Franja

lóčen separated; severed; detached; (v zakonu) divorced

lóčno prislov apart
zakon je bil lóčen the marriage has been dissolved
lóčeno živeti to live apart
doklada za lóčeno življenje separation allowance

detached [ditǽčt] pridevnik
ločen, oddeljen; posamezen; nepristranski, neodvisen; objektiven

detached house enodružinska hiša
detached mind nepristransko, objektivno mišljenje

disconnected [diskənéktid] pridevnik (disconnectedly prislov)
ločen, prekinjen, pretrgan; neodvisen

discrete [diskrí:t] pridevnik (discretely prislov)
izločen, ločen, nepovezan; abstrakten

disengaged [dísingéidžd] pridevnik (from)
svoboden, prost, rešen; ločen; brezdelen

disjunct [disdžʌ́ŋkt] pridevnik
ločen, osamljen, izoliran

divided [divádid] pridevnik
razdeljen, ločen; nesložen

divided consonant slovnica likvida, jezičnik (r, l)
to be divided on the issue ne se strinjati glede spornega vprašanja

dividual [divídjuəl] pridevnik (dividually prislov)
ločen; ločljiv, deljiv

insular [ínsjulə] pridevnik (insularly prislov)
otoški; izoliran, osamljen, ločen
figurativno ozkosrčen; (duševno) omejen

isolated [áisəleitid] pridevnik
izoliran, osamljen; samoten, ločen

partite [pá:tait] pridevnik
botanika razdeljen, ločen (list)

separate¹ [séprit]

1. pridevnik
oddeljen, oddvojen, ločen (from od)
izoliran; separaten, poseben; posamičen, posamezen

separate and common (corporate) ownership zasebna in družbena lastnina
separate confinement zapor v samici
separate maintenance pravno alimenti (ločeno živeče žene)
the separate members of the body posamezni udje telesa
the separate volumes of a book posamični zvezki knjige

2. samostalnik
tisk poseben odtis članka iz revije ali iz zbornika, separat
množina dvodelna obleka

severable [sévərəbl] pridevnik
ločljiv, oddeljiv, razdeljiv
pravno ločen; neodvisen

several [sévrəl]

1. pridevnik
(vsak) posamezen; različen, individualen, posamičen, poedin; več (od njih), nekoliko, nekaj
arhaično ločen

each several part vsak del zase
on four several occasions ob štirih različnih priložnostih
several liability individualna odgovornost
joint and several obligation skupno in poedino jamstvo, solidarno jamstvo
the several members of the Board posamezni člani ministrstva
several people več ljudi
several times večkrat
each has his several ideal vsak ima svoj (lasten) ideal
each several ship sank her opponent vsaka posamična ladja je potopila svojo nasprotnico
to dwell in a several house stanovati ločeno v (neki) drugi hiši
I met several members of the club srečal sem, spoznal sem se z več člani kluba
we took our several ways home šli smo domov vsak po svoji poti

2. samostalnik
več (od njih), nekateri

I know several of them več, nekatere od njih poznam

outlier [áutlaiə] samostalnik
kdor ali kar je na zunanji strani; kdor ne stanuje v mestu, kdor se vozi na delo od drugje
geologija z erozijo ločen sloj

reclause [riklú:s]

1. samostalnik
samotar(ka); puščavnik, eremit

2. pridevnik (reclausely prislov)
samoten, samotarski, osamljen, od sveta ločen, odmaknjen; puščavniški

segregate² [ségrigit] pridevnik
oddeljen, oddvojen, ločen od, osamljen, izoliran

tetrameter [tetrǽmitə] samostalnik
četveromer, stih iz 4 stopic, ločen s cezuro

ločíti to separate; to sever; (razlikovati) to distinguish, to differentiate; (razporočiti) to divorce, to separate by divorce

ločíti se kot prijatelji to part as friends
ločíti se (razporočiti se) to divorce
ločíti se od moža (žene) to divorce one's husband (one's wife)
ločíti se (odcepiti se) to secede (od from)
dati se ločíti od moža to obtain a divorce from one's husband
ločíti se (raziti se) to part company
ločíti se (razlikovati se) to be distinguished by, to differ from, to vary (from)
zakon je bil ločen (razvezan) the marriage has been dissolved
preden se ločimo (razidemo) before parting

separate² [sépəreit]

1. prehodni glagol
ločiti (from od)
oddeliti, razdeliti (into v)
razdružiti; odbrati, izolirati, centrifugirati (mleko); odpustiti iz vojaške službe
pravno (zakonsko) ločiti

separated from his wife ločen od (svoje) žene
to separate church and state ločiti cerkev in državo
to separate cream from milk posneti smetano z mleka

2. neprehodni glagol
ločiti se, oddeliti se, oddvojiti se, razdružiti se, odcepiti se; (zakonsko) se ločiti

before we separate preden se ločimo
to separate from a church izstopiti iz (neke) cerkve