Franja

Zadetki iskanja

  • dédič heir; inheritor; legatee; successor

    brez dédiča heirless
    nujni dédič heir in tail
    edini dédič the sole heir (ženski spol heiress)
    morebitni, domnevni dédič heir presumptive
    pravi dédič rightful heir
    dédič prestola heir (ali successor) to the throne
    dédič po stranski liniji heir collateral
    sodedič joint-heir
    zakoniti dédič heir-atlaw, heir apparent, heir general
    legitimni dédič krone the rightful heir to the crown
    določiti koga za svojega dédiča to appoint someone one's heir
  • beneficiary [benifíšəri]

    1. samostalnik
    beneficiat; koristnik, dedič

    2. pridevnik
    nadarbinski
  • devisee [devizí:] samostalnik
    dedič, dedinja (po oporoki)
  • heir [ɛə] samostalnik
    dedič

    to appoint s.o. one's heir imenovati koga za dediča
    heir apparent; ali heir-at-law; ali heir general zakoniti dedič
    heir of the body pravi dedič
    heir collateral dedič po stranski liniji
    heir presumptive morebitni dedič, domnevni dedič
    heir in tail nujni dedič
    heir to the throne prestolonaslednik
  • heritor [héritə] samostalnik
    dedič
    škotsko, pravno zemljiški posestnik
  • inheritor [inhéritə] samostalnik
    dedič
  • legatee [legətí:] samostalnik
    pravno legatar, kdor dobi volilo, dedič
  • successor [səksésə] samostalnik
    naslednik; dedič (to s.o., of s.o. koga)

    successor to the throne naslednik na prestolu
  • inherit [inhérit]

    1. prehodni glagol
    podedovati, naslediti (of, from, through od)

    2. neprehodni glagol
    postati dedič, dedovati, izhajati (from)
  • proponent [prəpóunənt] samostalnik
    predlagatelj; zagovornik
    pravno domneven dedič
  • remainderman [riméindəmən] samostalnik
    pravno namestni dedič
  • reversioner [rivə́:šənə] samostalnik
    pravno oseba, ki ji je prepuščeno imetje do določenega datuma (zlasti do njene smrti); namestni dedič
  • ab intestato

    dedič ab intestato heir-at-law
    podedovati ab intestato to inherit from an intestate person
  • born2 [bɔ:n] pridevnik
    rojen; po rodu

    in all my born days odkar sem na svetu, svoj živi dan
    born in the purple kraljevskega rodu
    born with a silver (wooden) spoon in one's mouth rojen pod srečno (nesrečno) zvezdo
    I wasn't born yesterday nisem tako naiven
    born to a large fortune bogat dedič
    born of po rodu iz
    born again prerojen
    born fool popolnoma neumen, nor
    born under lucky star pod srečno zvezdo rojen
  • edíni alone; (the) only; the sole; (en sam) single; unique

    on edíni more to napraviti he alone can do it
    moj edíni cilj my one and only object
    edíni dedič the sole heir
    edína pot (iz tega) the only way (out of it)
    ena edína napaka bi vse pokvarila a single mistake would spoil it all
    imeti en edíni (sam) cilj to have a single aim in view
    moja edína skrb my one and only care
    edíni primerek the only extant specimen
  • gláven principal, main, chief; cardinal; primary; master; anatomija cephalic

    v glávnem chiefly, mainly, on the whole, in the main
    glávni artikel principal article
    glávna blagajna main cash desk (ali box office, checkout)
    glávna cesta trunk (ali main) road
    glávna čednost cardinal virtue
    glávni delničar principal shareholder
    glávni cilj primary target
    glávni dobitek (v loteriji) first prize, the big prize
    glávni dogodek main event
    glávni del main part; body
    glávni dedič chief heir, pravo residuary legatee
    glávni film feature film, (filmskega programa) main feature
    glávni igralec gledališče leading man, (igralka) leading lady; lead; star
    glávni jambor mainmast
    glávna jed main course
    glávna hrana staple diet, chief food, staple food
    glávni izdatki principal expenditure (ali outlay), major expenses pl
    glávna knjižnica main library
    glávni knjižničar chief librarian
    glávna knjiga trgovina ledger
    zaključiti glávno knjigo to balance the ledger
    glávni kolodvor, glávna postaja (železniška) central station, main station, (končna) terminus, ZDA terminal; main railroad station
    glávni jašek main shaft
    glávna naloga main (ali chief) task
    glávni napad main attack; main effort
    glávno mesto capital, metropolis
    glávna napaka chief fault; main defect
    glávna krivda principal fault
    glávna obrambna črta main defence line, main fighting line, main line of resistance (krajšava: MLR)
    glávni oltar high altar
    glávna os main axis
    glávni oddelek main department
    glávni namen main object, chief purpose
    glávna misel main (ali principal) idea
    glávni krivec pravo major (ali chief) offender; principal
    glávna oseba principal person, head, gledališče (roman) hero, chief character, protagonist; pogovorno leading light, kingpin
    glávno oporišče main base
    glávna paluba main deck
    glávna poteza (značaja itd.) chief trait, principal feature
    glávni poklic (zaposlitev) chief occupation
    glávni pojem, glávna ideja main idea (ali principal notion)
    glávna potreba chief requirement
    glávna prometna cesta (ulica) principal thoroughfare, highway, ZDA thruway
    gláven priča principal witness
    glávna proga main line, (železniška) main line, ZDA trunk line
    glávni pomen chief importance
    glávni pogoj principal condition, principal requirement
    glávna pozornost main attention
    usmeriti glávno pozornost na to direct one's special attention to
    glávni plinovod gas main
    glávno poslopje main building
    glávno pravilo first principle, fundamental principle
    glávna pomanjkljívost chief defect
    glávna postavka main item
    glávni poštni urad General (ali Main) Post Office
    glávni razlog principal reason, (motiv) primary motive
    glávna reka main stream
    glávna sezona high season
    glávna skušnja gledališče dress (ali full ali general) rehearsal
    glávni sovražnik chief enemy
    glávna sestavina (sestavni del) chief constituent, principal ingredient
    glávni stavek gramatika main (ali principal) clause
    glávna stvar chief matter; main thing, most important thing
    to je glávna stvar that's all that matters
    glávna razlika main difference
    glávna razprava pravo (main) trial; hearing
    glávna stroka speciality; main line, (v šoli) VB main subject, ZDA major
    izbrati zgodovino kot glávno stroko (predmet) VB to take history as one's main subject, ZDA to major in history
    glávni šlager (zvočnega filma itd.) themesong
    glávni števnik cardinal number
    glávno tržišče principal market
    glávni urednik chief editor
    glávni vzrok chief cause, principal reason
    glávni vod (telefonski) trunk line
    glávni vir chief source
    glávni vir dohodkov principal source of revenue
    glávni ugovor chief objection
    glávni vhod main entrance
    glávna vrata main door
    glávna varovalka (elektrika) main fuse, main cutout
    glávna težava main difficulty
    glávna (mestna) ulica high street, ZDA main street; main road; arterial road, high road
    glávni električni vod the mains pl, (plinski, vodovodni itd.) gas main, water main
    glávni vidik main aspect
    glávno vprašanje chief (ali main) question
    glávno železniško vozlišče main junction
    glávna vsebina principal contents pl; substance; summary
    glávna vloga gledališče leading role, lead, star role; leading part (ali character), (ženska) female lead
    igralec v glávni vlogi star, ZDA (tudi) headliner
    igrati glávno vlogo to star, (manj važno) ZDA to feature
    kdo igra glávno vlogo gledališče who is playing the lead?
    v glavni glávni nastopa g. X the show stars Mr. X, Mr. X is appearing in the lead (ali in the main role)
    glávni igralec leading actor, star (performer)
    glávna zahteva prime (ali chief) requisite, primary requirement
    glávno žarišče principal focus
  • oporóčen testamentary; done (given, bequeathed, willed away) by will

    oporóčni dedič legatee, devisee
    oporóčno prislov by will, testamentarily
  • préstol throne

    (ki je) brez préstola throneless
    dedič préstola heir to the throne
    zasedba préstola accession to the throne
    posaditi, postaviti na préstol koga to enthrone
    zopet postaviti na préstol to restore to the throne
    pahniti s préstola, vreči s préstola to dethrone
    priti na préstol, zasesti préstol to accede to the throne, to come to the throne, to mount the throne
    slediti na préstolu to succeed to the throne
  • presumptive [prizʌ́m(p)tiv] pridevnik (presumptively prislov)
    domneven, verjeten

    heir presumptive verjeten dedič (če se ne rodi bližji sorodnik)
    pravno presumptive evidence dokaz, ki temelji na indicijah
    pravno presumptive title presumptivna last
  • residuary [rizíduəri] prislov (residuarily prislov)
    prestal, ostal(i)

    residuary legatee pravno glavni, univerzalni dedič (vsega premoženja, potem ko se plačajo vsi dolgovi, pristojbine itd.)
    residuary substances ostanki
    some residuary odds and ends nekaj (pre)ostankov