nagráda reward; award; prize, premium; recompense; (honorar) fee, royalty, honorarium; (plačilo) remuneration; bonus, bounty
kot nagráda (plačilo) za... as a reward for...
Kidričeva nagráda the Kidrič award (za leto 1977 for 1977)
dobitnik nagráde prizewinner
razdelitev nagrad (v šoli) prize-giving
dobiti nagrádo to win a prize
dobil je prvo nagrádo he won (ali he carried off) the first prize
dati nagrádo to award a prize
razpisati nagrádo to offer a reward
razpisati nagrádo na glavo kake osebe to set a price on someone's head (ali life)
podelitev Prešernovih nagrád the presentation of the Prešeren Awards
tolažilna nagráda consolation prize
Zadetki iskanja
- acknowledgement [əknɔ́lidžmənt] samostalnik
priznanje, potrdilo, pobotnica; nagrada
under acknowledgement potrjujoč (v pismih), v potrdilo - award2 [əwɔ́:d] samostalnik
dodelitev, podelitev; nagrada, premija - bonus [bóunəs] samostalnik
premija, doklada, nagrada
bonus job akordno delo - bounty [báunti] samostalnik
radodarnost, obilnost; nagrada, darilo, napitnina; premija
bounty-fed industry industrija, ki dobiva izvozne premije - compensation [kɔmpenséišən] samostalnik
odškodnina, nadomestilo, nadomestek; plača, mezda
ameriško nagrada
tehnično kompenzacija, izravnava
as a (ali by way of, in) compensation za odškodnino
to make compensation for nadomestiti, poplačati kaj - desert3 [dizə́:t] samostalnik
zasluga; nagrada, plačilo, kazen
množina zaslužni ljudje
to meet with one's deserts, to get one's deserts dobiti, kar smo zaslužili - emolument [imɔ́ljumənt] samostalnik
korist; prednost; plača
množina stranski dohodki, honorar, nagrada, plačilo, darilo - fee1 [fí:] samostalnik
fevd, posestvo; nagrada, honorar, plača, napitnina; vstopnina; članarina; učnina, šolnina - gratification [grætifikéišən] samostalnik (at)
zadovoljitev, užitek; darilo, nagrada, napitnina; podkupnina - gratuity [grətjúity] samostalnik
častno darilo, nagrada, premija; napitnina - guerdon [gə́:dən]
1. samostalnik
poetično nagrada
2. prehodni glagol
nagraditi, nagrajevati - hire1 [háiə] samostalnik
najemnina, zakup, najem; mezda
figurativno nagrada
for (ali on) hire najemljiv, v najem
to let on hire dati v najem
to take on hire najeti - meed [mi:d] samostalnik
poetično nagrada, plačilo - payment [péimənt] samostalnik
plačilo, izplačilo, vplačilo; plača
figurativno nagrada, plačilo
on payment po plačilu
payment in full, payment in cash celotno plačilo v gotovini
payment in advance predplačilo - pot1 [pɔt] samostalnik
lonec, lonček, ročka; kangla, vrč (za pivo)
tehnično talilni lonec, topilnik
pogovorno pehar denarja
šport, pogovorno pokal, nagrada
pogovorno polog (pri kvartanju); past (košara) za lov na rake
sleng marihuana; okrogel klobuk; mera za sadje; z vodo napolnjena luknja
pogovorno "visoka živina"
ink pot črnilnik
tea pot čajnik
chamber pot nočna posoda
sleng big pot visoka živina, pomembna oseba
sleng a pot of money na kupe denarja
the pot calls the kettle black sova sinici glavana pravi
to enjoy one's pot uživati ob vrčku piva
sleng to go to pot propasti, iti k vragu
to keep the pot boiling; ali to make the pot boil životariti, ohraniti stvar v teku
sleng to put on the pot visoko staviti (na dirki)
to put the pot on preveč zahtevati, pretirati
to pot a quart into a pint pot poskusiti kaj nemogočega
sleng to take a pot at streljati na koga
a watched pot never boils kdor nestrpno čaka, nikoli ne dočaka
pots and pans kuhinjska posoda - premium [prí:miəm] samostalnik
nagrada, darilo, premija; obrok zavarovalnine
ekonomija ažijo, nadav; učnina (za vajenca); (borza) premija, pristojbina za posojilo vrednostnih papirjev
at a premium ekonomija nad pariteto; figurativno visoko cenjen
to stand at a premium biti nad nominalno vrednostjo; figurativno biti visoko cenjen
rate of premium premijska stopnja
constant premium stalna korist
to put a premium on razpisati nagrado za
ekonomija premium bonds premijske obligacije
ekonomija premium offer prodaja z dokladami
ekonomija premium system sistem premijskega plačila
ekonomija premium reserve premijska rezerva
free of premium brez premije - price1 [práis] samostalnik
cena, stroški, izdatki; (borza) tečajna vrednost, borzni kurz; plačilo, nagrada
figurativno cena, žrtev
fixed price stalna cena
price fixed zadnja, najvišja cena
ekonomija long price bruto cena (vključno s carino)
cost price lastni stroški
ekonomija adjustable (ali graduated) price gibljiva cena
ekonomija asked price zahtevana cena
ekonomija bid (ali offered) price ponujena cena
ekonomija share (ameriško stock) price borzni kurz
ekonomija price of issue; ali issue price emisijski kurz
ekonomija price per unit cena za kos
ekonomija to get (ali secure) a good price doseči dobro ceno
figurativno every man has his price vsakega človeka je moč kupiti
beyond (ali above, without) price neprecenljiv, nedosegljiv
to set a price on s.o.'s head razpisati nagrado na koga
at a heavy price za visoko ceno, za veliko žrtev
at any price za vsako ceno
not at any price za nobeno ceno
to bear too high (ali stiff) a price preveč veljati
sleng what price? kako kaže z...?, kakšne šanse ima...? - prize1 [práiz] samostalnik
nagrada, premija, dobitek, plačilo
figurativno najboljše; vojni plen (zlasti ladja), zaplenitev
the prizes of a profession najvišja mesta v poklicu
the prizes of life najvišji življenjski cilji
a prize idiot popoln idiot
to draw a prize in lottery zadeti dobitek v loteriji
to win a prize dobiti nagrado - recompense [rékəmpens]
1. samostalnik
nagrada; odškodnina (for za)
kompenzacija, nadomestilo (for za)
povračilo
2. prehodni glagol
nagraditi (tudi kaznovati); nadomestiti komu škodo, odškodovati, (po)vrniti, poravnati, poplačati (za)
to recompense sth. to s.o. komu kaj poplačati, povrniti