Franja

bojéč timid, timorous, fearful; shy, bashful; apprehensive; faint-hearted

bojéče deklè arhaično coy maid

afraid [əfréid] povedkovnik pridevnik (of)
prestrašen, boječ; zaskrbljen

to be afraid of s.th. bati se česa
to make afraid prestrašiti
pogovorno I am afraid žal, na žalost, oprostite
I am afraid not žal ne

apprehensive [æprihénsiv] pridevnik (apprehensively prislov) (of, for)
zaskrbljen, boječ; dovzeten, bistroumen; občutljiv

to be apprehensive of bati se česa, sumiti kaj

chicken-hearted [číkinha:tid] pridevnik
boječ, plašen, strahopeten

cowardly [káuədli] pridevnik
strahopeten, bojazljiv, boječ, plašen

dead-hearted [dédhá:tid] pridevnik
malodušen, boječ, plašen

diffident [dífidənt] pridevnik (diffidently prislov) (of)
plah, boječ, skromen; ki si ne zaupa

to be diffident in doing s.th. bati se kaj storiti

eerie [íəri] pridevnik (eerily prislov)
plašen, boječ; skrivnosten, pošasten, grozljiv, ki zbuja strah

faint² [feint] pridevnik (faintly prislov)
slaboten, šibek; boječ, plašen; izčrpan, oslabel, vrtoglav; nejasen, moten, meglen; nedoločen

faint heart never won fair lady brez poguma nič ne dosežeš
not the faintest idea niti pojma ne
faint recollection nejasen spomin

fearful [fíəful] pridevnik (fearfully prislov)
strašen, grozen
pogovorno neznanski, skrajen
arhaično (of) bojazljiv, boječ

a fearful mess neznanska zmešnjava

funky [fʌ́ŋki] pridevnik (funkily prislov)
sleng boječ, strahopeten

nervous [nə́:vəs] pridevnik (nervously prislov)
živčen, nervozen, razdražljiv, prenapet
figurativno plašen, boječ; žilav (človek); jedrnat (stil)

nervous breakdown živčni zlom
nervous system živčni sistem

pigeon-hearted [pídžənha:tid] pridevnik
plašen, boječ

shamefaced [šéimfeist] pridevnik (shamefacedly prislov)
sramežljiv, plah, boječ; skromen

sheep množina sheep [ši:p]
ovca
množina ovce, čreda
figurativno duhovna čreda, verniki, "ovčice", župljani; ovčja koža
figurativno boječ, plah, malce omejen človek

black sheep črna, garjava ovca
sheep and goats dobri in hudobni
sheep's head bedak
wolf in sheep's clothing volk v ovčji koži
a lost sheep figurativno izgubljena ovca
sheep that have no shepherd figurativno nemočna množica (brez vodje)
bound in sheep vezan v ovčje usnje (knjiga)
to cast (to make) sheep's eyes at s.o. koprneče, zaljubljeno gledati koga
to follow like sheep slepo slediti, iti za kom, ne imeti lastne podjetnosti
you might as well be hanged for a sheep as a lamb če že moraš biti obešen, naj bi se vsaj bilo izplačalo; če se greši, naj se (zares, pošteno) greši; kamor je šla sekira, naj gre še toporišče
to return to one's sheep figurativno vrniti se k prvotnemu predmetu pogovora

sheepish [ší:piš] pridevnik (sheepishly prislov)
boječ, plah, zmeden; neroden, nebogljen, obupan; omejen, bedast, neumen

shrinking [šríŋkiŋ] pridevnik (shrinkingly prislov)
boječ, plašen, obotavljajoč se, cincav, počasen; pojemajoč; uskočen

shy¹ [šái]

1. pridevnik (shyly prislov)
plah, plašen, plašljiv, boječ; zadržan, rezerviran, sumničav, oprezen; (žival, rastlina) kržljav, zaostal; skrit, ki ga je težko najti (kraj)
pogovorno dvoumen, sumljiv, na slabem glasu
ameriško, sleng ki je izgubil, brez
ameriško reven (of z)

shy of money ameriško, sleng na trdem z denarjem
I am shy a dollar ameriško, sleng sem ob dolar
a shy place zloglasen kraj
this tree is a shy bearer to drevo slabó rodi
to be shy of s.o. iti komu s pota, izogibati se koga
to be (to look) shy on (at) z nezaupanjem gledati na
to be shy of s.th. bati se česa, izmikati se čemu, izogibati se česa
to be shy of doing s.th. oprezno, z oklevanjem kaj narediti
once bit twice shy kdor se enkrat opari, še se mrzle vode boji

2. samostalnik
plašljivost (konja)

3. neprehodni glagol
plašiti se, odskočiti (o konju)
figurativno umakniti se nazaj, ustrašiti se

to shy at s.th. bati se česa, oplašiti se, ustrašiti se česa
to shy off preplašiti

strange [stréindž]

1. pridevnik (strangely prislov)
čuden, nenavaden, redek, presenetljiv, nepričakovan; tuj, nepoznan, neznan, nov (to s.o. komu)
neseznanjen (to s.th. s čim)
nevešč, nevajen (to s.th. česa)
rezerviran, hladen, zadržan, boječ
zastarelo inozemski

a strange face tuj, neznan obraz
a strange remark čudna, nenavadna opazka
strange to say presenetljivo, čudno, za čuda
I am strange here ne poznam tega kraja
to be strange to s.th. ne poznati česa, ne biti vajen česa
he is a strange fellow on je čuden (čuden patron)
he is strange to this kind of work ni vajen tega dela
to feel strange in a place ne se počutiti doma(čega) v kakem kraju
to feel strange čudno, slabo se počutiti (zlasti imeti vrtoglavico, omotico ipd.)
strange that you should not have heard it čudno, da tega niste slišali
I don't like driving a strange car ne šofiram (vozim) rad tujega avtomobila
truth is often stranger than fiction resnica je često bolj presenetljiva kot fikcija
this writing is strange to me ta pisava mi je nepoznana

2. prislov
čudno, nenavadno, svojevrstno

timid [tímid] pridevnik (timidly prislov)
plašen, boječ, plah, bojazljiv, strašljiv

as timid as a hare plašen kot zajec