pri plugu (lemež) plougshare, coulter
nòž v hrbet (figurativno) stab in the back
boj na nòž a fight to the finish, bayonet fighting
vbod z nòžem stab
brusač nòžev knife-grinder
nastaviti komu nòž na vrat (grlo) to put the knife to someone's throat
zabosti z nòžem to knife

cuttle [kʌ́tl] samostalnik
zastarelo nož

knife¹ [náif] samostalnik
nož, bodalo, rezilo

before you can say knife nenadoma, zelo hitro
to get a knife into s.o. napasti brez milosti, ostro kritizirati
a good (poor) knife and fork dober (slab) jedec
to play a good knife and fork z apetitom jesti
war to the knife boj na nož, boj brez milosti
under the knife pod kirurškim nožem
to go under the knife biti operiran

snickersnee [sníkəsni:] samostalnik
(metalni) nož
šaljivo "bodalo", nož, pipec

trencher² [trénčə] samostalnik
deska, pladenj za rezanje mesa, kruha
zgodovina rezina kruha z mesom
figurativno miza, jed, hrana
zastarelo nož

trencher companions tovariši pri mizi; priskledniki

whittle [witl]

1. samostalnik
zastarelo (dolg, žepni) nož, mesarski nož

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
rezati, rezljati; znižati (večinoma whittle away, whittle down)
(npr. plačo itd.)

bill¹ [bil] samostalnik
helebarda; vrtnarski nož, kosir, sekira, sekirica; sekač

billhook [bílhuk] samostalnik
vrtnarski nož, kosir, krivec

bolo [bóulou] samostalnik
dolg nož

bowie-knife [bóuináif] samostalnik
lovski nož; večji nož z nožnico

bread-knife [brédnaif] samostalnik
nož za kruh

carver [ká:və] samostalnik
rezbar, kipar, tisti, ki reže pri mizi meso; razrezalnik, velik nož

to be one's own carver biti svoje sreče kovač
a pair of carvers velik nož in vilice

case-knife [kéisnaif] samostalnik
nož z nožnico

catling [kǽtliŋ] samostalnik
zoologija mucek
medicina tenek katgut; amputacijski nož

cheese-cutter [čí:zkʌtə] samostalnik
nož za sir

chop-knife [čɔ́pnaif] samostalnik
sekaški nož, sekač

chopping-knife [čɔ́piŋnaif] samostalnik
sekaški nož, sekač

clasp-knife [kláspnaif] samostalnik
žepni nož

cleaver [klí:və] samostalnik
sekač; velik mesarski nož; cepilec, -lka

fish-carver [fíška:və] samostalnik
nož za ribe