Franja

hláče (dolge) trousers pl

par hlač a pair of trousers, ZDA pants pl; (dolge, široke, ženske in moške) slacks pl; (kratke) shorts pl; (športne) shorts pl; (dokolenke) knee-breeches pl, breeches pl; (flanelaste) flannels pl; (za golf) plus-fours pl; (modre, delovne) dungarees pl
spodnje hláče drawers pl, pants pl; (ženske spodnje) drawers pl, panties pl, briefs pl, knickers pl, ZDA step-ins pl
triko hláče (flesh) tights pl
kopalne hláče bathing trunks, swimming trunks, trunks pl
jahalne hláče breeches pl
imeti polne hláče (bati se) (figurativno) pogovorno to be in a blue funk
nositi hláče to wear the trousers (ZDA the pants), to rule the household, to rule the roost
ona nosi hláče figurativno she wears the breeches
kdo nosi hláče? (figurativno) who is the boss?
srce mu je padlo v hláče figurativno he lost courage, his heart sank (into his boots)
hláče na pas (jermen) trousers pl kept up with a belt (a strap)
žen(sk)a hláče nosi (figurativno) arhaično the grey mare is the better horse

bag¹ [bæg] samostalnik
vreča, torba, kovček; vrečka; lovska torba; lovska trofeja; balon; vime
množina, pogovorno hlače
figurativno odpust

bag and baggage z vsem, kar ima
a bag of bones kost in koža
to let the cat out of the bag izdati skrivnost
to empty the bag povedati vso resnico
to bear (ali carry) the bag razpolagati z denarjem, obvladati položaj
to give the bag odpustiti iz službe
to have s.th. in the bag imeti kaj v dosegu
pogovorno it is in the bag je skoraj gotovo
the whole bag of tricks vsi do zadnjega
to make a good bag imeti lovsko srečo; prisvojiti si kaj

breech¹ [bri:č] samostalnik
zadnji del, dno; ležišče topa; del hlač, ki pokriva zadnjico
arhaično zadnjica
množina (jahalne) hlače; kratke hlače

figurativno to wear the breeches nositi hlače, ukazovati (žena možu)
breeches part moška vloga, ki jo igra ženska

breeks [bri:ks] samostalnik
škotsko hlače

galligaskins [gæligǽskinz] samostalnik
množina (široke) hlače
sleng usnjene gamaše

hose¹ [hóuz] samostalnik
množina dolge nogavice
zgodovina hlače

half hose kratke nogavice

indescribable [indiskráibəbl]

1. pridevnik (indescribably prislov)
nepopisen

2. samostalnik
množina, pogovorno hlače

indispensable [indispénsəbl]

1. pridevnik (indispensably prislov)
neobhoden, nujen, nujno potreben (for, to za)
vojska neizogiben

2. samostalnik
neobhodno potreben človek ali stvar
množina, šaljivo hlače

inexpressible [iniksprésəbl]

1. pridevnik (inexpressibly prislov)
neizrekljiv, neizrazljiv

2. samostalnik
množina, šaljivo (spodnje) hlače

pants [pænts] samostalnik
množina, britanska angleščina spodnjice
ameriško hlače

a kick in the pants brca; figurativno ukor
pogovorno to wear the pants nositi hlače (žena)
pogovorno to catch s.o. with his pants down zasačiti koga, presenetiti

sit-upons [sítəpɔ́nz] samostalnik
množina, pogovorno hlače

trouser [tráuzə] samostalnik
hlačnica
vulgarno hlače

trouser pocket hlačni žep
trouser press, trouser stretcher nateznik za hlače
trouser strap hlačni jermen

trousers [tráuzəz] samostalnik
množina (dolge) hlače

a pair of trousers par hlač, hlače
she wears the trousers figurativno ona nosi hlače (gospodari)

unmentionable [ʌnménšənəbl]

1. pridevnik
nevreden omembe; ki se ne sme omeniti

2. samostalnik
množina, pogovorno, šaljivo hlače, spodnje perilo

wearable [wɛ́ərəbl]

1. pridevnik
ki se more nositi ali obleči

2. samostalnik
(množina) hlače

bloomer [blú:mə] samostalnik
vrsta tramvajskih voz
množina, arhaično ženske športne hlače
sleng napaka, spodrsljaj

breech² [bri:č] prehodni glagol
hlače (prve dečku) obleči

breeched [brí:čt] pridevnik
ki nosi hlače, ki ima ležišče (top)

breeches-buoy [brí:čizbɔi] samostalnik
navtika reševalne hlače

brief² [bri:f] samostalnik
pravno kratka razlaga tožbene reči
cerkev papeževo pismo; kratek pregled
množina kratke hlače

to have (ali hold) a brief for s.o. zastopati, braniti koga
to accept a brief on behalf of jamčiti za koga
to have plenty of briefs imeti mnogo posla (odvetnik)
pogovorno to hold no brief for ne marati koga